1. 在1949年,新中国的诞生 使全世界都为之惊奇。

1949年に、近代中国が興り、 世界を驚かせます。

2. 世界已变成一个小村庄,世界新闻马上成为本地新闻。 结果,罪行成了日常生活的一部分。

世界は一つの村のようになっているため,世界のニュースは,言ってみればすぐ近くで起きたニュースなのです。 その結果,毎日現実が切実に迫ってきます。

3. 在冥界有着相当高的人气,新生代四天王之一。

空手の実力はかなり高く、上園四天王の1人。

4. 我女儿出生于(今天的)智利 我的孙女则出生在(今天的)新加坡 新加坡是目前世界上最健康的国家

私の母が生まれた時代のスェーデンは今のエジプトと同じ程度です 私が生まれたのは、今のメキシコと同じ程度です 私の娘が生まれたのは、今のチリと同じ程度です 私の孫が生まれたのは、今のシンガポールと同じ程度です、 地球で最も健康的な国です。

5. 在新世界里,人人都会过着和平、正义、宁谧、安全的生活。

代わって,平和,真の義,平穏,安全が新しい世の生活を特徴づけるでしょう。

6. 若干世界领袖认为我们正生活在和平新时代的边缘。

世界の指導者の中には,わたしたちが平和な新しい時代の門口にいると感ずる人たちもいるようです。

7. 新世界可能是指: 新世界,或称新大陸,歷史上歐洲對美洲大陸的稱呼。

新世界(しんせかい、New World)あるいは新大陸(しんたいりく、New Continent)とは、大航海時代に欧州人が新たに発見した土地に対する呼称である。

8. 2001年3月,商號「新世界百貨店」更名為「新世界」。

2001年3月には商号を「新世界百貨店」から「新世界」に変更した。

9. 因此,当第一种安全的抗微生物药——抗生素——面世,的确为医药界带来了新的突破。

ですから,最初の安全な抗菌薬 ― 抗生物質 ― の発見は医学上の革命となりました。

10. 马太福音6:10)在将临的新世界里,所有居民都要学习上帝的卓越律法,从而获得新生。

マタイ 6:10)その新しい世では,すべての居住者が神の優れた律法を学ぶことによって更生します。

11. 執著於要實現父親「創造新世界和新雅典娜,並讓伊甸成為新世界的王」的理想。

敵には非情で父マルスの「新しい世界と新アテナを作りエデンをその世界の王とする」という理想を叶えることに執心している。

12. 事件發生10天後,外界從新兵受害者發出的指控函發覺此事。

事件発生後10日が経って、被害者の新兵が外部宛に告発の手紙を出したことから事件が発覚した。

13. 新加坡的禽鸟世界

シンガポールの鳥の世界

14. 我的目光和心志仍紧紧集中在上帝新世界里享永生的奖赏之上。

私は今も,神の新しい世での終わりのない命という賞に目と心を留めています。

15. 胎儿调整自身的新成代谢 和其他生理机能 来应对将到来的世界

胎児は新陳代謝や 様々な生理機能を 環境によって調整するのです

16. 亚洲新闻》报道,新加坡的学生平均每天花4.6小时做功课,而世界平均时间只有两三小时。

アジアウィーク誌によると,シンガポールの生徒たちは宿題のために毎日平均4.6時間を費やすが,国際的な平均は2時間ないし3時間である。

17. 系菲利普·謝佛德新創作嘅小說 《新的自我,新的世界》入邊, 佢話, “如果你同你嘅身體分離了, 你亦都同呢個世界分離佐, 呢個世界似乎與你無關, 你遊離了, 不再屬於, 一個完整嘅生命統一體。 系得癌之前, 世界好唔同。

洞察に富んだ新しい著作― 『新しい自分と新しい世界 』で 著者のフィリップ・シェパードは こう書いています― 「もしあなたが 自分の身体と 隔てられていると感じるならば あなたは世界という身体からも 隔てられているのです 世界が自分の外側に 切り離されてある と感じるでしょう 世界は あなたが属している 生きた連続体であるようには 感じられなくなるのです」

18. 《圣经新世界译本》:

聖書,「新世界訳聖書」:

19. 新世界即将来临!

