1. 接受局限性 你就降低工作标准了吗?

Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

2. 在这个演讲中,评论只局限于异性恋, 对此我表示歉意。

Và đây, tôi cần phải gửi lời xin lỗi để hạn chế những bình luận tới những chuẩn mực dị tính luyến ái.

3. 那个递回的本质就是无限赛局。

Bản chất đệ quy đó là một trò chơi bất tận.

4. 时限的弹性又有多大呢?

Bốn mươi lăm phút chăng?

5. 我知道这些局限 才是现实结束 想象产生 故事开始的地方

Tôi đã học được rằng biên giới là nơi thực tế kết thúc nhưng cũng là nơi trí tưởng tượng và câu chuyện bắt đầu.

6. 棒球卡已经没人玩了, 而糖果生意呢通常局限在本地。

Những chiếc thẻ đã chết từ lâu, và thị trường kẹo thường khá địa phương.

7. 今天,人类的许多难题都不再只局限于某些地区,而是遍及全世界。

Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

8. 昆虫的贡献不只局限于美国, 而是对世界上任何一个国家,任何一个经济体。

Và không chỉ riêng Hoa Kỳ, mà còn trên bất cứ quốc gia, bất cứ nền kinh tế nào.

9. 含有性怪癖内容的视频将会被移除或施加年龄限制。

Video chứa nội dung kích thích tình dục sẽ bị xóa hoặc bị giới hạn độ tuổi người xem.

10. 在約翰·福布斯·納什的一篇著名的論文裡,他證明出對每個有限賽局,都存在一個均衡。

Trong bài nghiên cứu rất nổi tiếng của mình, John Forbes Nash đã chứng minh, tất cả các trò chơi hữu hạn đều sẽ đạt được thế cân bằng.

11. 但过了30年, 遗传分析的力量一直局限于象牙塔, 或是有重大影响力的 博士科学家的工作之中。

Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

12. 如果按国家来看, 的确,世界范围的流动性很强, 但仅限于部分地区。

Nếu phân loại theo quốc gia, vâng, thế giới này dịch chuyển, nhưng chỉ 1 phần thôi.

13. 鐵路公司同意支付當局一筆象徵性租金,為球會租下球場。

Công ty đường sắt đã đồng ý trả tiền thuê sân để Câu lạc bộ hoạt động bóng đá.

14. 中央情報局和科威特稱這次會晤是日常性的,而這份備忘錄是偽造的。

CIA và Kuwait đã miêu tả cuộc gặp gỡ này là một cuộc gặp thông thường và bản ghi nhớ chỉ là một sự giả mạo.

15. 與不准泊車標誌一樣,部份標誌加上時間限制,其餘則永久性。

Giống với những biển báo cấm đậu xe, một số giới hạn ghi trên đó là vĩnh viễn và một số khác thì có thời gian.

16. 上帝训练我们,也会评估我们每个人不同的环境、体能、性格和能力限度。

Khi huấn luyện chúng ta, Đức Chúa Trời lưu ý đến hoàn cảnh, khả năng, bản chất và giới hạn của mỗi một người.

17. 如同首位翻案法院院長蓋伊·加尼菲所說的關於應該以法國法律治理什麽: 自由是規則,並且它的限制是例外情況;自由的任何限制必須由法律規定并遵循必要性和均衡性的原則。

Như Guy Canivet, chủ toạ đầu tiên của Toà chống án, viết về quản lý các nhà tù: Tự do là nguyên tắc, và hạn chế nó là ngoại lệ; bất kỳ hạn chế tự do nào đều cần phải quy định theo luật và cần phải theo các nguyên tắc về tính cần thiết và tính cân xứng.

18. 我们又取得了更大的进步 当研究小组将限制性酶的基因移除 从受体细胞内

Chúng tôi tiến những bước xa hơn nữa khi đội của chúng tôi loại bỏ gen của enzyme hạn chế khỏi tế bào nhận thuộc loài M.capricolum.

19. 这是和平与战争的界限,尊严与颓败的界限,法律与独裁的界限,希望与完全绝望的界限。

Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

20. 但要是你还没打算结婚,那么跟异性朋友交往时就得定下一些界限。

Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.

21. 2012年5月,一对同性伴侣在河仙市的家里举行了传统的婚礼,但被地方当局制止。

Vào tháng 5/2012, một cặp đồng tính tại Hà Tiên tổ chức một đám cưới truyền thống tại nhà nhưng bị chính quyền địa phương ngăn cản.

