1. 你对这些东西的局限性不感兴趣

誰もコーヒーミキサーの限界に興味はありません

2. 它的能力和时长都是有局限的。 它的聚焦点也有局限。

記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです

3. 这不是要打破局限

それは境界線を壊すということではなく

4. 有多个因素限制了研究工作,或局限了其价值。

調査は様々な要因のために制限されたり,価値の限られたものになったりしています。

5. 我们的经济体不再局限于本地。

私たちの経済はもはや 地域的ではありません

6. 為了維持營運的彈性,未設置明定權限的組織(局、部、課),而是設置由局長級統括官、課長級參事官等幹部職員,最小的單為班。

弾力的な運営のため個々に権限を規定した組織(局、部、課)を設置せず、局長級の統括官、課長級の参事官を設置するなど幹部職員の定数を定めるのみとなっており、HPの案内でも、最小の単位が班となっている。

7. 现在比以往 更需要我们 抛弃忙从、 盲目接受 盲目相信。 现在正需要我们 睁大眼睛看世界-- 当然也需要专家帮助 我们解决问题-- 我还不想让自己彻底失业-- 但是,要意识到 专家的局限性 还有我们自己的局限性。

今こそ 目をしっかり開けて 世間に向き合う時なのです もちろん専門家を使って 問題解決に助けてもらいながら 自分の仕事を完全に無くすつもりはないのでー しかし彼らの限界と 勿論、自分達の 限界も認識しながら

8. 科柏特认为,“把一切价值减低到囿限于得胜与否是自我局限和愚昧的。”

すべての価値を勝敗だけに帰するのは自ら制限を設けることで,愚かなことだ」と,コペットは見ています。

9. 义肢的作用不再仅局限于代替身体缺失部分

義肢はもはや失ったものを補うのではない

10. 置于皮肤最简单的方式 是用我们的手指, 但是我们的手指有一些局限性, 因此我们设计了一个辅助器。

指を使えば とても簡単に 貼れますが ちょっとした制約もあるので 貼付機器を作ってみました

11. 有限長度的模與有限維向量空間有許多共通性。

有限の長さをもつ加群は有限次元ベクトル空間と多くの重要な性質を共有する。

12. 我们这样安排,是因为当局限制带进境内的金额。

届け先の国に持ち込めるお金の額が制限されていたからです。

13. 这些物理图把搜寻的范围局限于50万个硷基对。

こうした物理地図があれば,検索は50万塩基対の範囲内に狭まります。

14. 不过有一个限制性条件

一つ但し書きがあります

15. 总体而言,对于理解专业团体成员的志愿者行为,社会角色理论提供了颇有意义的观点,但这些观点具有局限性。

全体的にみて、社会的な役割理論は重要だが、職能団体のメンバーによるボランティア活動の理解に不完全な視点を提供するといえる。

16. 当局没有限制申请人的年龄。——美国有线新闻电视网络(CNN)

イリノイ州は申込者本人の年齢に制限を設けていない。 ―ケーブル・ニュース・ネットワーク,米国。

17. 时序系统是受限制形式的摩尔型有限状态机,它的状态只在全局时钟信号改变的时候改变。

順序論理はムーア・マシンの限定された形態であり、状態はクロック信号が変化したときのみ変化する。

18. 棒球卡已经没人玩了, 而糖果生意呢通常局限在本地。

しかし野球カードは とっくの昔に廃れ キャンディ市場は 地域がごく限られています

19. 按照这种理论,创新就不仅仅局限于 受益于创新的终端用户

こう考えてみると エンドユーザー対象の イノベーションだけに制限する 理由はどこにもないんです

20. 这样的布局更加凸显了广场的重要性。

これはこのクラブがいかにグランデであるかを今回もまた示してくれた。

21. 最大的服务器农场(超过数千个处理器)的性能通常受限于数据中心的冷却系统的性能,和总的电力成本,而不是受限于处理器的性能。

大規模サーバファーム(数千プロセッサ)の性能は設置場所であるデータセンターの冷却システムの性能に制限されることが多く、プロセッサの性能そのものはあまり影響しない。