間もなく訪れる新しい世

20. 一位天主教妇人说她不想听,姊妹于是说:“我不知道你怀有怎样的希望,但是——指向《生活在一个和平的新世界里》这份单张——我却有希望生活在这样一个和平的新世界里。”

ある姉妹は,聞きたくないと言ったカトリック教徒の女性に対してこう言いました。「 私にはあなたがどんな希望をお持ちかは分かりませんが」―「平和な新しい世での生活」のパンフレットを示して ―「私にはこのような平和な新しい世で生きるという希望があります」。

21. 观赏《新世界社会的活动》

「躍進する新しい世の社会」を見る

22. 在耶和华的新世界,耶稣基督会作王统治,地上的臣民会得享永远的生命。

エホバの新しい世では,王イエス・キリストの地上の臣民は永遠の命を享受します。「

23. 4 如果你分发了《生活在一个和平的新世界里》这份单张,可以简单地说:

4 「平和な新しい世での生活」を配布した場合,次のように簡潔に述べることができます:

24. 随着新的珊瑚礁形成, 一个新的世界开始进化, 那是一个不断带来惊喜的世界。

新たな岩礁が生まれ 文字どおり 世界は進化を遂げます その世界には 絶えず 驚嘆させられます

25. 制药界人士坚称向医生提供资料是极端重要的。 不错,以新药的资料通知医生可能有其价值。

医師に情報を提供していくのは極めて重要なことである,と製薬会社の側は主張しています。

26. 一般来说,生物具有生长、发育、新陈代谢和繁殖的能力,并能对外界的刺激产生反应。 植物是生物的一类,只是没有感官。

物質界の生物は普通,成長,物質代謝,外界の刺激に対する反応および生殖能力を持っています。

27. 新世界——终会来临吗?

新しい世界 ― いつの日か到来しますか

28. 新世界——已近在眼前!

新しい世は非常に近い

29. 今天在新德里出生的一个小孩 可以像100年前世界上最富的人 一样长寿命。

今日 ニューデリーに生まれる子供の寿命は 100年前の世界で 一番のお金持ちと同じです

30. 《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。

翻訳者たちは聖書理解の面で新たな分野を切り開きました。

31. 有很多新闻报道 关于无国界医生 得到消息后响应号召去参加援助。

「国境なき医師団」は数々の報告で 警鐘を発し支援や援助を 求めていましたが

32. 圣城是清白、纯洁、宝贵的。 她乃是羔羊的新娘,与基督合力将永生赐给人类世界。(

それは子羊の花嫁であり,子羊の援助者となって,人類の世に永遠の命を分け与えます。(

33. 《新世界社会的活动》历史回顾

「躍進する新しい世の社会」の歴史を振り返る

34. 美国《国家地理新闻》杂志指出:“在动物界中,海绵属于最古老和最低等的生物。”

「海綿は動物界の系統樹において,最も原始的かつ下等な部分に位置する」と,「ナショナル・ジオグラフィック・ニュース」(英語)は述べています。

35. 你会看到 在北半球,都是些老人、老城市 在按照传统的方式来生活 而在发展中世界的新兴城市,年轻人们在创新, 做些新鲜事情。

そして若い人たちは 彼らが作り上げた真新しい都市で 新しいことをしているのです 南部において。

36. 10 可是,如果我们事奉耶和华,只是为了想生活在新世界里,那又怎样呢?

10 しかし,新しい世で生活したいという願望が,エホバに仕える唯一の動機だとすれば,どうでしょうか。

37. 其關聯公司的「世界日報公司」發行日刊新聞《世界日報》。

関連会社の「世界日報社」が日刊新聞、『世界日報』を発行。

38. 19 部分发行《新世界译本》。

19 新世界訳を分冊で発表する。

39. 开始对新世界怀持希望

新たな希望が芽生える

40. 此举使新闻界轰动起来。

報道機関は,案の定それに反応を示しました。

41. 那将是改变世界的新科技,对吧?

この技術が劇的な変革を もたらすかもしれませんね?