22. 18岁的妮娅*说:“要跟异性朋友维持单纯的友谊,实在是很不容易,因为界限真的很难定。”

Cô gái 18 tuổi, tên là Nhung* cho biết: “Thật khó để chỉ là bạn thôi.

23. 公民社会外交官有三个职能: 发出民众的声音, 不被国家利益牵制, 通过民众网络引导变革, 而不局限于国家网络。

Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc: Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân không bị lợi ích quốc gia chèn ép và tác động đến sự thay đổi thông qua mạng lưới công dân chứ không chỉ nói suông.

24. 幾個世紀以來,柬埔寨一直存在性交易但20世紀的事件造成了非常不穩定的局面。

Mua bán dâm đã tồn tại ở Campuchia trong nhiều thế kỷ, nhưng những sự kiện của thế kỷ 20 tạo ra một tình huống rất không ổn định.

25. 垃圾内容包括但不限于不受欢迎的促销或商业内容,以及不受欢迎的或群发性广告。

Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo hoặc thương mại không được chào đón và hành động chào mời hàng loạt hoặc không được chào đón.

26. “这是个骗局,骗局。” 我说

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

27. 对于您已接受的权限组,您无需手动批准该权限组中各个权限的更新。

Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

28. 此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

29. 聲明 是 關于 聯調局 的 大家 都 相信 聯調局

Ai chả tin FBI.

30. 2012年時,砂拉越有63個郵局、40個迷你郵局及5個流動郵務局。

Năm 2012, Sarawak có 63 bưu điện, 40 điểm bưu điện, và năm bưu điện di động.

31. 现在,因为太空残骸和垃圾 正越来越令人担忧, 已经有一些国家性和国际性的工作, 正致力于发展某种技术标准 来限制额外碎片的产生。

Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

32. 在呵叻,我跟一个邮局局长讨论圣经。

Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

33. 公安部武装民警局(六局)同时撤销。

Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

34. 您也可以在「容器權限」表格中調整特定容器的權限。

Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

35. 如要詳細瞭解通用和個別應用程式的存取權對特定權限的影響,請選取「權限定義與使用」下的權限。

Để biết chi tiết về việc quyền truy cập chung và quyền truy cập theo ứng dụng ảnh hưởng như thế nào đến một quyền cụ thể, hãy chọn quyền bên dưới trong phần "Định nghĩa và sử dụng quyền".

36. 我们甚至可以 感谢地球系统科学的重大发展, 发现这些一个个槛, 我们所期望的非线性变化的界限点?

Và ta thậm chí có thể, cảm ơn các tiến bộ lớn trong Khoa học hệ thống Trái Đất, xác định các ngưỡng, các điểm tại đó ta có thể ước tính sự thay đổi phi tuyến tính?

37. 受限於數值上的限制,系統無法執行平移或縮放動作。

Không thể thực hiện hành động thu phóng hoặc xoay vì những giới hạn về số.

38. 那 是 我 的 底限 了

Bảng điều khiển xe.

39. 我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

40. 预算和目标每次转化费用将受到限制,待您的帐号在 30 天期限内获得 50 次转化,这项限制才会解除。

Ngân sách và CPA mục tiêu sẽ bị giới hạn, cho đến khi tài khoản của bạn đạt đến 50 lượt chuyển đổi trong khoảng thời gian 30 ngày.

41. 有 了 更 多 進展 但是 首先, 在 和 警局 局長 審視 了

Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

42. 如果應用程式中的 APK 或 App Bundle 所要求的權限尚未向 Google Play 提供權限聲明,「權限聲明表格」便會在發佈程序中顯示。

Biểu mẫu khai báo quyền được hiển thị trong quá trình phát hành nếu bản phát hành bao gồm một APK hoặc Gói ứng dụng yêu cầu các quyền mà bạn chưa gửi Biểu mẫu khai báo quyền cho Google Play.

43. 那个 毒管局 的 妹夫

Gã em rể bên DEA?

44. 美国食品药品监督管理局表态道: “只有非常有限且初步的科学研究表明每周食用半茶杯或一茶杯的番茄和/或番茄酱可以降低患前列腺癌的风险。

Quan điểm của cục FDA cho rằng: "Vài nghiên cứu khoa học với số lượng rất hạn chế và sơ bộ cho thấy ăn một nửa đến một cốc cà chua và/hoặc nước sốt cà chua một tuần có thể làm giảm nguy cơ ung thư tuyến tiền liệt.

