1. 在困难时期,悲观主义是 一种致命的死亡宣判

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

2. 这些问题都有急切的需要,尤其是在谋生相当困难的时候。

Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

3. 如果有年幼的儿女,要准时到达聚会的地方就特别困难了。

Nếu bạn có con nhỏ, việc đến nhóm họp đúng giờ không dễ chút nào.

4. 16 如果几个重大困难同时出现,我们就可能大感沮丧。

16 Chúng ta có thể buồn nản vì phải đương đầu với nhiều vấn đề nghiêm trọng.

5. 困难重重,但仍见增长

Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

6. 乙)在古代以色列,一家人要找时间共处为什么并不困难?

(b) Tại sao dân Y-sơ-ra-ên dễ trò chuyện với gia đình hơn?

7. 那里 很 安全... 暂时

Lúc này còn an toàn.

8. 入学是困难的,但课程是免费的。

Đậu vào rất khó nhưng học phí thì miễn hoàn toàn.

9. 系统改革是困难以及缓慢的, 而它时常带不了你 去你想到的地方。

Hệ thống khó và chậm thay đổi , và thỉnh thoảng kết quả không như bạn muốn.

10. 注意:密码保护是暂时的。

Lưu ý: Tùy chọn bảo vệ bằng mật khẩu là tạm thời.

11. 风暴还迫使多个机场暂时封闭,渡轮服务也予暂停。

Cơn bão cũng khiến các sân bay phải đóng cửa và dịch vụ phà bị tạm hoãn.

12. 不少照顾父母的人有时会感到悲伤、焦虑、困惑、愤怒、内疚,甚至怨愤难平。

Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

13. 因此我的浪漫暂时转移了。

Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

14. 母爱是这样的深挚伟大,使海伦跨过了初为人母时预料不到的重重困难。

Tình cảm sâu sắc đó đã giúp chị vượt qua những khó khăn bất ngờ ban đầu.

15. 约瑟将要面对的困难确实令人生畏。

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

16. 你遇到很多难题而大受困扰吗?

Bạn từng choáng ngợp trước những vấn đề cá nhân không?

17. 甚至当我们遭遇重重考验、挑战、艰辛,以及困难的时期,我们依然信任祂吗?

Ngay cả trong hoạn nạn, thử thách, hoàn cảnh khó khăn, và những lúc chật vật, chúng ta vẫn còn tin cậy Ngài không?

18. 怀有这样的态度可以帮助你作较佳的准备在有困难发生时迅速作出响应。

Có thái độ như thế sẽ giúp bạn chuẩn bị tốt hơn để đáp ứng nhanh chóng khi có những khó khăn xảy ra.

19. 约二十万人逃进山中避难。 最终联合国插手,使得破坏暂时停止,国家的局势也得以稳定下来。

Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

20. 你需要和这两位接吻 会有困难吗?

Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

21. 那我的生活很困难吗? 我一点也不觉得。

Nhưng đời sống mình luôn bận rộn, hạnh phúc và có nhiều điều để biết ơn.

22. 当我们遇到特定的困难的时候 比如说挫折或复杂时, 一个十分有趣的行为就显现出来了: 装饰。

Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

23. “在寄宿学校向同学作见证是很困难的事。

“Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

24. 10 准备自己的杂志介绍词其实并不困难。

10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

25. 尽管这样,只要犹太人接受管教,痛改前非,就能够永远得福。 相形之下,他们所受的磨难只是“暂时”的。

Dù sao những sự thử thách đó chẳng khác nào “một lúc” khi so sánh với ân phước đời đời dành cho những ai sẵn lòng chịu sửa phạt.

26. 要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

27. 在实践中,铲除裙带资本主义 是非常困难的

Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

28. 这是不是因为他们以前的生活比较困难呢?

Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

29. 我? 对 自己? 说? 没 有 什 么 困? 难 是 不可以? 战 胜 的

Tôi tự nhủ mình có thể vượt qua mọi bài kiểm tra như những người khác

30. 8 甚至富裕的国家也受到经济难题所困扰。

8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

31. 对于崇尚物质的人,做到这点就十分困难了。

Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

32. 你 也 知道 这里 要 连 上 外网 有 多么 困难

Em biết là tìm được một đường dây mở ở đây là khó thế nào rồi đấy.

33. 起初,传道工作进展十分缓慢,困难重重。

Ban đầu, công việc phát triển khá chậm và được miêu tả là “rất khó khăn”.

34. 作为 实验 场所 , 暂时 还 没 成功

Đến nay vẫn chưa có kết quả.

35. (我们所学到的)经验教训是,有时这是有些困难 并且时常有一点危险 在人类与动物之间进行对比。

Và bài học ở đây là thường rất khó và đôi khi thậm chí hơi nguy hiểm khi đưa ra những sự tương quan giữa con người và loài vật.

36. 我觉得,最困难的是戒赌和摆脱不道德的生活。

Một trong số những điều tôi khó thay đổi nhất là từ bỏ lối sống vô luân và cá độ đua ngựa.

37. 好 啦 好 啦 , 暂时 无须 认识 他们

Được rồi, bây giờ cô chưa cần làm quen với họ đâu.

38. 为什么耶稣的门徒到罗马帝国各地并不困难?

Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

39. 在加沙做协调者和记者 是非常困难和危险的。

Là một người sắp xếp và nhà báo ở Gaza thực sự rất khó khăn và nguy hiểm.

