1. 字体不得临摹或仿照正式的教会标志。

名称の書体が正式のロゴタイプを模写あるいは似せて作成したものではない。

2. 1871年,她受匹兹堡主教的委托,临摹意大利的宗教画,又返回欧洲。

1871年、ピッツバーグの大主教から、ヨーロッパ中を旅行した後でいいから、イタリアの絵画を模写して欲しいという依頼があり、カサットは再びヨーロッパに渡った。

3. 不久,《死海书卷摹本》面世,书中图文并茂,以往没有发表的书卷现在都能够一一读到。

その後ほどなくしてから,「死海文書ファクシミリ版」(A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls)も出版され,それまで未公開であった書巻の写真版を容易に入手できるようになりました。

4. 我所临摹的图像来自于 英国的奴役手册, 它后来被废奴主义者 用来展示奴隶制的残忍。

この象徴的な図は イギリスの 奴隷輸送マニュアルのもので 後に奴隷制の残酷さを示すために 廃止論者に利用されました

5. 然而,米開朗基羅對上學沒有興趣,卻更喜歡臨摹教堂的繪畫以及和畫家們呆在一起。

しかしミケランジェロは学問には興味を示さず、教会の装飾絵画の模写や画家たちと交際することを好む少年だった。

6. 《拿着芒果的女人》(最上图:原作),以及克劳德和维拉·法理纳夫妇的临摹品,在他们亚推拿的画室里

「マンゴーを持つ女」の原画(上)とファリーナ夫妻による複製画。 下の写真はアトゥオナのアトリエにいる夫妻

7. 当时没有软件 能够模拟这种复杂的网状结构 并模拟重力对它的影响

重力を考慮しつつ このような複雑な網の構造をモデル化できる ソフトはありませんでしたので

8. 核苷模拟剂 和非核苷模拟剂 阻止爱滋病毒复制到DNA上。

核酸系の逆転写酵素阻害剤と非核酸系の逆転写酵素阻害剤は,HIVが人のDNAに自分の遺伝子を転写するのを妨げます。

9. 这是计算机模拟

これはコンピューター シミュレーションです

10. 到飞行模拟器一游

シミュレーター見学

11. 虚拟实境造成影响

バーチャル・リアリティーの影響

12. 其所应用的是虚拟连接(Virtual Path)。

通信における仮想回線 (Virtual Circuit)。

13. 此外,还使用地球模拟器等超级计算机,进行气候变化、地震等相关的模拟研究。

スーパーコンピュータで地球シミュレータなどの大型計算機を用いて、気候変動や地震などに関するシミュレーション研究をする。

14. 1950年代 - General Precision Systems 公司生产电子模拟计算器(模拟计算机,运算放大器等)。

1950年代 - General Precision Systems が電子式アナログ計算機(アナログコンピュータ、内容的にはオペアンプ等)を製作。

15. 有些学者则认为希伯来语“沙哈弗”是个拟声词,模拟海鸥常常发出的吵人的叫声。

ほかに,シャハフというヘブライ語名は,この概して騒々しい鳥の出す甲高い鳴き声を模倣したものである,と考えている人もいます。

16. 下面我们来看一个小的模拟

小さめのシミュレーションをお見せしましょう

17. 我们不再拟稿,我们也

草案もありませんし

18. 飞行模拟器有什么好处?

