1. 他痛下决心革除了这些坏习惯。“

Он решительно преодолел эти плохие привычки.

2. 我们 所见 的 除了 丛林 外 什么 都 没有

Что же мы увидим? Непроходимые джунгли!

3. 遵照工作组的决定( # 第 # 段)删除了“交易”这个词。

Слово "сделки" исключено на основании решения Рабочей группы (там же, пункт

4. 除了三天之外,一年到头这里的工作从不停歇。

Работа не останавливается, за исключением трех дней в году.

5. 耶和华快要把这个邪恶的事物制度一举铲除了。

Иегова вскоре положит конец всей этой злой системе вещей.

6. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知

Большинство людей не видят дальше собственного носа.

7. 除了 你们 旧 房子 的 车 你 爸 还有 没有 藏 东西 的 地点 ?

Кроме машины в старом доме, у твоего отца были еще тайники?

8. 删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;

отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;

9. 这是一幅安的图片 她的右下颚和头骨底部被移除了。

Но этого не достаточно.

10. 如果 我 上报 那 这 一阵 我 除了 文书工作 什么 都 干不了 了

Если я доложу, меня просто закопают в бумагах и отчетах.

11. 除了美国之外,其他国家人口中关于多溴联苯的监测数据很少。

Данные мониторинга ПБД у человека по населению других стран, помимо США, являются весьма скудными.

12. 嗅觉:嗅觉除了可以让盲人知道香气的来源,也提供了丰富的讯息。

Обоняние. Обоняние также позволяет получить немало информации, но не только об источнике запаха.

13. 他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。

К 1685 году у него уже совсем не осталось верхних левых зубов.

14. 除了提供节纸型服务外,持发大会还将向残疾人提供无障碍服务。

Во время Конференции, в дополнение к использованию технологии PaperSmart, будет обеспечено полноценное обслуживание инвалидов.

15. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

16. 公寓受到安全机构 # 小时监视,除了他的亲属以外,不准任何人探访。

Эта квартира охранялась круглые сутки службами безопасности, которые не допускали никаких посетителей, кроме близких родственников

17. 除许多身份资料变动外,又列入了 # 个新名字,删除了 # 个名字 # 个名字合并。

Было внесено много новой идентифицирующей информации, и, кроме того, были внесены # новые фамилии # фамилий было убрано из Перечня, и # фамилии были сведены вместе

18. 正是这个惊人的机器人下棋下得非常好, 除了:它根本不是一个机器人。

И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо, если бы не одно «но»: это не робот.

19. 除了许多破坏性的自然灾害之外,人道主义机构继续处理一些人为的危机。

Помимо многочисленных разрушительных стихийных бедствий гуманитарные учреждения продолжают заниматься и рядом антропогенных кризисов.

20. ......照样,舍玛排除了基督教的三位一体教条,认为三位一体违反了上帝的惟一性。”

[Идея триединства] является прямым и непосредственным отступлением от концепции абсолютного единства Творца»* (Пятикнижие и ѓафтарот).

21. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。

После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.

22. 楼高不超过六层的住宅除了外形整齐划一外,还考虑到楼房之间距离适中。

Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.

23. 而且,除了舰船之外,商用船舶和航天器也可能使用高浓缩铀作为未来的推进剂。

Также вдобавок к военно-морским кораблям ВОУ может быть использован и торговыми судами и космическим аппаратами для будущих силовых установок

24. 除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。

Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

25. 我 向 万能 的 上帝 起誓 , 我 提供 的 证词 将 是 事实 , 完完全全 的 事实 , 除了 事实 别 无 其它 。

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

26. 除了我声明稍后将说明的保留外,我们将能够在 # 年期间完成审判分庭的诉讼工作。

При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах

27. 有些人保住了一些随身物品,但许多人仓促逃走的时候,除了身上的衣服就一无所有了。

Некоторым удалось спасти какие-то личные вещи, однако большинство остались с тем, в чем были одеты.

28. 卖方认为,这一情形相当于不可抗力,因此解除了其对不履行合同规定的义务的责任。

По мнению ответчика, указанное обстоятельство является форс-мажорным, освобождающем его от ответственности за невыполнение обязательств по договору.

