1. 这不是要打破局限

우리의 한계를 부정하고 없애려고 할 것이 아니라

2. 我们的经济体不再局限于本地。

우리 경제는 더 이상 지역에 국한되지 않습니다.

3. 我的局限反倒成了这个项目的优势

제 약점이 제 프로젝트의 강점이 되는 순간이었습니다.

4. 近期在科学研究方面发现的骗局表明了一件简单事实,那便是,这个理想有其局限性,科学界中未必所有成员都一律加以遵守。

연구에서의 최근의 사기 사건들이 증명해 주는 단순한 사실은 이러한 이념에 한계가 있으며 과학 사회의 성원 모두가 똑같이 그것을 준수할 준비가 되어 있지 않다는 것이다.

5. 棒球卡已经没人玩了, 而糖果生意呢通常局限在本地。

고등학교 내내 야구카드를 모았습니다. 그 카드들은 이제 인기가 없어졌고 캔디 시장은 꽤 협소합니다.

6. 听觉的设计并不局限于草鸮的领毛,还有另一只“杯状曲手”将音波传到耳孔里去。《

청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.

7. 原来当局决定取消有关电影院的一些建筑规划限制,让这座建筑物可以作崇拜之用。 除此之外,当局更同意购下电影院,让见证人无限期租用;弟兄们只要每三年签一份新的租借合同就行了。

그 건물을 숭배 용도로 사용할 수 있도록 건축 규제를 푸는 데 더하여, 당국에서 그 영화관을 매입한 다음 그것을 형제들에게 무기한 임대로 제공하면서 3년마다 계약을 갱신하기로 동의한 것입니다.

8. 但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。

하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

9. 現在限定只有在針對皇族女子及外國女性授勳的特殊場合才能使用。

(보관장과 대훈위 국화장 경식에 관한 건 1조 1항 ) 보관장은 현재 외국인에 대한 의례적 서훈이나 황족 여성에 대한 서훈 등 특별한 경우에 한하여 운용되고 있다.

10. 今天我要讲关于仿生整合的 真实的使用者的故事 这些电器机械是如何联接到身体上 以及它们是如何植入人体 同时正在缩小 残疾人和健全人之间的距离, 以及人类的局限性 和人类潜力之间的距离。

오늘 저는 생체 공학의 통합적 결과로 인간적 이야기를 들려드리고자 합니다. 신체에 부착되고 신체 내부에 이식된 전자식 기계가 어떻게 장애와 비장애 또 인간이 가진 한계와 가능성 사이의 간극을 메우기 시작하는지 말씀드리려고 합니다.

11. 有一些小小的化学剪刀 叫做限制性内切酶 当它们遇到特定的情形时 就会剪断DNA

그리고 제한 효소라 불리는 작은 화학적인 가위들이 있습니다. 이 가위들은 DNA에서 특정 패턴을 만나면 자릅니다.

12. 圣经指出:“世人有什么结局,兽类也有什么结局,彼此的结局都一样。

성서는 또한 이렇게 알려 줍니다. “인간의 아들들에게도 결말이 있고 짐승에게도 결말이 있으니, 그들은 동일한 결말을 맞는다.

13. 她在1978年加入美国国家航空航天局(NASA),并于1983年32岁时成为第一个进入太空的美国女性,也是人類史上第三位女性太空人。

라이드는 1978년에 미국 항공우주국에 합류하여 1983년에 지구 저궤도에 진입함으로써 32세의 나이로 미국 최초의 여성 우주비행사가 되었다.

14. 此外,既然世上的天然资源有限,不住膨胀的人口会提早耗尽资源,结果必然导致全球性的灾难。

더욱이 세계의 천연 자원은 그 양이 한정되어 있기 때문에, 팽창하는 인구로 인해 훨씬 빨리 고갈될 것이며, 이것은 그야말로 지상 전역의 재난을 의미할 것이다.

15. 所列出的疾病包括致命的阿耳茨海默病(早老性痴呆),杭廷顿氏舞蹈病和脊髓病性肌萎缩;报告所列出的不仅限于神经病学上的难题而已。

그 목록에는 알츠하이머 병, 헌팅턴 병, 뒤센형 근위축증과 같은 살인마들이 포함되어 있으며, 또한 그 목록은 신경학적 문제에서 끝나지 않는다.

16. 平衡的管教应当包括教导孩子有关各事的界限或限度。

균형 잡힌 징계에는 자녀에게 경계와 한계에 대해 가르쳐 주는 일이 포함되어야 합니다.

