1. 惟独在将临的新世界里,‘众生的愿望’才会完全获得满足。——诗篇145:16。

오직 다가오는 신세계에서만 “모든 생물의 소원”이 완전히 충족될 것입니다.—시 145:16.

2. 《圣经新世界译本》:

성경 「신세계역 성경」:

3. 一位天主教妇人说她不想听,姊妹于是说:“我不知道你怀有怎样的希望,但是——指向《生活在一个和平的新世界里》这份单张——我却有希望生活在这样一个和平的新世界里。”

“무슨 희망을 가지고 계신지 모르지만”—「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 가리키면서—“저는 이러한 평화로운 신세계에서 살 희망을 가지고 있습니다.”

4. 路加福音11:50,51(《新世》)则将“世界定基”,意即一个可以借赎价救赎的人类世界的产生,与亚伯的日子相提并论。

누가 11:50, 51에서는 “세상의 기초가 놓인 때”, 즉 대속물을 통해 구속함을 받게 될 인류의 기초가 놓인 때를 아벨의 시대와 결부시킨다.

5. 新世界——终会来临吗?

신세계—과연 올 것인가?

6. 新世界——已近在眼前!

신세계—매우 가까왔다!

7. 美国《国家地理新闻》杂志指出:“在动物界中,海绵属于最古老和最低等的生物。”

“해면동물은 동물의 계보에서 가장 원시적이고 하등한 동물군에 속한다”라고 「내셔널 지오그래픽 뉴스」에서는 알려 줍니다.

8. 10 可是,如果我们事奉耶和华,只是为了想生活在新世界里,那又怎样呢?

10 하지만 신세계에서 살고 싶은 욕망이 우리가 여호와를 섬기는 유일한 동기라면 어떠할 것입니까?

9. 目前,整本《新世界译本》以35种语言发行,《希腊语经卷新世界译本》则以另外20种语言发行。

현재 「신세계역」 전역은 35개 언어로 나와 있으며, 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 그 외의 20개 언어로 나와 있습니다.

10. 如果界面中未提供您希望的刷新率,那么您选择的刷新率必须低于广告的实际刷新率。

UI에서 사용할 수 없는 간격으로 새로고침하려면 광고를 새로고침하는 실제 간격보다 짧은 간격을 선택해야 합니다.

11. 《韦氏新大学辞典》把施虐受虐狂界定为“以肉体或精神痛苦加诸别人或自己身上所产生的快感。”

가학피학증은 「웹스터 신 대학생용 사전」에 의하면, “다른 사람이나 자신에게 신체적 또는 정신적 고통을 가함으로써 쾌락을 이끌어 내는 일”로 정의됨.

12. 新世界译本》的做法却完全相反,在圣经原文里,上帝的名字出现了几千次,所以《新世界译本》忠实地将上帝的名字翻译出来。

하지만 정작 그 성경은 저자이신 여호와 하느님의 이름을 생략했습니다!

13. 研究指出,无休止地学习新科技,以及如电子邮件,自动来电,手提电话等新发明,令工作与家庭生活愈来愈难分清界线,都是“科技抑郁”的成因。

연구 결과 밝혀진 첨단 기술 스트레스의 원인들로는 “끝이 보이지 않는 신기술 사용법 학습 과정에서부터 전자 우편, 전화 착신 서비스, 휴대폰과 같은 혁신적인 기술들로 인해 직장 생활과 가정생활의 구분이 모호해지는 것”에 이르기까지 다양하다.

14. 2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。

2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.

15. 在新世界里,耶和华会为人类做些什么事?

여호와께서는 신세계에서 인류를 위해 무슨 일을 하실 것입니까?

16. 妊娠期间的营养不良 导致后来出现的 极高的死胎 出生缺陷 新生儿体重不足 和新生儿死亡

임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

17. 所以,这已经不是新鲜事了, 全世界的人都在这么做。

이건 새로운 것이 아닙니다. 많은 사람들이 세계 각지에서 하고 있는 일입니다.

18. 以赛亚书25:8,《新译》;33:24)那会是个多么不同的世界!