29. 在适用情况下,去除了根据规则11之二提出申请到做出审判/上诉裁决之间的天数。

В применимых случаях данные о количестве дней между подачей ходатайств согласно правилу 11 bis и вынесением решений в первой инстанции/на стадии апелляционного производства (в зависимости от обстоятельств) были исключены.

30. 一般来说,作者建议,除了以下所列问题之外,《联合国评注》应根据《经合组织评注》来修正。

В качестве общего правила авторы рекомендуют построить Комментарий Организации Объединенных Наций на Комментарии ОЭСР, за исключением вопросов, указанных ниже

31. 除了增加有机会代表马拉维的妇女人数的问题外,看来这方面没有记录到涉及歧视的投诉。

Помимо вопроса об увеличении числа женщин, получающих возможность представлять Малави, не было зафиксировано никаких претензий в отношении дискриминации.

32. 这些冲突除了使整整一代年轻人在内战中丧生外,还产生了因族裔清洗而被迫流亡的一代人。

Помимо того что в ходе гражданской войны погибло целое поколение молодежи, эти конфликты породили поколение беженцев, спасавшихся в изгнании от этнических чисток

33. 除了各种微型筹资和信用建立制度之外,还探讨了国家一级为社会发展筹资的其他创新方式。

На национальном уровне, помимо различных систем микрофинансирования и кредитования, изучаются другие новаторские пути мобилизации средств на цели социального развития

34. 除了南北极以外,蚂蚁遍布各大洲。 世上大约有1万5000种蚂蚁,可是,没有两种蚂蚁是一模一样的。

Из 15 000 видов, разбросанных по всем континентам, кроме полярных районов, не найти одинаковых.

35. 2004年哥伦比亚报告的古柯树累计喷药面积达到136 552公顷,同时又人工铲除了2 589公顷古柯树。

В 2004 году из Колумбии поступили сообщения о совокупном опылении кокаиновых кустов на площади в 136 552 га, в то время как еще 2589 га кокаиновых кустов были ликвидированы вручную.

36. 关于贸易问题的多哈发展回合谈判一筹莫展,排除了对发展中国家实行公平贸易做法的任何前景。

Застой в Дохинском раунде переговоров по вопросам развития и торговли снижает любые перспективы развивающихся стран на обеспечение справедливой торговли

37. 到了公元4世纪末,三位一体的主张已发展为今天的模式,除了父和子,也包括神格中的第三位——圣灵。

И уже к концу IV века учение о Троице, по сути, обрело известную нам сегодня форму, включая понятие о так называемой третьей ипостаси божества — святом духе.

38. 除了这两个问题之外,一些非洲国家还面临其他因素,包括交通基础设施不良、缺电、缺少种子,等等。

Помимо этих двух причин, в некоторых африканских странах существуют другие факторы, включая плохую транспортную инфраструктуру, отсутствие электричества, отсутствие семян и т.д

39. 除了提供更優質的瀏覽體驗之外,這項功能也能協助觀眾找出感興趣的內容,藉此吸引他們觀看影片。

Он воспроизводится, когда пользователь наводит на ролик указатель мыши, после чего отображается обычный значок.

40. 19而且因为盗匪也缺乏补给;看啊,他们除了用肉类维生外,什么也没有,而那些肉是他们在旷野里得到的;

19 А также из-за скудности провизии у разбойников; ибо вот, не было у них ничего, кроме мяса, для своего пропитания, и это мясо они добывали в пустынных землях.

41. 除了其他事项以外,他就,一些成员提到因果关系,以及希望把重点放在一个“事件或一连串的事件”,而不是后果。

Вместе с тем, он отметил стремление некоторых членов Комиссии включить ссылку на причинность, а также их желание уделить особое внимание "событию или цепи событий", а не последствиям.

42. 这已经解除了一般法院的负担,它们现在将能够处理法庭送交的案件以及加卡卡法院可能送回的少数案件。

Это помогло бы обычным судам сэкономить время для рассмотрения дел, переданных Трибуналом, и ряда дел, которые могут быть возвращены ему судами, действующими согласно системе “Gacaca”

43. 除了上述物品以外,要是缺了橡胶零件,例如垫圈、输送带、衬垫、软管、印染辊或活门,许多产品必定无法运作畅顺。

Кроме всего этого, еще множество механизмов не будет нормально работать без резиновых деталей: прокладок, сальников, ремней, шлангов, роликов или клапанов.