17. 事实上,生物跨“类”繁殖,不但违背上帝要生物群之间界限分明的旨意,而且也会破坏各类生物的独特性。

뿐만 아니라 “종류”가 다른 창조물들을 서로 교잡하는 것은, 종족 집단 사이를 분리시켜 놓으려는 하느님의 목적을 거스르는 것이 될 것이며 생물의 다양한 종류의 독자성을 훼손하는 것이 될 것이다.

18. 我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

제 이야기는 결말이 없습니다. 왜냐하면 우리는 아직도 이야기의 결말을 모르기 때문이죠.

19. 原子科学家公报》报道:“[当局]打算除旧布新,精益求精,不只要延长核武器的寿命,......还要‘改进’核武器的性能。”

“개조, 변형, 갱신, 대체와 관련된 계획도 포함되어 있다. 즉 보유하고 있는 핵무기의 수명을 연장하는 데서 그치는 것이 아니라 ··· ‘개량’하기도 한다는 것이다.”

20. 一开始叫做调查局,到1935年改为联邦调查局。

1908년에 법무부 검찰국(Bureau of Investigation)으로 발족하였으며 1935년 연방 수사국 (FBI)으로 개칭되었다.

21. “不死性(意指无限期延长的生命)在技术上是可以获致的,受益者不仅是我们的子孙,而是我们自己。”——埃廷格(Robert C.

“(한없이 길어진 수명이라는 의미의) 불로 불사는 기술상 얻어낼 수 있으며, 우리 후손에게만 아니라 우리에게도 실현될 수 있다.”—로버트 C.

22. 除了新蘇格蘭場的總局之外,倫敦地區的警察分局約有140個。

뉴 스코틀랜드 야드 본부 외에도 런던 시내 140개소에 경찰서를 설치하고있다.

23. 宇宙毫无疑问是无限的。

그러나 우주는 무한하다.

24. 山雨欲来的紧张政局

정치적 긴장의 암운이 감돌다

25. 每次我们抵达一个新的警察局,都要挨打,一路上,我们停留过的警察局有13个!

매번 새로운 경찰서에 도착할 때마다 구타를 당하였는데, 목적지까지 가는 길에 그런 곳을 열세 군데나 들렀습니다!

26. 评判员宣布......平局。

‘레프리이’는 ··· 무승부라고 선언했다.

27. EM:我觉得没有任何长度的限制。

EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

28. 分配了权限后,您可以按照以下操作查看给用户分配了哪些权限。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

29. 当局确认她受重伤。

피해자는 경미한 부상을 입은 것으로 알려졌다.

30. 鲍勃继续说:“酒桶的使用期是有限的。

밥이 계속 이렇게 설명합니다. “포도주 통에도 수명이 있습니다.

31. 证书链超出规范所限的最大深度 。

인증 체인의 길이가 지정한 최대 길이보다 깁니다

32. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

'구독한 채널 수가 너무 많습니다'라는 오류 메시지가 표시되면 구독 한도에 도달한 것입니다.

33. 根據代碼類型,廣告請求網址可能有字元限制,因此鍵/值數量也會受限。

광고 요청 URL에는 태그 유형에 따라 글자 수 제한이 있어서 키-값의 개수를 제한할 수 있습니다.

34. 因为世界性的政府必须能够保证两件事:“世界政府会终止战争,同时不致沦为辖制全球的虐政”。 这两件事看来完全超乎人的能力所限。

성공적인 어떠한 세계 정부라도 완전히 인간의 능력 밖의 것으로 보이는 두 가지 사실, 즉 “세계 정부가 전쟁을 끝낼 것과 세계 정부가 세계적인 전제 정부가 되지 않을 것임”을 보증할 수 있어야 하기 때문이다.

35. 而嵌套的深度被限制在1或2级。

대산읍은 원래 1도면과 2도면으로 분칭되었었다.

36. 提示:如果您的所在位置可使用速限功能,導航時輕觸速限圖示 [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit] 即可開啟或關閉計速器。

팁: 제한 속도 기능을 사용할 수 있는 위치에서 내비게이션을 사용하는 동안 제한 속도 [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit]를 탭하면 속도계를 사용 또는 사용 중지할 수 있습니다.

37. 伊賀野 幹練的國家保安局調查員。

이가노(伊賀野) 국가보안국의 훌륭한 수사관.

