1. 我所临摹的图像来自于 英国的奴役手册, 它后来被废奴主义者 用来展示奴隶制的残忍。

Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

2. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

3. 这就是虚拟唱诗班歌唱的“睡眠”。

Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

4. 我们正在做的是, 打造一个虚拟世界.

Những gì chúng tôi đang cố gắng làm là xây dựng một thế giới ảo.

5. 在圣经里,把物拟人并不罕见。

Trong Kinh-thánh, việc nhân cách hóa một sự vật chẳng phải là chuyện lạ thường.

6. 这是个小机器人, 可以模拟蜜蜂的行为。

Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

7. 在此设定用于模拟绘制的木炭画笔粗 。

Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

8. 这是我们研究小组模拟的另一个声音。

Đây là một âm thanh khác từ nhóm chúng tôi.

9. 黑白 + 红色滤镜 : 使用红色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够创建奇异的天空效果以及在白天模拟月色 。

Đen trắng lọc đỏ: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu đỏ. Dùng tính năng này thì tạo hiệu ứng bầu trời kịch và mô phỏng cảnh dưới ánh trăng trong ngày

10. 舰只的设计是在1910年至1912年之间拟定。

Thiết kế của các con tàu được vạch ra từ năm 1910 đến năm 1912.

11. 因此,模拟上帝的偶像绝不可能是真实的。(

Vậy một hình tượng của Đức Chúa Trời không bao giờ có thể trung thực được.

12. 你 能 不能 草拟 一个 法案 他 做 发起人?

Em nghĩ em có thể soạn thảo một dự luật để cậu ta bảo trợ được không?

13. 古代的“大卫城”和所罗门圣殿,电脑模拟图

Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

14. 试管婴儿技术模拟了 有性繁殖的高明设计

IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

15. 我们的模拟讨论结束时,听众报以热烈的掌声。

Nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt cho thấy chị vô cùng vui sướng và thỏa nguyện.

16. [Not allowed] 虚拟电话号码服务或个人号码

[Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

17. 因为在虚拟世界你可以度量 任何东西

Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

18. 如果你开始模拟程序,它会跌倒,就像这样。

Nếu bạn chạy chương trình mô phỏng, nó sẽ đổ gục như thế này.

19. 不是五万名投手 都真的能够操作 模拟计算机

Không phải ai trong số 50000 người lính nem bom cũng có khả năng lập trình đúng một máy điện toán cơ bản.

20. 在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

21. 如你所想的那样, 音乐在虚拟现实中也有很大的作用。

Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

22. 这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

23. 而且我们还发明了各种 的有趣的活动,例如模拟打仗。

Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

24. 但当时没有设计软件 来模拟这种多孔物体的移动

Nhưng khi đó chẳng có phần mềm kỹ thuật nào để thiết kế một thứ xốp và có thể di chuyển.

25. 此图向您概述了系统 物理内存和虚拟内存的总量 。

Đồ thị này cho bạn xem toàn cảnh của tổng số bộ nhớ cả vật lý lẫn ảo trên hệ thống

26. 而这个人就是在对着虚拟现实里的 构建体系跳舞。

Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

27. 以赛亚书40:15)上帝的力量是无可比拟的,善必定会胜过恶。

(Ê-sai 40:15) Nhờ quyền năng này của Đức Chúa Trời, chắc chắn thiện sẽ thắng ác.

28. 所以为什么在我们如此拟物的 生活里荧幕却无处不在?

Vậy tại sao màn hình quá phổ biến trong cuộc sống analog của chúng ta?

29. 如果您需要传一些特殊的参数给虚拟机, 请在这里输入 。

Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây

30. 再来,想象一下 在虚拟与现实之间 拨动你周遭的一切环境。

Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

31. 圣经得以排除万难,留存至今,的确是没有任何古籍足以比拟的。

Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

32. 今年的早些时候 在里面一个虚拟的小行星 卖到了33万美元现金

Đầu năm nay, một mảng thiên thạch trong nó đã được bán với giá 330 000 đô-la thật.

33. 这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard.

34. 当你以另一种方式拨动它, 那么你便得到了虚拟现实。

Di chuyển những số này theo hướng khác, và bạn được thực tế ảo.

35. 诺斯罗普用纸飞机来做模拟测试来发现真实飞机的飞行机理。

Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

36. 弟兄们一拟定计划就落实执行,把事情完全交在耶和华的手里。

Các anh em thảo kế hoạch và tiến hành, tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

37. 彼得帮助我解决了这个二重挑战 模拟了精确的外形 和优雅的运动

Anh ấy đã giúp tôi vượt qua thử thách nhân đôi này để đạt được hình dạng chính xác và di chuyển nhẹ nhàng

38. 另外,也有不少是模拟运动比赛的,如冰上曲棍球和高尔夫球等。

Nhiều trò chơi mô phỏng những môn thể thao như bóng đá và đánh gôn.