(이사야 25:8; 33:24) 전혀 다른 세상이 도래할 것이다!

19. 全世界真的有很多很酷的东西在发生。

전세계에 걸쳐 시행된다면 진정 멋진 것이 될 것입니다.

20. 下午的公众演讲题目是“欢呼迎接上帝那自由的新世界!”。

오후의 공개 강연의 연제는 “하나님의 자유의 신세계를 환호하여 맞이함!”

21. 新世界译本》的脚注有时也援引撒马利亚五经作参考。

「참조주 신세계역 성경」 각주에 사마리아 오경을 참조한 곳이 몇 군데 있다.

22. 不久他便会以他的新制度去取代这个旧世界的社会安排。 在地上的新世界里,人不会再怀有恐惧或互不信任,也不会有贫穷、不平和罪恶。

그러한 일은 이 낡은 세상의 사회를 여호와께서 마련하신 새 사회로 바꾸실 때 있게 될 것입니다. 이곳 지상의 신세계에서는 더는 공포나 불신, 궁핍, 불공정, 범죄가 없을 것입니다.

23. 圣经新世界译本》在第6节也采用了这个词语。

「신세계역 성경」에서도 동일한 단어를 사용하며, 영문판 참조주 성경에는 “또는 ‘충성스러운 사랑’(loyal love)”이라고 각주가 달려 있습니다.

24. 就会随之产生新的机遇,其中包括新模式所需的工具

도구 제작자가 그 예입니다.

25. 后来,驰名世界的“粉红佳人”就是从这个新品种培育出来的。

이 새로운 사과는 ‘레이디 윌리엄스’라고 불리게 되었는데, 이 품종의 개량종인 ‘크립스 핑크’는 현재 세계에서 가장 인기 있는 사과 품종 중 하나입니다.

26. 演讲资料来源:《和合新世界译本》[bi2]、《守望台》[《守》]、《儆醒!》[《

교재: 「성경 전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「파수대」[「파」], 「깨어라!」[「

27. 莎埃很高兴,将自己那张《生活在一个和平的新世界里》传单给了其中一个女士,莫妮卡接着上前跟对方解释传单的内容。

샤에가 기뻐하며 그중 한 사람에게 「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 전하였고 모니카가 그 전도지에 대해 설명해 주었습니다.

28. 逃亡异地,重获新生21

킬링 필드를 빠져나와 발견한 삶 21

29. 但以理书12:4)然后他提出基于圣经的希望,正如挪亚和家人得以活着渡过当时的世界末日,千百万人也会活着渡过这个世界的毁灭而在一个正义新世界的地上乐园里享永生。——马太福音24:37-39;启示录21:3,4。

그는 성취된 성서 예언을 통하여, 인류 세상이 이미 “마지막 때”에 접어들었음을 분명히 논증하였다.

30. 可是圣经应许,在上帝的新世界里,“城内居民必不说:我病了”。

하지만 하느님의 신세계에서는 ‘그 거민이 내가 병들었노라 하지 아니할 것’이라고 성서는 약속합니다.

31. 现在终于有了宗加语的《新世界译本》,真的像天降甘霖一样呢!”

하지만 「신세계역」이 총가어로 발행되면서 마침내 비가 내렸습니다.”

32. 巴比伦新年庆祝的遗风,例如滑稽哑剧和旺丁仪式,仍然可以在世界各地的新年习俗中见到。

가면극이나 다산 의식같은 바벨론의 신년 축제 행사의 자취를 아직도 세계 전역의 신년 축하 의식에서 볼 수 있다.

33. 有一天,他看见一位朋友腋下挟着一本《新世界译本》。

그러던 어느 날 한 친구가 「신세계역」(New World Translation)을 겨드랑이에 끼고 있는 것을 보았다.

34. 不久,整部英文《新世界译本》都以录音带发行,共75盒。

이윽고 영문 「신세계역」 전체를 75개의 녹음 카세트로 구할 수 있게 되었다.

35. 可参阅《新世界译本》参考圣经(英文),脚注;以及附录4B。

「신세계역」 참조주 성서 각주 및 부록 4-B 참조.