38. 虽然有关当局大力宣传“安全性行为”,以及使用避孕套在预防爱滋病方面的种种好处,然而,不少医生却开始质疑这样的劝告是否明智。

에이즈에 걸리지 않도록 “안전 성교”와 콘돔 사용을 지지하는 많은 홍보가 있어 왔지만, 의사들은 그런 충고가 지혜로운 것인지 의혹을 품기 시작하였다.

39. 美国卫生局局长戴维·萨切尔说:“大多数人或多或少都受过自杀悲剧所影响。”

미국의 공중 위생국장인 데이비드 새처는 이렇게 말한다. “자살이라는 비극으로 인해 영향을 받는 일 없이 평생을 무사히 지나가는 사람은 거의 없다.”

40. 能源要是也有这样的局面就好了。

이는 에너지 생산에 있어서 바람직합니다.

41. 美国国家安全局形制的大型监控系统, 让本地警察局能够收集超大量的 个人敏感信息, 这是前所未有的。

[미]국가안보국 스타일의 대중 감시는 이전에는 불가능했던 방식을 사용하여 지방 경찰국이 우리에 대한 방대한 양의 민감한 정보들을 수집할 수 있게 해줍니다.

42. 您创建或导入的细分需遵守以下限制:

만들거나 가져오는 세그먼트의 최대 개수는 아래와 같습니다.

43. 房间又局促又阴暗,床垫是用稻草造的。

조그맣고 어두운 방에, 매트리스는 짚으로 만든 것이었다.

44. 我 跟 我弟 很 好運 , 故事 有美滿 的 結局

나랑 내 동생에게는 다행스럽게도 행복한 결말이었어.

45. 这不是一个美国国家安全局的事情。

국가안보국이 하는 일이 아니거든요.

46. 我们甚至不需要限于 宏观视野。

그리고 우리가 꼭 이런 거시적인 영상에만 국한할 필요가 없습니다.

47. 有些孕妇更把自由选择权的定义伸展到极限,仅因为她们认为怀孕的时间不合宜,或者由于她们预知胎儿的性别而不想要这孩子,就蓄意将胎儿打掉。

그리고 일부 임신부들은 낙태 찬성론의 정의를 확대 적용하여, 단지 임신 시기가 좋지 않다고 생각하기 때문에 혹은 태아의 성별을 알아보고 나서 단순히 원치 않기 때문에 낙태한다.

48. 当局也搜查我家,却一无所获。

그러나 우리 집을 수색하였을 때는 아무 것도 나오지 않았습니다.

49. 您可以管理个别应用的权限请求的处理方式。

개별 앱의 권한 요청을 처리하는 방법을 관리할 수 있습니다.

50. 國家安全局則表示36死58傷。

국가 안보국의 발표에 따르면 36명이 죽고 58명이 다쳤다.

51. 有关当局已采取步骤保全森林的土地。

삼림지를 보호하기 위한 조치가 취해지고 있다.

52. 再植成功的期限视乎身体不同部分而异。

성공적인 이식 수술까지의 시간의 길이는 신체의 각 부분에 따라 상이하다.

53. 意大利当局也在严厉打击黑帮。

이탈리아에서도, 관계 당국은 폭력단에 대해 강경하게 대응하고 있습니다.

54. 它整合了UNIX的穩定性、可靠性和安全性,以及Macintosh使用者介面的易用性。

일반 사용자와 전문 사용자 모두를 위해 유닉스의 장점인 안정성과 신뢰성 그리고 높은 보안성을 가지는 한편 매킨토시의 전통적인 사용하기 쉽고 간편한 사용자 인터페이스를 결합하였다.

55. 在1902年,两者经过连续的合并和股权交换,遂成立现时称为加拿大国际镍业有限公司或INCO有限公司的庞大企业。

1902년에 시작한 일련의 합병과 합자로 현재 ‘캐나다’ 국제 ‘니켈’ 주식회사 즉 ‘인코’ 주식회사라고 하는 거대한 종합 공업 회사가 성립되었다.

56. 你是否时常听到:“大限难逃”这句话?

“때가 되면 의당 가야지” 또는 아슬아슬하게 죽음을 모면한 사람이 “아마 내 때가 아직 다 차지 않은 모양이야”라고 말하는 것을 우리는 얼마나 자주 들어 왔읍니까?

57. 可是,世界局势真的朝着这个方向迈进吗?

그러면 세계 상황은 과연 그 방향으로 움직이고 있는가?

58. 有关当局拒绝再给扬格发签证。

당국에서 그의 비자를 연장해 주기를 거부하다.