42. 在1954至1960年期间,我的作品赢得了新闻界和艺术界的好评。

1954年から1960年にかけて,私の仕事は報道機関や美術評論家たちから称賛されました。

43. 站舍為新世界建設的民間站舍(朝鲜语:민자역사),位於新世界百貨店京畿店百貨店和停車場旁。

駅舎は新世界建設(朝鮮語版)が建設した民資駅舎であり、新世界百貨店京畿店の百貨店棟と駐車場棟に挟まれた形で駅舎が位置している。

44. ......他在将来也会带来公义的新世界

......義の行き渡る新しい世をもたらす

45. 此外,文章指出,“许多新发现的品种身上有大量寄生虫和微生物栖息,这些生物都是科学界还没有清楚了解的。 每三种新发现的哺乳类动物,就有一种是科学家前所未见的”。

それに加えて,「新種の動物の多くは,科学界に知られていない寄生虫や他の小さな生き物をたくさん宿している。 新たに発見される哺乳動物のうち3匹に1匹は,科学者が一度も見たことのないものである」と,その記事は述べている。

46. 4月16日,世界卫生组织正式宣布SARS的致病原为一种新的冠状病毒,并命名为SARS病毒。

4月16日、WHOはSARSの原因が新種のコロナウイルスと確認されたと発表、これをSARSコロナウイルスと命名した。

47. 能使人失去生育能力和身体残废的淋病也日益蔓延,世界卫生组织估计每年的新症达二亿五千万宗之多。

不妊や身体障害の原因になるおそれのある淋病はさらに大きな広がりを見せており,WHOの推定によると年間約2億5,000万人の新患者が見付かっています。

48. 随着第二次世界大战临近,爱国情绪也日益高涨。 我们的新老师要学生向国旗敬礼。

新しい担任の先生は国旗敬礼をさせるようになりましたが,一人の女生徒はそれを拒みました。

49. 人不时要面对新情势、新难题,听到世界各地或社区中令人困扰的种种事情,受经济低迷所苦,生病或甚至痛失亲者。

新たな問題に直面し,回りで生じる不穏な出来事を耳にし,経済事情の悪化,家族の病気や死を経験します。

50. 新世界最近的車站,站名牌也併記(新世界),但不會視為副站名,導覽廣播等不使用這個稱呼。

新世界の最寄駅でもあり、駅名標にも(新世界)と併記されているが、副駅名としての扱いではないため、案内放送などではこの呼称は使用されていない。

51. 1995年,威斯汀朝鮮酒店的部分股份讓渡給由三星集團分出的新世界百貨店(現 「新世界株式會社」)。

1995年には韓国側の資本が全て「新世界百貨店」などを経営する「新世界グループ」の手に渡った。

52. 世界震驚新聞 超A級女人的大事件!

世界仰天ニュース超A級!

53. 乙)在新世界里,忠心的人有什么福分?

乙)在新世界里,忠心的人有什么福分?

54. 琴子歸來后,為新的家庭與生活而奔走,漸漸地開始思考自己自己必須面對的世界的問題。

琴子が生き返り家族が変化したあとは新たな家族との生活のために奔走し、そのなかで自らが観るべき世界を考えていくことになる。

55. 的确,散布在新世界的“光”委实太微弱了。

新世界の上に輝いた“光”は確かに薄暗いものでした。

56. 联合国编年史》报道:“其实三分之二的新生儿死亡是可以避免的,只要孕妇和新生儿”可以得到适当治疗,而这些治疗都是“医疗界熟知的,也不需要很先进的医疗设备”。《

国連クロニクル誌(英語)によれば,すべての母親と新生児が「複雑な技術を要さずに施せる一般的な」治療を受けるなら,「新生児の死の3分の2は防ぐことができる」のです。

57. 圣经真理已为我开拓了一个新的视界。

この聖書の真理のおかげで,私には新しい視野が開けたのです。

58. 目前,整本《新世界译本》以35种语言发行,《希腊语经卷新世界译本》则以另外20种语言发行。

現時点で,「新世界訳」全巻は35の言語で,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」は,さらに20の言語で入手できます。

59. 在那些年间,《新世界译本》的封面是绿色的。

その当時,「新世界訳」には緑色の表紙が付いていました。

60. 西塞拉·博克在她所著的《说谎——公众和私人生活的道德选择》一书中评论说:“在法律界、新闻界、政界、社会科学界,只要看来情有可原,说谎的人和定下规条的人便会将欺骗视作理所当然的事。”

シセラ・ボックは自著「うそ ― 公私両面における道徳上の選択」の中でこのように述べています。「 司法,報道,政治,社会科学の分野では,うそをつく人,しかも規則を作ることの多い立場の人が正当だと思う場合,人をだますのは当然のこととみなされている」。

61. 在那样的新世界,谁能获利,谁又不能呢?