36. 《圣经新世界译本》现以37种语言发行,印数逾一亿部

37개 언어로 1억 부 이상 발행된 “신세계역”

37. 在E3 2013(英语:E3 2013)新闻发布会上,微软公布了《我的世界》的Xbox One版。

E3 2013이 개최되는 동안 기자회견에서 마이크로소프트가 마인크래프트: XBOX ONE 에디션 트레일러를 공개했다.

38. 借着阅读圣经,我对新世界的希望得以保持鲜明。——罗马书15:4。

그래서 신세계에 대한 내 희망은 여전히 밝게 빛났습니다.—로마 15:4.

39. 经过16年的辛勤工作之后,芬兰语的《新世界译本》终于全部完成。

16년간의 각고의 노력 끝에, 핀란드어판 「신세계역」 전체가 완성되었습니다.

40. “性道德发生巨大改变的新纪元现时正在美国发生。

“성 도덕에 있어서 거대한 변화의 시대가 지금 미국에서 발전하고 있다.

41. 这种政教合一的情况——后来也酿成十字军战争——主宰着新世界。

십자군 전쟁을 유발하였던 교회와 국가 간의 이러한 협력 또는 결탁이 신세계에서도 주조를 이루게 되었다.

42. 新的计算机生成的计分板也启用了。

새로 지어진 신세계무역센터도 또한 개장되었다.

43. ‘在世界大洪水发生时,全地泛滥或被水所淹没乃是见于世界各地神话的主张。

“물에 의해 땅이 침수된 곧 잠긴 동안에 세계 대격변이 일어났다는 개념은 전세계의 거의 모든 신화에서 발견[된다.]

44. 女士们,先生们 世界已变得越来越小

신사 숙녀 여러분, 세상은 작아졌습니다.

45. 《美国新闻与世界报道》周刊指出:“以现代英语译成的新版圣经的数目正不断上升,而且打入了书店的市场。”

“현대 영어로 된 새로운 성서 번역판들이 서점가에 폭발적으로 쏟아져 나오고 있다”고 「U. S.

46. 课本:演讲资料会根据《和合新世界译本》[bi2]、《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》[《宣扬者》]、《‘圣经全部都是上帝所感示而有益的’》(1991年版)[《感示》]、《带来永生的知识》[《知识》]、《家庭幸福的秘诀》[《家庭幸福》],以及“圣经讨论话题”[《话题》](资料来自《基督教希腊语圣经新世界译本》附录)。

교재: 「성경전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」[「와」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판)[「감」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」에 나오는 “대답을 위한 성서 제목”[*「답」], 「영원한 생명으로 인도하는 지식」[「짓」], 및 「가정의 행복—그 비결」[「결」]이 임명의 근거가 될 것이다.

47. 这个超人的世界政府已经招聚了数百万忠贞的臣民,并且快要干预世界的事务,以满足人对一个公义的新世界的需求。——路加福音21:28-32;彼得后书3:13。

그 정부는 멀지 않아 인간사에 개입하여 의로운 신세계에 대한 인간의 필요를 충족시켜 줄 것이다.—누가 21:28-32; 베드로 후 3:13.

48. 可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

49. 记住这个蓝色的箱子一直都是单独地 带领这世界,生活在自己的生活中。

이 파란색 박스가 홀로 세계를 이끌고 그만의 생을 살아가던 때를 기억하십시오.

50. 近年来在世界经济上有一个复一个的危机发生。

근년에 들어서 전세계 경제계에는 위기가 연이어 일어나고 있다.

51. 并为了后人 重新设计我们现在的生活

우리는 우리의 삶을 다시 개편해야할 필요가 있는 세대를 내다보고 있습니다.

52. 上帝的预言性话语告诉我们,新世界里完全没有战争、罪恶、贫穷、不平。

하나님의 예언의 말씀은, 신세계에서는 전쟁, 범죄, 가난, 불공정이 전혀 없을 것임을 알려 준다.

53. 或復有說:欲色界生定有中有,如應理論者。

또는 일만년 이상 살아갈 용송(龍松)이라 하여 만년송(萬年松)이라고도 부른다.

