1. 生活在和平的新世界里

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

2. 以赛亚还透露新世界会有怎样的生活?

Ê-sai cho biết thêm điều gì về đời sống trong thế giới mới?

3. 生态方面的难题也会在上帝应许的新世界里完全消失。

Các vấn đề sinh thái (môi sinh) sẽ tan biến trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

4. 你若分发“生活在一个和平的新世界里”的单张,也许可以说:

Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

5. 的确,在上帝的新世界里,生活永远不会变得单调乏味!——诗篇145:16。

Quả thật, đời sống sẽ không bao giờ nhàm chán trong thế giới mới của Đức Chúa Trời!—Thi-thiên 145:16.

6. 新闻界极其愤怒。

Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

7. 读出约翰福音17:3,然后运用《生活在一个和平的新世界里》这份单张。

Hãy đọc Giăng 17:3, rồi chuyển sang tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

8. 5 教导别人最近发生的世界大事,促使不少心地诚实的人,重新检讨他们的想法和生活方式。

5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

9. 看到这样的场景 我又萌生了新的想法 我们所生存的整个世界 都是建立在石油工业基础之上

Và một lần nữa, tôi bắt đầu nghĩ rằng -- tôi chợt nhận ra rằng cả thế giới mà chúng ta đang sống là kết quả của việc có nhiều dầu.

10. 得救进入正义的新世界里

Được giải cứu để vào thế giới mới công bình

11. 《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

12. 有很多新闻报道 关于无国界医生 得到消息后响应号召去参加援助。

Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

13. 《圣经新世界译本》发行。

Ra mắt trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) gói gọn trong một quyển.

14. 1821年7月10日 Adams-Onís條約生效,該條約規定出了美國和新西班牙之間的邊界。

10 tháng 7 năm 1821 Hiệp ước Adams-Onís hay còn gọi là Hiệp ước Liên lục địa trở thành có hiệu lực thiết lập đường ranh giới rõ ràng giữa Hoa Kỳ và Tân Tây Ban Nha.

15. 那将是改变世界的新科技,对吧?

Chắc hẳn đó là công nghệ thay đổi ngoạn mục đúng không?

16. 科学家最近发现,表观基因组跟某些疾病甚至衰老有关。 这项新发现在生物学界产生了革命性的影响。

Các thẻ phân tử bật hoặc tắt những nhóm gen theo nhu cầu của tế bào và các yếu tố môi trường như chế độ ăn uống, căng thẳng và độc tố.

17. 经文引自《圣经新世界译本》。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

18. 生命系统和大自然得以永久的沟通 在自然界之中 通过一系列“新陈代谢”式的化学反应。

Những cơ thể sống luôn trao đổi không ngừng với thế giới tự nhiên, qua những tập hợp của những phản ứng hóa học được gọi là sự trao đổi chất.

19. 可是这个政府却是震撼世界的新闻。

Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

20. 有哪些原因促成《新世界译本》的修订?

Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

21. 英语《新世界译本》2013年修订版

Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

22. 《新世界译本》怎样对上帝的子民有益?

Dân của Đức Chúa Trời được lợi ích ra sao từ Bản dịch Thế Giới Mới?

23. 从第一次世界大战之后的早期开始,耶和华见证人一直热心无畏地宣扬新生的上帝王国。

Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

24. 如果你读读以赛亚书11:6-9和65:25,就知道在新世界里,动物都能一起和平生活。

Khi đọc Ê-sai 11:6-9 và Ê-sai 65:25, em biết được thú vật sống hòa bình với nhau.

25. 为什么上帝的组织要出版《新世界译本》?

Mục tiêu của tổ chức Đức Giê-hô-va là gì khi đưa ra Bản dịch Thế Giới Mới?

26. 花粉——自然界的生命粉末

Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

27. 14页 英语《新世界译本》2013年修订版

14 Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

28. 试想想一个没有人使用不忠实的生意手段的世界,你买一架旧车或一间新屋均可以同样放心!