22. 局限或许是最不可能 驾驭创造力的方式,但或许是 局限或许是最不可能 驾驭创造力的方式,但或许是 使我们跳脱框架的最佳方法 重新进行规划,挑战既有规范

制約の中では 創造性を 生かすのが難しいかも知れません でもマンネリから抜け出し カテゴリーを再検討し 一般に認められた規範を疑う 最高の方法でしょう

23. 做一个整体生物膝盖置换怎么样 不再局限于一个部分

部分的だけでなく 生物学的な 全膝関節置換術の実施がどうなるのか

24. 銀行法(日语:銀行法)第59條第2項,金融廳長官之部分權限委任給財務局長(含財務支局長)。

銀行法第59条第2項では、金融庁長官は権限の一部を財務局長(財務支局長を含む)に委任することができると規定されている。

25. 出羽君子 (声:那須惠) 在藥局工作的女性。

出羽きみ子 声 - 那須めぐみ 薬局で働く女性。

26. 警察也会陪同宗教局官員搜捕穆斯林跨性别女性。

警察は、宗教局職員によるムスリムのトランスジェンダー女性への家宅捜索に同行もしている。

27. 2009年发现,投喂雷帕霉素的雄性小鼠和雌性小鼠寿限分别延长了28%和38%,最高寿限分别延长了9%和14%。

2009年の研究では、ラパマイシンを与えられたマウスは与えられる前に比べて寿命が28-38%伸長し、最大寿命が全体で9-14%伸長した。

28. 我们诚挚期盼您能根据一月演讲时提出的愿景,带领日本政府走出传统“闭门”外交的局限,采取交流与公开批评并进的战略性政策。

我々は、総理が1月の所信表明演説で示した展望にしたがって、「水面下」外交に重きを置いてきた日本の伝統的外交が、関与と同時に公けの批判も用いる戦略的な方針へと変化することを心から望んでいます。

29. 为了明确表示这些优先事项,当局承诺维持社会援助支出的最低限额。

このような優先事項の明瞭なシグナルとして、当局は社会扶助支出のレベルを維持することを確約しました。

30. 下一个理念可能不太好懂, 不过人体解剖学不仅仅局限于人体。

次のコンセプトは 他愛ないものかもしれませんが 人間の解剖学は もはや人に限定されるものではありません

31. 除了勉励彼此活在当下 也许我们可以时时提醒自己 拥抱局限

だから「今を楽しもう」を 合い言葉にするより 毎日こう考えるのはどうでしょう 「制約を楽しもう」

32. 这说明C和X在局部上的拓扑性质是一样的。

このことは、C と X がすべての局所的性質を共有していることを意味する。

33. 然而,在廣布冰或雪的地區,大氣的靜態穩定性很強,傾向於將即時冷卻效果限制在較淺的層,使相關的大氣異常通常是短暫的、本地局部尺度的 。

しかし、広範囲に雪や氷が存在する地域では、大気の静的安定度が強いので、即時の冷却効果は比較的浅い層に限られ、関連のある大気の偏差は通常短期的で規模は小さめである。

34. ● 1979年的SALTII(限制战略性武器条约)未能获得批准。

● 核兵器を制限する1979年のSALTII(戦略兵器制限条約)の批准が失敗に終わった。

35. 年纪老迈导致的各项限制,其实能成为灵性学识和灵性见解的非凡来源。

年齢を重ねることでおのずと生じてくる限界が,実際には霊的な学びと深い見識をもたらすすばらしい源となることがあります。

36. Days for Girls 打破女性的汙名與限制,讓更多女性可以取得經期照護與教育。

Days for Girls は、月経のケアと教育へのサポートを充実させることで、女性や少女に対する不当なレッテルや制限を打破しています。

37. 在印度大约85%的女性 在例假期间都会至少遵循 一条这些限制性的习俗

インドの約85%の少女と女性は 毎月 生理中には1つかそれ以上 制約が課されています

38. 在这些局限之下,土人们自然无法成为牧场、农场的经营者或城市建设者。”

こうした制約下で,人々が牧羊を営む者,農場を経営する者,都市を建設する者となることは不可能です」。

39. 這些證明都是基於量子場相互作用中的洛侖茲不變性及局部性原理。

これらの証明は、量子場の相互作用におけるローレンツ不変性および局所性の原理の妥当性に基づいている。

40. 了解实施粘性广告时应遵循的准则和限制条件。

追尾広告の実装に関するガイドラインと制限をご覧ください。

41. 现在,撒但的活动范围被局限于地球附近的地方。 玛歌革地指的就是这个范围。(

ゴグとは,「この世の支配者」である悪魔サタンが天から放逐された後に付けられた名です。

42. 漫画准则管理局随后放宽了对毒品的负面描写的规定,也包括其他方面的限制。

CCAはその後規制をゆるめ、薬物に対するネガティブな描写を、その他の新たな自由と共に認可した。

43. 现在,专利案通常是: 公司 A 起诉公司 B, 只针对一些非常局限、 隐晦的技术问题。

特許訴訟の一般的な形では 例えば A社が B社を とても細かく難解な 技術上の問題を巡って訴えます

44. 当局对来自其他国家的难民更是不能容忍,有时甚至将他们逮捕并无限期羁押。”