54. 因此,不要以谈论你自己或甚至你所做的事为话题,反之,你可以谈及当前的事或行将发生的事、新闻、世界大事和它们怎样影响你和你的听者等。

그러므로 당신이나, 당신이 해 놓은 일이 아니라, 일어난 사건, 일어날 사건, ‘뉴우스’, 일기, 세상 사건들과 그것들이 당신과 상대방에게 무슨 영향을 끼칠 것인지 등이 화제가 되게 하라.

55. 结果,《新世界译本》全书或部分经卷现在已经有130多种语言了。

그 결과 현재 「신세계역」은 전역과 부분역을 합쳐 130개가 넘는 언어로 발행되고 있습니다.

56. 世界卫生组织警告抗药性病菌正不断增加,并说:“世界正走向一个抗生素失效的时代,许多常见的疾病将会无药可治,再次肆虐。”

세계 보건 기구(WHO)는 약물에 내성이 있는 병균이 증가하고 있다는 점을 다음과 같이 경고했습니다. “항생제가 더 이상을 말을 듣지 않는 시대가 목전에 와 있다. 일반적인 감염성 질환 중 상당수가 치료제에 전혀 반응을 보이지 않아 사람들의 생명을 가차 없이 앗아 갈 때가 머지않은 것이다.”

57. 这可以避免使新婚夫妇负债累累,从而更易于适应新生活。

예로서, 신혼 부부들이 빚더미에 앉지 않게 되어, 그들이 결혼 생활에 적응하기가 훨씬 수월해집니다.

58. 耶利米书10:2,3,《当代圣经》)或者正如《新世界译本》所说:“天象......有如呼出的气。”

(예레미야 10:2, 3) 그런가 하면 「신세계역」은 “하늘의 표징들[은] ··· 호기(呼氣)에 불과”하다고 표현한다.

59. 古多尔博士不久之前接受《世界野生动物新闻》杂志访问,她声称对黑猩猩的研究‘帮助她了解到,也许最重要的是,我们和它们是多么不同。’

‘굿오올’ 박사는 최근에 ‘WWF 뉴우스’(세계 야생 동물 기금)와 회견을 하였는데, 그는 ‘침팬지이’의 연구가 ‘아마 다른 어느 것보다, 그로 하여금 우리 인간들이 ‘침팬지이’들과 얼마나 다른지를 실감하게 하는 데 도움이 되었을 것’이라고 말하였다.

60. 为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

식물은 어떻게 해서 새로 자라 나오는 부분이 정확하게 이처럼 흥미를 자아내는 각도를 이루는 것입니까?

61. 我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。

제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"

62. 课本:《和合新世界译本》[bi2]、《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》[《宣扬者》]、《‘圣经全部都是上帝所感示而有益的’》(1991年版)[《感示》]、《带来永生的知识》[《知识》]、《根据圣经而推理》[《推理》]和“圣经讨论话题”[《话题》](资料来自《基督教希腊语圣经新世界译本》附录)各书会是演讲资料的来源。

교재: 「성경전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」[「와」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판)[「감」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」에 나오는 “대답을 위한 성서 제목”[*「답」], 「영원한 생명으로 인도하는 지식」[「짓」] 및 「성경을 사용하여 추리함」[「추」]이 임명의 근거가 될 것이다.

63. 马丁·路德、卡尔文和茨温利策动的宗教改革,产生了一个新宗教——基督新教。

루터, 칼뱅, 츠빙글리와 같은 사람들이 불러일으킨 종교 개혁 때문에 이른바 프로테스탄티즘 즉 개신교로 가는 새로운 길이 열렸습니다.

64. 借着这样行,他们就能够完成“迈向世界新秩序和恒久和平的历史性伟举”。

이렇게 함으로써, 가맹국들은 “신 세계 질서와 지속적인 평화 시대를 향한 역사적 발전”을 완성시킬 수 있을 것이다.

65. 那末,何以《新世界译本》在创世记3:1要选择“谨慎”这第二个意思呢?

그러면 「신세계역」이 창세기 3:1에서 두 번째 의미인 “조심성 있는”을 택한 이유는 무엇입니까?