Thử nghĩ đến một xã-hội mà người ta mua bán sòng phẳng, mà bạn có thể mua một chiếc xe hơi cũ mà vẫn được yên tâm như khi tậu một cái nhà mới!

29. 在新世界里,什么预言会获得奇妙的应验?

Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

30. 在新世界里,人和动物之间的关系会怎样?

Trong thế giới mới, mối liên lạc giữa loài người và loài thú sẽ ra sao?

31. 我 不想 看到 有人 毀了 這個 新世界

Và ta đã không muốn thấy... bất cứ ai khác bị hủy diệt bởi cái thế gian này.

32. 你的目光集中在新世界的喜乐前景之上吗?

Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

33. 上帝王国正在统治,新世界指日可待!

Nước Đức Chúa Trời đang cai trị—chẳng bao lâu nữa thế giới mới sẽ đến!

34. □ 以往的不公平在新世界里会怎样获得纠正?

□ Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

35. 还有“食物使工人喜笑,酒能叫生命欢乐,钱却令人事事得心应手”。——传道书7:12;10:19;《新世界译本》。

Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

36. 三天 後 , 東京 有場 安全 會議 討論 新 的 世界秩序

Cửu Nhãn sẽ góp phần tạo ra một trật tự thế giới mới.

37. 温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

38. 今天的世界也仿佛满是“伤口、青肿和新打的鞭痕”。

Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

39. 至于那些行走“狭隘的”路的人,情况就截然不同了。 他们在今天已预先尝到在新世界里生活的满足,这无疑激励他们继续行走永生之路。(

Khi sống buông thả trong những khoái lạc nhất thời, những người như thế gặt lấy tai họa trong nhiều năm—thậm chí cả đời.

40. 新年快乐, 先生

Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

41. 这就正是我的学生概念中的世界。

Chính xác những gì sinh viên nói là cách suy nghĩ của họ về thế giới.

42. “不可能说谎”的仁爱天父已提出保证:坟墓里的亿万死者必定会再次活过来而有希望在公义的新世界享永生!(

Cha đầy yêu thương của chúng ta trên trời, Đấng “không thể nói dối”, đã hứa: Hàng triệu người đã chết và được chôn trong mộ sẽ được sống lại với triển vọng sống đời đời trong một thế giới mới công bình!

43. 种族和其他形式的偏见会在新世界里完全消逝。

Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

44. 会带他们到一个全新的境界。这一惨剧轰动一时。

Một sự kiện lịch sử bi thương.

45. 耶和华上帝的真正仆人正努力作妥准备,迎接上帝所应许的新世界。 在新世界里,人会把谦逊视为力量和美德,而不是懦弱的表现。(

TÔI TỚ thật của Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang chuẩn bị sống trong thế giới mới Ngài hứa, nơi đó tính khiêm tốn sẽ được mọi người xem là một đức tính và là sức mạnh chứ không phải là sự yếu đuối.

46. 以上 , 新郎新娘 一生一世 結為 夫妻

Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

47. 希伯来书11:6)在耶和华应许的正义新世界里,上帝会施恩给尼希米,让他复活,有机会在地上的乐园享永生。

Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng cho Nê-hê-mi vì ông đã làm các điều tốt để ủng hộ sự thờ phượng thật (Hê-bơ-rơ 11:6).

48. “世界各地有1亿2000多万人听觉受损。”——世界卫生组织

“Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

49. 重新分配 生活 空間 醫生 同志

Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

50. 21. 以往的种种不公平会怎样在新世界里受到纠正?

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

51. 今天,我看到了一种新的优生学 重新浮出水面。

Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

52. 非凡 的 冰下 神秘 世界 在 冰上 , 观鲸组 又 重新部署 了

Phía trên lớp băng, Đội Cá voi sát thủ đang thiết lập lại vị trí.