44. 除了以上列出的国际框架协定外,还有欧洲金属制造工联合会和欧洲通用汽车以及欧洲福特签订的协定。

Помимо вышеперечисленных промышленных рамочных соглашений существуют также соглашения между Европейской федерацией работников металлургической промышленности (ЕФРМП) и «Дженерал моторз Юроп», а также «Форд-оф-Юроп»

45. 在它给委员会的报告中,编辑委员会主席除了别的以外,还指出了若干可能最终需要修改委员会作业方式的问题。

В своем докладе Комиссии председатель редакционного комитета, кроме того, указал на некоторые вопросы, которые могут в конце концов потребовать внесения поправок в Порядок работы Комиссии.

46. 不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

47. 其中规定,除了谋杀、近亲杀害或下毒案件之外(因为存在相关的罪行),案件应当“在没有陪审员的情况下”进行审讯。

то судьи, впервые рассматривавшие это дело, должны были бы применить закон # года (несмотря на то, что он был принят до Конституции), который гласит, что, за исключением случаев умышленного убийства, отцеубийства или отравления, при наличии сходных правонарушений дело должно направляться в суд "без участия присяжных"

48. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.

49. 必须完全为了当今世界全体儿童的利益而努力实现这一目标,因为他们之中有许多人除了战争以外一无所知。

Сообщество наций должно действовать именно в интересах обеспечения благополучия всех детей современного мира, многие из которых не знают ничего, кроме войны

50. 除了上述物项,各国还告知专家小组,在过去六个月内,已知伊朗伊斯兰共和国寻求获得与违禁核活动有关的下列物项:

Государства сообщили Группе о том, что помимо предметов, отмеченных выше, Исламская Республика Иран, как им известно, стремилась приобрести следующие предметы, которые актуальны для ее запрещенной ядерной деятельности:

51. 希伯是闪的曾孙,亚伯拉罕的祖先。( 创11:10-26)关于希伯,我们除了知道他是从闪到亚伯拉罕的世系中的一代,就一无所知了。

Правда, о Евере неизвестно ничего, кроме того, что он был звеном в родословной линии, которая вела от Сима к Аврааму.

52. 南部的墨西哥湾沿岸低地从佛罗里达州向西延伸到得克萨斯海岸,除了高低起伏的沿岸平原外,还有许多泻湖、沼泽和沙洲。

На юге расположены низменности, протянувшиеся вдоль Мексиканского залива, включая Флориду и территорию к востоку от нее в сторону техасского побережья, где, помимо холмистой прибрежной равнины, есть множество лагун, болот и песчаных наносов.

53. 除了埃雷兹和艾伦比桥过境点和上述阿什杜德港的搜查程序外,西岸以色列当局还更加地要求搜查在区域内运作的车辆。

Дополнительно к процедурам досмотра, проводимым на контрольно-пропускных пунктах Эрез и на мосту Алленби и в порту Ашдод, которые обсуждались выше, израильские власти на Западном берегу все чаще требуют проведения досмотра автотранспортных средств БАПОР, действующих в этом районе

54. 除了上述立法,开罗和亚历山大证券交易所与资本市场委员会联络,对想在交易所挂牌上市的公司规定了一些上市条例。

Помимо указанного выше законодательства, фондовые биржи Каира и Александрии вместе с УРК устанавливают ряд требований к включению в котировки применительно к компаниям, желающим, чтобы они были включены в котировочные списки и котировались на бирже

55. 除了欧洲与拉丁美洲和加勒比这两个区域外,所有其他区域都报告说着重预防药物滥用的干预行动的覆盖度有所提高。

За исключением двух регионов (Европа и Латинская Америка и Карибский бассейн) все регионы сообщили об увеличении степени охвата мероприятиями по профилактике злоупотребления наркотиками

56. 除了军用武器外,对公民跨越土库曼斯坦国家边界进出口的火器和实弹,海关机构可根据内务部签发的许可证予以放行。

Перевозка огнестрельного оружия и боеприпасов ручной кладью осуществляется по разрешениям органов внутренних дел

57. 全世界还有 # %的夫妇使用定期性生活法,据除了东欧和西亚外的其他区域报告,定期性生活法一般比体外射精法使用得更普遍。

Ритмический метод также применяется # процентами пар в мире, и в других регионах, кроме Восточной Европы и Западной Азии, о его применении сообщается в целом чаще, чем о прерванном половом сношении

58. 近期一项发展是,内地机关由二零零二年一月起已撤销配额及单一代理制度,消除了以往对保鲜肉类和家禽出口到香港的限制。

К числу недавних изменений относится упразднение в январе 2002 года системы квот и единого агента, посредством которой власти материкового Китая осуществляли ранее контроль за экспортом в Гонконг замороженного мяса и птицы.