66. 根据新近的报道,克鲁格公园管理局计划向公园边界的居民提出进一步的援助。

최근 보도에 따르면, 크루거 공원 당국은 공원 경계 지역에 사는 주민들을 돕기 위해 더 많은 일을 하려고 한다.

67. 由于这缘故,世界卫生组织报道:“[母乳]是婴儿的最佳食品。

WHO(세계 보건 기구)는 타당한 근거를 가지고 이렇게 말한다. “[모유는] 아기에게 먹일 수 있는 최상의 음식이다.

68. “我们现在不但知道在生物世界和非生物世界之间有一道空隙存在,也知道这道空隙是大自然的所有断层中最剧烈而又最根本的一个。

“이제 우리는 생물계와 무생물계 사이에 간격이 존재한다는 사실뿐 아니라, 그 간격이 자연에 존재하는 모든 불연속성 가운데서도 가장 뚜렷하면서도 근본적인 것임을 알고 있다.

69. 在世界的另一部分,一个基督徒男子经营一门家庭生意。

세계의 또 다른 지역에서 한 그리스도인 남자는 가족적인 사업을 경영하고 있었다.

70. 故此,很多人必须学会忍受自己的难题,盼望在上帝的新世界里得到真正的舒解。(

따라서, 많은 사람들은 하나님의 신세계에서의 진정한 구원을 바라보면서, 자신의 문제를 감수하는 법을 배워야 한다.

71. 事实上,生物跨“类”繁殖,不但违背上帝要生物群之间界限分明的旨意,而且也会破坏各类生物的独特性。

뿐만 아니라 “종류”가 다른 창조물들을 서로 교잡하는 것은, 종족 집단 사이를 분리시켜 놓으려는 하느님의 목적을 거스르는 것이 될 것이며 생물의 다양한 종류의 독자성을 훼손하는 것이 될 것이다.

72. 事实上,仿真脑可以 以光速在世界上移动, 通过移动到一个新的位置, 它们可以更快地与 在新位置附近的仿真脑交互。

em은 실제로 전 세계를 빛의 속도로 이동할 수 있고 새로운 장소로 이동함으로써 그 새로운 장소 근처의 다른 em들과 더 빠르게 의사소통을 할 수 있습니다.

73. 十年前,《美国新闻与世界报道》杂志在12月刊的封面文章标题是《探究圣诞节》。

지금으로부터 10년 전 12월에, 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 “크리스마스를 찾아서”라는 표제 기사를 실었습니다.

74. 在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?

그 신세계에서는 인간 사회가 참 하느님께 드리는 숭배에서 연합될 것입니다.

75. 令弟兄特别兴奋的是,格鲁吉亚语的《圣经希腊语经卷新世界译本》在大会里发行。

이 대회에서 발표된 그루지야어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 형제들에게 각별한 기쁨을 안겨 주었습니다.

76. 可是,若干本现代圣经译本,包括《新世界圣经译本》,却删略了这节经文。

하지만, 「신세계역 성경」을 포함한 많은 수의 현대 성서들은 이 구절을 생략합니다.

77. 它所发生的震撼如此猛烈和持续,以致旧的世界被连根摧毁。

세계의 진동이 너무나 격렬하고 너무나 장기화된 나머지 옛 세상은 그 기초까지 무너져 내리고 만 것이다.

78. 23 1970年,《新世界译本》的第二部修订本发行,附有脚注的第三部修订本则于1971年发行。

23 「신세계역」 제2 개정판이 1970년에 발표되었으며, 이어서 1971년에는 각주가 있는 제3 개정판이 발표되었다.

79. 它是世界各地的设备 结束它们生命的地方, 你的数据消亡的场所。

그곳은 세계 각지의 전자기기들이 생을 다하는 곳, 여러분의 정보가 생을 다하는 곳처럼 보입니다.

80. 本世纪临近尾声之际,日新月异的科技及人为的理论均未能使世界情况稳定下来。

금세기가 저물어 가고 있지만, 과학 기술의 발전과 인간 철학은 세계 안정을 이룩하지 못하였다.