ビルマ以外の国からの難民も寛大な処遇を受けることはほとんどなく、タイ政府当局は難民を逮捕し無期限に拘禁することもある」と語る。

45. 听觉的设计并不局限于草鸮的领毛,还有另一只“杯状曲手”将音波传到耳孔里去。《

メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

46. 原来当局决定取消有关电影院的一些建筑规划限制,让这座建筑物可以作崇拜之用。 除此之外,当局更同意购下电影院,让见证人无限期租用;弟兄们只要每三年签一份新的租借合同就行了。

当局は,建物が崇拝の目的で使用できるよう改築制限を解除することに加え,映画館を買い取ることと,3年ごとに更新する継続的な賃貸借契約を交わすことに同意しました。

47. 出埃及记4:21;5:2)于是一场戏剧性的对峙局面展开了。

出エジプト記 4:21; 5:2)こうして,劇的な対決の舞台は整いました。

48. 由于篇幅所限,我们无法在这里讨论事情所涉及的种种情感、性格和灵性上的问题。

誌面の都合で,感情面や行動面,また霊的な面の問題など,関係している問題をすべて取り上げることはできません。

49. 接下来说一说具有挑战性的经济格局的第二个方面——不平等、技术和可持续性。

では、経済環境に関する2つ目の側面に目を移しましょう。 つまり、格差、テクノロジー、持続可能性についてです。

50. E.T. 外星人也许是一出布局巧妙和富于娱乐性的影片。

E.T. は確かに巧みに構成され,娯楽性の高い映画であるかもしれません。

51. 如果起始的最大正方形的尺寸为L×L,那么整个毕达哥拉斯树会局限在6L×4L的空间中。

最大の正方形がL×Lの面積を持つ場合、ピタゴラスの木全体の面積は6L×4Lの長方形内にぴったり収まる。

52. 由于中央政府国民登记局(Registration Department)例行性地拒绝跨性别女性申请合法变更性别,穆斯林跨性别女性可能一再遭到逮捕。

国家国民登録局は、トランスジェンダー女性による性別変更の法的な申し立てをたびたび却下し、ムスリムのトランスジェンダー女性を繰り返し逮捕の危険にさらしている。

53. 这些译本虽然各有本身的价值,却往往含有宗派传统色彩,并受各教会的教条所局限。(

それらの翻訳は,それぞれに長所がありますが,教派的伝統やキリスト教世界の各種の信条に潤色されている場合が少なくありません。(

54. 專門醫療關係,由外科到內服藥、觸診(女性限定)等等。

専門は医療関係で外科から内服液、触診(女限定)など色々こなす。

55. 我的意思是,如果雌性不局限于某个特定的同伴 或是她有能力储存精子 并且拥有的量已足 那么她会做些 其它生物活动 躲避捕食者,培育下一代 采集和消化食物

例えば もしメスが 特定のオスを選ばなかったり 精子を貯蔵する能力を持ち 十分保存していたら 彼女にとって より理に適うのは 他の生物学的に有用な活動に 時間を割くことです 天敵から逃げる 子供を育てる 食べ物を集めて 消化する