59. 国际注册股份公司决定除了维持利比里亚注册处之外采用马绍尔群岛注册处,标志着在利比里亚注册的吨位方面进入走下坡时期。

Решение компании ИРИ использовать регистр Маршалловых Островов наряду с сохранением либерийского регистра ознаменовало начало периода сокращения грузоподъемности судов, зарегистрированных под либерийским флагом

60. 而當中的高合成音除了內部頻率調製之外沒有其他變化,這是用來當作幫派成員的音樂主題,並在電影中的某些暴力行為中呈現。

Удерживаемая высокая синтезаторная нота без каких-либо изменений, кроме внутренних частотных модуляций, становится музыкальным мотивом членов банды, и возникает во время определённых жестоких событий в фильме.

61. 在占领开始至今45年多的时间里,将大批居民维持在一贫如洗的境地除了对该地区最极端的保守分子之外,不符合任何人的利益。

С начала оккупации прошло уже более 45 лет, и дальнейшее проживание многочисленного населения в условиях глубокой нищеты не отвечает ничьим интересам, кроме интересов наиболее экстремистки настроенных радикальных групп в данном регионе.

62. 除了C区限制性的分区和规划制度,An Nabi Samuel村还面临另一问题,即以色列当局将该地区划为受保护的国家公园,因此不准进行任何新建设。

Как следствие, вести новое строительство в ней не разрешается.

63. 除了在第二次延长期内开展排雷活动之外,津巴布韦还与红十字国际委员会、光环信托组织和挪威人民援助会签署了谅解备忘录(备忘录)。

Помимо осуществления расчистной деятельности, в ходе второго периода продления Зимбабве подписала меморандумы о взаимопонимании (МоВ) с МККК, "ХАЛО траст" и организацией "Помощь норвежского народа" (ПНН).

64. 奥林匹克运动会除了具有壮观的运动、技巧和精力的竞争场面,同时也具有很大的象征意义,其相关性在今天不亚于数世纪以前在古希腊。

Олимпийские игры не только являются зрелищем соревновательного спорта, мастерства и стойкости, они наполнены символическим значением, которое также уместно сегодня, как и много веков назад в древней Греции.

65. 这一系列文章的最后一篇除了指出这个方法之外,还会解释我们怎样才能活下去,并且亲眼看见人类终于能够舒一口气说:“金钱忧虑——终成过去!”

Последняя статья в этой серии покажет нам, в чем состоит это средство, и она также объяснит нам, как мы можем дожить до того дня, когда человечество сможет вздохнут облегченно: «Денежные заботы — наконец-то их нет!».

66. 如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.

67. 除了这几件事所造成的积极气氛之外,之前还有若干令人鼓舞的事态发展。 例如,在多年的一事无成之后,裁军谈判会议于2009年通过了工作计划。

Позитивной атмосфере, порожденной этими предстоящими сроками, предшествовал целый ряд обнадеживающих событий.

68. 他赞成特别报告员口头提出的建议,即对第3款(a)项进行补充,除了军事或文职上级的命令外,还要提及政府的命令,如同《罗马规约》第三十三条所规定的。

Он высказывается в пользу устного предложения Специального докладчика дополнить пункт 3 a), включив в него, помимо приказа военного или гражданского начальника, приказ правительства, как это предусматривается в статье 33 Римского статута.

69. 摩尔多瓦当局努力改善监狱条件,尤其是拆除了遮盖还押监狱牢房窗户89%的金属遮板;在治疗肺结核病人方面加强努力;并增加被拘留者的就业机会;

усилия властей Молдовы улучшить условия содержания в тюрьмах, в частности путем удаления 89% металлических ставен, покрывавших окна тюремных камер, активизации усилий, направленных на лечение больных туберкулезом и расширения возможностей получения работы для содержащихся под стражей лиц;

70. 缔约国决定驱逐一名已在该国住了一辈子的人回到一个除了国籍外没有任何联系的国家,离开自己的母亲、姐姐和侄子,应被视为“干涉”他的家庭。

Решение государства-участника депортировать лицо, которое всю свою жизнь прожило в данной стране, и разлучить его с матерью, сестрой и племянниками, отправив его в страну, с которой у него нет никаких связей, кроме гражданства, должно считаться "вмешательством" в жизнь семьи.