53. 现在他们正积极向人宣扬一个和平的新世界的信息。

Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

54. 2001年,新好男孩开始了他们的“2001年蓝与黑世界巡演”。

Vào năm 2001, Backstreet Boys bắt đầu bước chân đầu tiên của họ trong tour diễn "2001 Black & Blue World Tour", tour diễn mà họ đã biểu diễn ở cả năm châu lục trong vòng 100 giờ.

55. 万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

56. 站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

57. 英《新世》精读本注释,约17:24“在世界奠基以前”)

(thông tin học hỏi “thành lập thế gian” nơi Gi 17:24, nwtsty)

58. 1942年:“新世界”神治大会,在全球85个城市举行

1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

59. 医生 说 , 我 可以 开始 和 外界 的 人 接触

" Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

60. 为了能够在上帝正义的新世界里享受生命,即使现在要滴酒不沾,这个代价也是绝对值得付出的。( 彼得后书3:13)

Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

61. 世界天天在变。 科技日新月异,道德却江河日下。

THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

62. 替 世界 再添 生命 聽起 來 很棒

Nghe hoàn hảo đấy.

63. 史劳德弟兄指出,50年前,新世界圣经翻译委员会的受膏成员着手翻译《圣经新世界译本》,他们并没有寻求世人的认同,反而倚赖圣灵的指引。(

Anh Schroeder cho thấy rằng khi công việc dịch cuốn New World Translation of the Holy Scriptures bắt đầu cách đây 50 năm, những thành viên được xức dầu thuộc Ủy Ban Dịch Thuật Kinh-thánh Thế Giới Mới đã không tìm kiếm sự chấp nhận của người ta nhưng trông cậy vào sự dẫn dắt của thánh linh (Giê-rê-mi 17:5-8).

64. 25分钟:“温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》”。

25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

65. 新政策一旦生效,英國和德國的部分也會配合更新。

Chúng tôi sẽ gửi thông báo đến các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

66. 新政策一旦生效,政策說明也會配合更新。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

67. 上帝承诺要带来一个太平的新世界,到时不会再有罪行

Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

68. 这样,新生的“角”遂制服了“三王”。

Vì thế cái ‘sừng’ mới này đánh đổ “ba vua” là vậy.

69. 目前整本或部分《新世界译本》已被译成34种语言。

Bản dịch Thế Giới Mới hiện nay có, toàn bộ hoặc một phần, trong 34 thứ tiếng.

70. 你也许会问,‘我需要做些什么事,才能在世界末日临到时赢得上帝的嘉许,进入他的新世界里呢?’

Bí quyết để được sống đời đời trong thế giới mới của Đức Chúa Trời là gì?

71. 除非另外注明,圣经经文均引自《和合新世界译本》。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

72. 生命同时会新陈代谢

Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

73. 选了"新建"后会发生什么? 你得到新文档了么?

Bạn sẽ có một văn bản hoàn toàn mới sao?

74. 现在终于有了宗加语的《新世界译本》,真的像天降甘霖一样呢!”

Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

75. 谁不想生活在一个和平公义的世界上呢?

Ai lại không ao ước sống trong một thế giới công bằng và yên ổn?

76. 上帝应许引入一个在属天政府或‘王国’治下的公义新世界。(

Đức Chúa Trời hứa đem lại một thế giới mới công bình dưới một chính phủ trên trời, hoặc “Nước Trời” (Ma-thi-ơ 6:9, 10; II Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:3, 4).

77. 虽然 很 沮丧 但 这 是 我 的 新 生活

Tôi muốn đến một nơi yên tĩnh và cảm thấy chán nản khi đây là cuộc sống mới của tôi.

78. 可参阅《新世界译本》参考圣经(英文),脚注;以及附录4B。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

79. 新政策一旦生效,政策說明內容也會配合更新。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

80. 更新后的定位条件会立即生效。

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.