56. 两难局面的出现是因为 社会学习实际是一种观察性窃取

社会的学習とは視覚的な 窃盗であり ジレンマを生みました

57. 等級上限視稀有度而定,但可藉由獲得相同動物女孩或是使用「野性解放」道具解除等級上限。

レアリティごとにレベル上限が存在するが、同一フレンズの入手や「野性解放」と呼ばれるアイテムを使用することでレベル上限を開放できる。

58. 从19世纪中叶开始,陪审制在民事诉讼领域的衰减尤为明显,目前仅仅局限于欺诈、损害名誉、恶意追诉、诬告、非法监禁等相当有限的类型。

19世紀半ば以降、特に民事陪審は衰退していき、詐欺、名誉毀損、悪意訴追・誣告、不法監禁というごく一部の事件に対象が限定されることになった。

59. 但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。

やむことのない男性の 暴力を前に 私の目隠しが解かれる

60. 例如,全世界汽车数量密度最高的地方之一——新加坡,当局限制消费者可以购买汽车的数量。

世界屈指の自動車密集地であるシンガポールは,消費者の自動車購入台数に制限を設けています。

61. 當向量空間V是有限維的,其自同構群即是一般線性群GL(V)。

ベクトル空間が有限次元のとき、V の自己同型群は一般線型群 GL(V) と同じになる。

62. 性格溫和而善良,對線圈電腦偵探局並沒有對抗意識。

温厚で優しい性格で、コイル電脳探偵局への対抗意識はほとんどない。

63. 過去的1官房5局(經濟局、構造改善局、農產園藝局、畜產局及食品流通局)重組為1官房4局(綜合食料局、生產局、經營局及農村振興局)。

これまでの1官房5局(経済局、構造改善局、農産園芸局、畜産局及び食品流通局)から1官房4局(総合食料局、生産局、経営局及び農村振興局)に再編する。

64. 2005年,阳光宪道社会科学研究中心无法继续在北京民政局注册,改名为“北京公盟咨询有限责任公司”(简称公盟),在北京工商局注册。

2005年、「陽光憲道社会科学研究センター」が北京市民政局に継続登記できなかったため、「北京公盟諮詢有限責任公司」(略称「公盟」。

65. 寬限期可讓訂閱者在週期性付款遭拒時更新付款方式。

猶予期間を設定すると、定期的なお支払いが不承認となった場合に定期購入者がお支払い方法を更新できる機会が設けられるようになります。

66. 另外,列車的加減速性能、速度限制、天氣變化等都是本遊戲的要素。

これに列車の加減速性能、速度制限、天候の変化などが要素として加わる。

67. 『對戰Puzzle方塊』的結局為,在世界性的游泳比賽前訴說自己的心境。

『対戦ぱずるだま』のエンディングでは、水泳の世界大会の決勝戦前の心境を語っている。

68. 任何有限群是线性的,因为利用凯莱定理可以实现为置换矩阵。

任意の有限群は線型である、なぜならばそれはケイリーの定理(英語版)を使って置換行列によって実現できるからだ。

69. 通过 Google Ad Manager 植入粘性广告的合作伙伴必须遵守植入粘性广告时应遵循的准则和限制条件。

Google アド マネージャーで追尾広告を実装するパートナーは、追尾広告の実装に関するガイドラインと制限を遵守する必要があります。

70. 类似的情况在我阅读世界那一年经常发生 我的不知,以及无畏自己的局限 成了一个巨大的机遇

世界の本を読む1年で たびたび発見したことですが ここでも 私の無知と 自分の限界を明け透けにすることが 大きな機会につながりました

71. 19 耶和华的主要属性也包括完美的公平、无限的智慧和全能的力量。(

19 エホバの主要な特質の中には,完全な公正,無限の知恵,全能の力なども含まれています。(

72. 卡里巴这个人工大水库的水位也下降至前所未有的程度,布拉瓦约当局只好限制食水供应。

巨大な人造湖のカリバ湖も,史上最低の水位にまで下がり,ブラワヨでは給水制限が実施されました。

73. 联邦司法机关,也对检察官在内的职员做出了相同的限制性规定。

連邦司法省でも、検察官を含む職員を対象に同様のルールを定めている。

74. 上層地層含有少於1%有機質的土壤主要局限於沙漠地區,而低窪濕地的土壤有機質含量可高達90%。

最上部の土層において有機物含量が1%未満の土壌はほぼ砂漠地帯に限られるが、低湿潤地域の土壌の有機物含量は90%にも上ることがある。

75. * 虽然此类权限被标记为管理“直播”活动,但也是线性配置所必需的。

* 権限に「ライブ」ストリーミング イベントとある場合は、リニアの設定も必要です。

76. 我们需要局部性工作, 但是我们也需要进行海洋全流域的工作。

ローカルな活動も必要ですが 海盆規模での活動も必要なのです

77. 1928年(昭和3年)11月1日 - 台灣總督府交通局遞信部台北放送局(呼号JFAK、輸出功率1kW)開設,開始試驗性廣播。

1928年(昭和3年)11月1日 - 台湾総督府交通局逓信部、台北放送局(呼出符号JFAK、出力1kW)を開設、試験放送開始。

78. 本局 正式名稱為「時空管理局本局」,顧名思義是時空管理局的局本部。

本局 正式名称は「時空管理局本局」。

79. 这个法国大主教的造反若只限于局处瑞士阿尔卑斯山山麓的一间神学院,就没有什么谈论价值了。

フランスのこの大司教の反逆が,スイスのアルプスのふもとに隠された一神学校だけにかかわるものであったなら,取り立てて述べるほどのこともなかったでしょう。

80. 为支持私人部门引领经济增长,当局还制定了广泛的结构性改革。

広範な構造改革諸策は、民間主導の成長を支援するよう設計されている。