45. 我們 的 潛能 就是 無限 的

Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

46. 使用全局策略的设置 。

Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

47. 联邦调查局通过激进、 秘密的反恐骗局 总共逮捕了超过175人。

Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

48. 马太福音13:22)许多人认为金钱能够买得快乐,又能够保全性命,真基督徒却意识到金钱的力量其实很有限。

Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

49. 下方列舉幾項權限,以及這些權限在您為應用程式啟用後的用途。

Dưới đây là danh sách các quyền cùng với chức năng tương ứng khi được bật cho ứng dụng.

50. 如果表格中的限制與這篇文章所述限制不符,可能適用例外情況。

Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

51. 表格上限為 200 列。

Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

52. 为了证明政变合理性,中情局发动PBHistory行动(英语:Operation PBHistory),从阿本斯时代的文件中搜寻苏联对危地马拉的影响,结果失败。

Cố gắng bào chữa cho cuộc đảo chính, CIA đã khởi động Operation PBHISTORY, tìm kiếm bằng chứng về ảnh hưởng của Xô viết ở Guatemala trong số các tài liệu từ thời Árbenz: nỗ lực là một thất bại.

53. 提防越过界限!

Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

54. 1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

55. 禁止的內容包括但不限於:

Nội dung này bao gồm, nhưng không giới hạn ở:

56. 万物诉说你的无限能力,

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

57. 另外,有些人认为耶稣的奇迹纯属骗局,有时还指控耶稣就是骗局的主谋。

Những người khác thì coi phép lạ của Chúa Giê-su như trò đại bịp.

58. 反之,你应该确定自己能接受的限度,只要进食的时候不超过这个限度就可以了。

Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

59. 问题 在于 警察局 的 正门

Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát

60. 这就是一条底限

Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

61. 我 是 警局 的 克鲁索 探长

Tôi là thanh tra Clouseau của cơ quan an ninh.

62. 我们躲到警察局里去,暴民却包围警察局,恐吓说要揍我们。

Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

63. 12无限惩罚就是神的惩罚。

12 Hình phạt bất tận là hình phạt của Thượng Đế.

64. 廣告長度上限 (僅限標準廣告連播):輸入每個廣告排名的時間長度 (以秒為單位)。

Thời lượng quảng cáo tối đa (chỉ dành cho nhóm chuẩn): Nhập thời lượng, tính bằng giây, cho từng vị trí quảng cáo.

65. 转写内容的保存期限是 3 天。

Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

66. 要想想“最终有怎样的结局”

Hãy nghĩ đến kết cuộc con đường bạn chọn!

67. “世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

"Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

68. 用经前综合征来逃避情绪问题, 限制了女性去了解她们负面情绪的来源, 同时也夺走了她们采取行动 去做出改变的机会。

Việc chôn giấu cảm xúc bên dưới PMS ngăn phụ nữ khỏi việc tìm hiểu nguyên nhân gây ra các tâm trạng tiêu cực, và còn lấy đi cơ hội của họ để hành động và thay đổi chúng.

69. 尼禄 被 淘汰 出局

Và nó cũng đặt dấu chấm hết cho Nero.

70. 7月22日,重组后的国家海洋局和中国海警局正式挂牌,中国海警正式成立。

Vào ngày 22/7, Cục Hải dương Quốc gia được tổ chức lại và Cục Cảnh sát biển Quốc gia Trung Quốc đã chính thức được biên chế vào Bộ, và Cục Cảnh sát biển Trung Quốc được chính thức thành lập.

71. 水肺潜水有三个基本的限制

Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

72. 使用此处指定您的键盘布局。 此布局设置用于向服务器发送正确的键盘代码 。

Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

73. 您可能没有接受连接的权限 。

Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

74. 政治局势对通用语的影响

những biến chuyển về chính trị?

75. 成就获当局认同

Được ban quản lý khen ngợi

76. 45个当局士兵死亡。

Số binh sĩ Vệ quốc đoàn tử trận là 45 người.

77. 局長 , 我們 需要 撤退

Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

78. 州 警察局 的 派 了 Ben Wetzel 协助 。

Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.

79. TKM:传统和文化对快感的限制。

TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

80. 如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。

Nếu là Restricted Cone hay Port Restricted Cone thì cả hai bên phải bắt đầu truyền thông tin cho nhau.