40. 也许会众现在也多少受到这样的难题所困扰。

Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

41. 墨西哥和其他国家的传道员克服了什么困难?

Anh em ở Mexico và những nước khác đang đảm nhận những thử thách nào?

42. 待会 给 您 贴 上 已售 的 标签 和 暂时 车牌

Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

43. 他的疯狂想法是关于意识 的困难问题并不存在。

Ý kiến điên rồ của anh ta đó là không có gì khó trong vấn đề nhận thức.

44. 有些人现在已经要忍受迫害或其他困难。

Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

45. 在这么困难的环境下,长生草有什么生存秘诀呢?

Những bí quyết nào giúp cây này sống nổi trong môi trường khắc nghiệt này?

46. 作为一名建筑师要制定计划确实很困难。

Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

47. 对年老的人来说,日益衰退的健康带来了种种困难。

Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

48. 来 躲避 冬季 的 严寒 暴风雪 预兆 着 即将 到来 的 困难

Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

49. 但由于国内政治困难,联邦于8月20日解体。

Vì những khó khăn chính trị trong nước, Liên bang tan rã ngày 20 tháng 8.

50. 移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

51. 事主雇员目前在飞机上, 暂时联络不上。]

Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

52. 要在表现爱心和公平之间保持平衡,是很困难的事。

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

53. 注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

54. 12 不过,对羞怯的人来说,发表评论可能是非常困难的事。

12 Tuy nhiên, đối với những người nhút nhát, bình luận có thể là một thử thách.

55. 22 假如你正经历困难,就要记住约书亚和迦勒的榜样。

22 Khi bạn đương đầu với khó khăn, nghịch cảnh, hãy nhớ đến gương của Giô-suê và Ca-lép.

56. 夫妻一起向上帝祷告,就有力量克服困难和挫折

Cầu nguyện chung với nhau giúp vợ chồng đương đầu với tình huống khó khăn

57. 由于两地遥遥相隔,沟通困难,工作进展十分缓慢。

Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.

58. 鸵鸟暂时离开自己的鸟蛋,但不是遗弃它们

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

59. 每逢他碰到困难,很难把希伯来语的意思翻成波兰语,他就在页边注明字面上的译法。

Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

60. 译作“忍耐”的希腊语,意思是,“面对困难仍然坚持而不动摇”。

Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

61. 举债 曾因赌钱而陷入经济困境,依靠举债渡过难关。

Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

62. 我们必须小心,当世人最初的震惊逐渐消退,战争依然继续,难民家庭继续涌进的时候,我们不应开始觉得难民困境的报导是司空见惯的事。

Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

63. 然而,上帝只是暂时容许人间的政府统治世人。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời chỉ cho phép các chính phủ loài người cai trị trong một thời gian ngắn.

64. 但让吸收原油的船 逆着风向,洋流和海浪航行是极其困难的

Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

65. 利未记4:27-31)不过,祭牲只能暂时为他赎罪。

Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

66. 法利赛人自称有权暂时取消或废除圣经的律法。《

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

67. 在这段困难的日子,你当然很想全力帮助孩子,这是可以理解的。

Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

68. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

69. 不过生活中有些难题已经发生了,而且一直困扰着我们。

Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

70. 勃列日涅夫时代的苏联,还与美国开展了大规模的军备竞赛,耗散了国力,加剧了苏联国民经济遇到的困难。

Liên Xô trong thời đại Brezhnev cũng thực hiện một cuộc chạy đua vũ trang quy mô lớn với Hoa Kỳ, làm tiêu tan sức mạnh quốc gia và làm trầm trọng thêm những khó khăn mà nền kinh tế quốc gia Liên Xô gặp phải.

71. 如果我们所结交的朋友做出不好的选择,或试图要我们做出不好的选择,有时要抗拒诱惑就会变得很困难。

Đôi khi thật khó để cưỡng lại sự cám dỗ nếu chúng ta chơi với những người bạn có những sự lựa chọn xấu hoặc cố gắng làm cho chúng ta chọn những điều xấu.

72. 书记写每个字都得小心翼翼。 因此书写的过程相当缓慢困难。

Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

73. 之所以困难还因为 需要同情和怜悯 那些轻蔑并敌对我们的人。

Khó khăn vì phải mở rộng lòng với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

74. 2 以上种种困难可能让人觉得山穷水尽,一筹莫展。 难题要是接踵而来,就更不用说了。

2 Những vấn đề như thế có thể làm cho một người cảm thấy bị chới với, đặc biệt khi một số khó khăn xảy ra cùng một lúc.

75. 此后两年中福特公司的情况非常困难,每月的损失达1千万美元。

Công ty đã rơi vào thời kỳ khó khăn trong hai năm sau đó, thua lỗ $10 triệu một tháng.

76. 甚至我们的一些困难都能使曲调增添凄美的音韵,谱出动人乐章。

Ngay cả những thử thách gay go nhất của chúng ta sẽ thêm vào âm thanh ai oán và giai điệu có tính cách xây dựng.

77. 洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

78. 大章鱼甚至可以暂时离开水中,到陆地寻找食物!

Bạch tuộc còn có thể ra khỏi nước trong một thời gian ngắn để tìm mồi trên đất liền!

79. 他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。

Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

80. 6 你经过深思熟虑后,自信能应付困难,迁往较大需要的地区服务。

6 Anh chị nào chấp nhận trách nhiệm phục vụ tạm thời nơi có nhiều nhu cầu hơn có thể học được một điều khác nữa.