71. 除了作为三大一神教(基督教、犹太教和伊斯兰教)的家园之外,由于它在三大陆之间的战略地位,本区域曾是传播到世界各国的文化和文明的发源地。

Кроме того, что данный регион является родиной трех главных монотеистических религий (христианства, иудаизма и ислама), и благодаря его стратегическому расположению на стыке трех континентов он является колыбелью культуры и цивилизации, которые получили распространение в разных странах мира.

72. 除了欧洲联盟提供的援助以外,希腊已经花费了超过18亿欧元的国家预算资金,并且一直在雇佣人员,特别是雇用初步接待和庇护事务处所需人员。

Помимо помощи со стороны Европейского союза, Греция израсходовала свыше 1,8 млрд. евро из своего национального бюджета и наняла сотрудников, в частности в службы первичного приема и предоставления убежища.

73. 欧洲联盟深信,对于两个必须共处的民族,除了一劳永逸走上和平谈判的路程外,别无其他办法;在和平谈判方面,最近的正式会议提供了一些希望。

Европейский союз убежден в том, что для двух народов, которые должны сосуществовать друг с другом, не может быть иной альтернативы, как окончательный выбор в пользу мирных переговоров, в отношении которых есть основания для надежды в связи с недавними официальными встречами.

74. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

75. 除了我们继续不停地对教育和保健部门进行投资之外 # 年的预算显示,分配给农业和基础设施的总金额--分别为 # 万美元和 # 亿美元--也比往年大幅增加。

Помимо нашего твердого намерения вкладывать средства в образование и здравоохранение, как показывает бюджет на # год, по сравнению с предыдущими годами значительно возросли общие ассигнования на сельское хозяйство и развитие инфраструктуры- до # млн. долл. США и # млн. долл. США, соответственно

76. 除了要有受过更好的培训的司法人员外,据指出,受过更好的培训的破产律师和破产专业人员对于以协调的方式及时处理跨国界案件也是极为宝贵的。

Для рассмотрения трансграничных дел на своевременной и скоординированной основе особое значение, помимо улучшения подготовки работников судебных органов, имеет повышение квалификации членов коллегии адвокатов по делам о несостоятельности и специалистов–практиков по делам о несостоятельности.

77. 除了减轻国际法庭的工作负担外,将一些案件转往国家法院将提高审判对当地人的透明度,对实现巴尔干各族人民的和解作出更加有效的贡献。

Передача некоторых дел в национальные суды уменьшило бы нагрузку на Международный трибунал и обеспечило бы бóльшую транспарентность судебных процессов в глазах местного населения и сделало бы более эффективным его вклад в примирение между народами Балкан.

78. 马里人对话于2015年6月20日结束,马里政府、纲领会和阿扎瓦德运动协调会(协调会)签署了《马里和平与和解协议》,排除了大赦性暴力行为的可能性。

Результатом межмалийского диалога стало подписание 20 июня 2015 года между правительством, коалицией «Платформа» и «Координационным советом движений Азавада» (КСДА) Соглашения о мире и примирении в Мали, предусматривающего запрет на предоставление амнистии лицам, осужденным за совершение актов сексуального насилия.

79. 除了为格鲁吉亚语剧院所作的努力以外,国家还向少数民族戏剧公司尽可能提供各种援助,协助它们组织巡回演出和参加国际戏剧节和竞赛等。

Наряду с грузиноязычными театрами, государство, в пределах своих возможностей, оказывает содействие и театральным коллективам национальных меньшинств в том, что касается организации их гастролей и участия в международных театральных фестивалях, конкурсах и т.д.

80. 罗马书5:12)除了带来死亡,罪还损害了我们跟创造主的关系,也对我们的身体、思想和情绪造成不良的影响,于是人类的情况就像那所失修的房子一样,百孔千疮。

Грех не только привел к смерти, но и испортил наши отношения с Создателем и сказался на нашем физическом, умственном и эмоциональном здоровье.