59. 首先是个令人警惕的经验,提醒我们,慈母所做的努力不一定都会有童话般的美好结局,或至少不会立即获得美好的结局。

제 첫 번째 이야기는 교훈적인 것으로, 어머니들이 쏟는 노력이 전부 훌륭한 결실을 맺지는 못함을, 그리고 그 노력은 어느 정도의 기다림을 요구한다는 것에 대해 가르쳐 줍니다.

60. 你只能在受网域限制的收藏集内发布帖子。

도메인으로 제한된 소식 모음에 소식을 올리려면 소식 모음 내에서 만들어야 합니다.

61. 先生 藥監局 還沒有給 我們 許可

아직 식품의약국에서 예외로 안 해줬잖아요

62. 其他的人也意识到两大霸权之间的国际“棋局”。

그밖에도 두 강대국 사이에 벌어지는 국제적인 “체스 게임”을 인정하는 사람들이 있다.

63. 失业这个问题并不是仅限于欧洲。

그러나 실업은 유럽의 문제만이 아닙니다.

64. 其他同步方法会计入同步带宽限制。

기타 동기화 방법은 동기화 대역폭 한도 계산에 포함됩니다.

65. 当局厘订了一个为期八年的清理和徙置计划。

정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

66. 这种行为包括超越专家建议或法律规定的限量。“

거기에는 보건 당국이 권장하거나 법으로 정한 한계량보다 많이 마시는 것이 포함됩니다.

67. ○ 间歇性或长期性的关节炎

○ 간헐성 혹은 만성 관절염

68. 下方表格摘要列出了這三種使用者各自的權限:

사용자 유형별 권한 차이를 간단히 알아보려면 아래 차트를 참조하세요.

69. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

나라는 소요 사태에 휩싸였으며, 경찰은 통제력을 상실했습니다.

70. 如有需要,您可以在自動續約寬限期內取消註冊網域。.com 和 .net 網域的自動續約寬限期約為 45 天,其他 TLD 則可能不同。

자동 갱신 유예 기간은 .com 및 .net 도메인의 경우 약 45일이며 기타 TLD는 기간이 다릅니다.

71. 3 美國/波多黎各:2020 年底前享有免費的原始畫質檔案儲存空間,容量無限,能盡情儲存 Pixel 手機拍攝的相片和影片,之後仍可繼續免費使用無限的高畫質檔案儲存空間,但僅限儲存 Pixel 手機拍攝的相片。

3 미국/푸에르토리코: Pixel에서 촬영한 사진 및 동영상은 원본 화질로 2020년 말까지 용량 제한 없이 무료 저장할 수 있으며, 그 이후에는 Pixel에서 촬영한 사진을 고화질로 용량 제한 없이 무료 저장할 수 있습니다.

72. 如需了解禁止和限制的具体内容,请查看政策准则。

금지되거나 제한된 내용에 대해서는 정책 가이드라인을 검토합니다.

73. 由于他品行良好,当局把他的刑期减至九个月。

형은 모범수가 되어 9개월로 감형을 받았다.

74. 2 限制孩子喝汽水、甜的饮品和高脂高糖零食的分量。

2 탄산음료, 당분을 첨가한 음료, 지방과 당분이 많이 함유되어 있는 간식을 제한한다.

75. 可是,探访时间只限于星期一至星期五,而且有效期只限于两个月;到期之后,还要等十二个月才能再次申请。

그 허가는 월요일에서 금요일까지만 호별 방문할 수 있도록 허용해 주는 것으로 단 두 달 동안만 유효하였으며, 그 후 12개월이 지나서야 갱신할 수 있었습니다.

76. 但是他真的意识到自己的能力限度而可说是谦逊吗?

그러나 그는 과연, 자신의 한계를 깨닫는다는 의미에서 겸허하였읍니까?

77. 我曾降大雨去傷他們,你看看犯罪者的結局是怎樣的。

그리고, 그들을 구덩이에 넣고 생매장시켰으니, 이것이 바로 갱유(坑儒)이다.

78. 但它们的作用有限,并没有给我们很多我们想要的东西

하지만 충분치 않아요.

79. 特权提升表示用户设法得到本不应该有的权限。

권한 확대는 사용자가 부여받지 않은 권한을 받는 것을 말한다.

80. 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限

비료를 만드는 것과 항공 수송처럼 개선의 여지가 아주 미미한 서비스도 물론 존재합니다.