この仕組みで得する人と そうでない人とは?

62. 他们不断提醒自己,一个与国际联盟迥异的新“国家”在第一次世界大战之后的1919年已产生了。

エホバの証人は,国際連盟とは関連のない別個の新しい「国民」が,戦後の年1919年に生み出されたことを常に思い起こします。

63. 一位周游监督评论说:“人试图在这个事物制度里营造新世界的生活环境,根本是不切实际的。”

ある旅行する監督は次のような意見を述べました。「 この事物の体制下で,新しい体制の不出来な模造品を造ることを試みるのは現実的なことではありません」。

64. 《美国新闻与世界报道》敦促说:“我们必须采取行动,以免产生另一代不知良心为何物的儿童。”

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は,「我が国は,良心を持たない子供たちの世代をこれ以上生み出すことのないように手を打たなければならない」と提言しています。

65. 尽管翻译工作并不容易,《生活在新世界里》这份传单却终于用当地四种语言出版了。

それでも,ついに「新しい世における生命」というパンフレットがナミビアの四つの言語に翻訳されました。

66. 第二次世界大战的炮火把“世界新秩序”的好梦戛然轰破,国联从此瓦解。

第二次世界大戦の大砲は「新世界秩序」の希望を打ち砕き,連盟を崩壊に追い込みました。

67. 试想想一个没有人使用不忠实的生意手段的世界,你买一架旧车或一间新屋均可以同样放心!

同様の確信を持って中古車や新しい家が買える,ずる賢い商法のない世界を想像してみてください!

68. 两个崭新的观点 完全改变了当时的物理界。

2つの新しいアイデアが 世界の見方を一新しました

69. 新生的弟妹=损失。

弟や妹が生まれる=喪失。

70. 启示录19:6,《新世》)的确,这些震撼世界的大事会标明一个新时代的开始。

啓示 19:6)まさに,世界を揺るがすそうした出来事が,新時代の始まりを告げる合図となるのです。

71. 花粉——自然界的生命粉末16

花粉 ― 命の粉 16

72. 新生嬰兒很容易生病。

生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。

73. 于是发生了一件绝妙的事情 我离开了学术界 到现实世界经营起生意 一个公司在我的想法的基础上建成了 用我的方式合成新分子 依照这样一个理念: 用别人的钱来喂自己的嘴

その後 素晴らしいことに 大学での研究を離れビジネスの世界に入ることができました 私のアイデアをもとに会社が設立され 私の手法で新しい分子を作ることになりました 自分で言い出したことを他人にしてもらおうということです

74. 《韦氏新大学辞典》把施虐受虐狂界定为“以肉体或精神痛苦加诸别人或自己身上所产生的快感。”

ウェブスター大学生用新辞典によれば,サドマゾヒズムは,「他の人あるいは自分自身に対し,身体的苦痛や精神的苦痛を与えて快感を得ること」と定義されています。

75. 6 人是个“魂”。——创世记2:7,《新世界译本》

6 にんげんはたましいです。 ―創世記 2:7

76. 1936年,杂志的名称被改为《新世界》,有6190个订户。

1936年には,ノルウェー語の「黄金時代」の名称が「ニュー・バルドゥン」(新しい世)と改められ,ノルウェーに6,190人の予約購読者がいました。

77. 在上帝的新世界里,正义与公正将取代邪恶

悪がぬぐい去られた神の新しい世では,公正と義が行き渡る

78. 柳生新陰流的传人。

柳生新陰流伝承者。

79. 我们需要保证这种新经济不仅将提高生产率和经济增速,还会成为新世界的基础——在这个世界中,不论年轻年老、贫困富裕,不论身在城市还是偏于一隅,人们都能有机会实现价值。

この新しい経済は、生産性を向上させ、経済成長を加速させるだけではなく、人々に恩恵をもたらす基盤にならなければなりません。 年齢に関係なく、貧富も問わず、住んでいる場所が都市であれ、人里離れた農村であれ、人々のためになる基盤である必要があります。

80. 启示录14:6,7,《新世》)当哈米吉多顿的炽热将撒但的世界彻底焚毁时,上帝的判决无疑会令我们懔然生畏。

啓示 14:6,7)ハルマゲドンの炎熱がサタンの世を焼き払う時,わたしたちはその裁きに対する畏敬の念を抱いて立つことでしょう。