39. 负责模拟讨论的学生应该识字。 训练班监督会指派一名助手给她。

Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

40. 我想 艺术作品和电影 可以填补这个空缺 还有原态模拟

Tôi nghĩ là những môn nghệ thuật và phim ảnh có lẽ có thể bù đắp được, và sự mô phỏng.

41. 气候模型使用定量的方法来模拟大气、海洋、地表和冰层之间的交互作用。

Các mô hình khí hậu sử dụng các phương pháp định lượng để mô phỏng sự tương tác giữa khí quyển, đại dương, bề mặt đất và băng.

42. 课本第39-42页有一个单元称为“拟定大纲”,文中有很多有用的资料。

Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

43. 飞行员利用在飞行模拟器中的训练 来防止在真实飞行中产生失误。

Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

44. 5 在历史记录的准确程度方面,圣经所拥有的佐证是其他书籍无可比拟的。

5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.

45. 就这样,我们正展示一个模拟程序, 一个盲人正在用空图驾驶。

Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

46. 在各方达成一致之后,欧洲各国将拟定的重建计划草案递交给了华盛顿。

Cuối cùng họ cũng đạt được thỏa thuận và châu Âu gửi một bản kế hoạch tái thiết cho Washington.

47. 只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

48. 微笑启动了我们大脑的奖励机制 就像巧克力-- 这种公认的开心秘方-- 都不可比拟的

Cười kích hoạt cơ chế tận hưởng trong não bằng cách mà ngay cả chocolate -- một loại thức ăn nổi tiếng với việc tạo cảm giác thoải mái -- cũng không thể sánh được.

49. 这类模拟试验相当逼真,有些驾驶员接受测试后更“浑身发抖,大汗淋漓”。

Những cuộc mô phỏng này y như thật đến nỗi một số phi công ra khỏi máy “run bần bật và ướt đẫm mồ hôi”.

50. 然后你可以翻阅这本书 并在每个浮动窗口下面的虚拟触控板上 划出字词和句子。

Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

51. IAB Europe 最终审定了与 IAB Tech Lab、共同成员公司一起拟定的透明度和用户意见征求框架 v2.0。

IAB Châu Âu đã hoàn thiện phiên bản 2.0 của Khuôn khổ về tính minh bạch và sự đồng ý do IAB Tech Lab và các công ty thành viên tương hỗ phát triển.

52. 火灾测试在法国矿井研究设施进行,使用了一个用以研究汽车如何燃烧的模拟车厢。

Những thử nghiệm hoả hoạn diễn ra tại Cơ quan Nghiên cứu Mỏ Pháp với một toa tàu giả được dùng để nghiên cứu xem nó sẽ cháy như thế nào.

53. 他们除了执行传福音的工作,也充当军事参谋、经济和政治顾问,还草拟法律和宪法文件”。

Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

54. 此外,为了测试驾驶员应付紧急情况的能力,驾驶员每六个月就得参与一次模拟的飞行试验。

Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

55. 第七,耶和华我们的上帝由于在名字 和名声 方面无与伦比、无可比拟而配受超乎万物的尊荣。

Thứ bảy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đáng được tôn kính trên hết mọi người bởi vì danh Ngài và tiếng tăm Ngài không ai bì kịp, không ai sánh nổi.

56. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

Thật khó nói lên khác biệt giữa điều thật và không thật.

57. 但她所做的,其实是一个模型, 一个数学结构的模型,而许多数学家 都认为这种结构是无法模拟的。

Nhưng những gì bà đã làm thực chất là tạo ra 1 mô hình về cấu trúc toán học mà các nhà toán học khác cho là không thể dựng nên.

58. 在聚会里发表演讲或者做模拟讨论时,怎样做就能表明我们尊重会众是“真理的栋梁和支柱”?(

Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

59. 想象一下,比如说,一个放大现实的应用程序。 它能在现实世界之上 覆盖一个精确到毫米的虚拟世界。

Thử tưởng tượng, ví dụ, một ứng dụng thực tế mà che phủ một thế giới ảo chính xác đến từng milimet thành đỉnh cao của một thế giới vật chất.

60. 为了达到这个目标,你需要拟定一个时间表,每周大约拨出12个小时传道,让真理的光照耀人前。

Hãy bàn về ý định này với anh chị khác và những anh chị đã từng thành công trong việc này.

61. 第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统 最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来

Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

62. 我们做了这个高程图, 在上面撒上颜料 来代表核放射的实时数据, 我们还会喷水来模拟下雨。

Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

63. 我们发现的是, 当与真正的飞行训练相结合时, 飞行模拟器在训练飞行员方面 一直以来都非常有效。

Chúng tôi nhận thấy các mô hình mô phỏng chuyến bay luôn chứng tỏ là có hiệu quả hơn rất nhiều khi áp dụng vào thực tiễn, trong công tác đào tạo các phi công bay huấn luyện.

64. 黑白 + 橙色滤镜 : 使用橙色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够增强陆地景物、 海景和航空拍摄的景物 。

Đen trắng lọc cam: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không

65. 2016年10月,妇女儿童和社会福利部成立了一个委员会,以便就该问题拟定一项法案草案。

Tháng 10 năm 2016, Bộ Phụ nữ, Trẻ em và Phúc lợi Xã hội đã thành lập một ủy ban với mục đích chuẩn bị dự thảo luật về vấn đề này.

66. 虽然委员会本身并不是教科书资料的来源,这个机构却负责拟定课程,决定授课方法,提供必需的指引。

Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

67. 在我的实验室里, 我们模拟了数十万次的进化博弈, 在多种不同的随机选择的环境中, 有机体相互竞争资源。

Vậy, trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi cho chạy thử hàng trăm ngàn mô phỏng tiến hóa với nhiều môi trường khác nhau được chọn ngẫu nhiên và ở đó, các sinh vật cạnh tranh nhau về nguồn thức ăn.

68. 在现代的UNIX变种中,这遵循出自SunOS-4.0的虚拟内存模型,根据寫入時複製语义,物理内存不需要被实际复制。

Trong các biến thể UNIX hiện đại tuân theo mô hình bộ nhớ ảo của SunOS-4.0, sao chép khi ghi (copy-on-write) được thực hiện và bộ nhớ vật lý không cần phải được sao chép thực sự.

69. 10 诗篇执笔者运用拟人法,把太阳比作“勇士”,日间从地平线的一端跑到另一端,夜间则在“帐幕”里休息。

10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

70. 我们也需要进行一些情境模拟, 不是进行战争游戏而是进行病菌游戏 , 看看防卫漏洞在哪。

Chúng ta cần làm mô phỏng, trò chơi vi trùng, không phải trò chơi chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.

71. 虚拟影像制作公司的总裁里克·戴尔说:“电子游戏已不再是一种休闲产品,它对人的思想行为起着潜移默化的作用。

Chúng ta đang dạy trẻ em một cách ngoài sức tưởng tượng là chúng sẽ thấy thế nào khi bóp cò súng....

72. 设计师们可以直接在三维立体空间内 实现他们的想法, 外科医生可以在屏幕里面 练习给虚拟器官动手术。

Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ trực tiếp trong 3D, và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo bên dưới màn hình.

73. 在这些网上的虚拟世界里,到处都是坏人,有妓女、杀手、黑手党、帮妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮,还有制造伪钞的罪犯。

Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

74. 法国克莱蒙费朗大学 近期的一项模拟研究 要求研究对象 通过微笑肌肉 把一支铅笔含在嘴上 以此判断微笑的真假

Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

75. 根据“精兵简政”的原则和实际工作需要,拟将行政编制扩大为450人(其中干部370人,工勤人员80人),占公安部原有人数的33.2%。

Bản báo cáo đề xuất mở rộng cơ sở hành chính lên 450 người (bao gồm 370 cán bộ và 80 công nhân), chiếm 33,2% số lượng ban đầu của Bộ Công an.

76. 黑白 + 绿色滤镜 : 使用绿色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这对于所有景物拍摄都很有用, 特别是对以天空为景物拍摄的肖像照 。

Đen trắng lọc lục: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu lục. Tính năng này cung cấp lợi ích chung với mọi cảnh, thích hợp nhất với ảnh chân dung được chụp trước bầu trời

77. 1562年,这些饱受挫败的异端裁判人员在塞维利焚烧雷纳的模拟像。 可是,甚至这样骇人的威吓也未能使雷纳退缩,停止翻译他的圣经。

Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

78. 我们之所以会拟人化地看待汽车和电脑的原因 可以类比于猴子生活在树上, 鼹鼠生活在地底, 水黾生活在由张力主导的平面世界中。

Lí do khiến chúng ta xem xe cộ và máy tính như con người cũng giống như loài khỉ sống trên cây, và chuột chũi sống dưới lòng đất, và bọ nước sống trên mặt phẳng bị chi phối bởi sức căng bề mặt, chúng ta sống trong xã hội tập thể.

79. 注意:动画广告和广告创意库广告可以使用模拟动画功能或图标,前提是该功能可以运行或这些功能的目的可以在着陆页上实现。

Lưu ý: Quảng cáo hoạt ảnh và Quảng cáo trong thư viện mẫu quảng cáo có thể bắt chước tính năng hoặc biểu tượng động miễn là chức năng đó hoạt động hoặc mục đích của các tính năng này có thể được tìm thấy trên trang đích.

80. 最后,在这里我们看到 Entropica 自主地发现和执行 一个低买高卖的策略, 这是在模拟的范围交易股票上, 它成功地将其管理的资产 成指数升涨。

Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.