シミュレーターを使うのはなぜか

19. 我们将会在上面用大量的家畜来模拟大自然的行为, 现在来看下模拟之后草地的样子。

自然を真似て牛にとても踏みつけてもらいました その結果はご覧のとおりです

20. 拟驼(Camelops)是在约一万年前灭绝的。

人虎は約一万年前に絶滅。

21. 唯一的解决办法 就是实实在在地模拟人体的反应, 模拟人的神经系统是怎样控制身体的运动的。

これを解決する唯一の方法は 実際に人間の体をシミュレーションし 体をコントロールする脳神経系の一部を シミュレートすることです

22. 这就是虚拟唱诗班歌唱的“睡眠”。

バーチャル合唱団による「眠り」です

23. 不过,也有一些学者认为山鹑的希伯来语名称是拟声词,模拟山鹑惊飞时发出的吵人的嘎嘎声。

確かにシャコは響き渡る鳴き声を出しますが,中にはそのヘブライ語名を飛び立つ時のシャコが出す「クルルル」という耳障りな音をまねたものと考える人もいます。

24. 这是由虚拟唱诗班演唱的“金色之光”。

バーチャル合唱団による「ルクス・アルムクエ」です

25. 进行模拟练习,以确保安全

安全のための模擬実験

26. 运载工具驾驶和控制模拟器

乗物運転技能訓練用シミュレーター

27. YouTube 的 360 度全景视频和虚拟实境视频

YouTube の 360° 動画とバーチャル リアリティー動画

28. 这是我们研究小组模拟的另一个声音。

これはまた私たちのグループの予測した音です

29. 在圣经里,把物拟人并不罕见。

聖書では,あるものを擬人化するのは珍しいことではありません。

30. 我的导游兼飞行模拟器技术员特里·班塞普特说,模拟器里的许多仪表板和仪器,都是真飞机所采用的。

私の見学ガイドをしてくれたフライト・シミュレーターの技術者,テリー・バンセプトによると,そうしたパネルや計器類の多くには飛行機の本物の部品が使われているそうです。

31. 这种虚拟技术和运行于如「IBM System/370」、「Motorola MC68020」的原生态可虚拟架构上的「VM」相比,就会多出一些性能上的开销。

この技法は、本質的に仮想化可能なアーキテクチャ(例えば IBM System/370 や MC68020)での仮想機械に比較すると性能に対する何らかのオーバーヘッドを抱えている。

32. 特里说,飞行模拟器今非昔比,现代的模拟器不管在体积或功能方面,都跟各种型号飞机的驾驶舱没两样。

フライト・シミュレーターは実物と同じ大きさになり,十分な機能を備え,様々な機種の飛行機のコックピットそっくりになってきた,とテリーは説明します。

33. Intel在IA-64的模拟器 (2003)中实现了这一方法。

インテルは既に IA-64 シミュレータにこのアイデアを実装している (2003)。

34. 我们不再拟稿,我们也 不再宣战。

草案もありませんし 宣戦布告書もすでにありません

35. 要记住:拟订演讲大纲,目的是让你想起论点。

筋書きは,考えを思い起こすためのものであることを忘れてはなりません。

36. 未来飞行员将在模拟操作室中训练。

未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。

37. 另一种伪装方法是模仿形状或拟态。

カムフラージュの別の方法は,形の模倣,つまり擬態です。

38. 他必须模拟围城的情况,好作以色列家的标记。

彼はイスラエルに対するしるしとして模擬攻囲を演じなければなりません。

39. [Not allowed] 虚拟电话号码服务或个人号码

[Not allowed] バーチャル電話番号サービスまたはパーソナル ナンバリング

40. 社方为这些弟兄拟定了一项特别课程。

これらの兄弟たちのために特別なカリキュラムが組まれました。

41. 结论是,第一类经文只是用拟人法描述上帝的圣灵(上帝发出的动力),正如圣经也用拟人法描述罪、死、水、血、智慧等事物。(

聖書では知恵,罪,死,水,血などが擬人化されているように,この節の初めに参照されている聖句では,神の聖霊,つまりその活動する力を擬人的に表わした比喩的表現が用いられているということです。(

42. 要使用飞行模拟器,您需要具备相应的软硬件:

フライト シミュレータを使用するためには以下が必要です。

43. 这是一个推特模拟账户 通常不会发生的事情。

これはツイッター上のパロディでは 普段起こらないことです

44. 参看附栏:“圣经为何用拟人法形容上帝?”

「聖書が神を人間のように描写しているのはなぜですか」と題する囲み記事をご覧ください。

45. 如果你开始模拟程序,它会跌倒,就像这样。

シミュレーションを行うだけだと こんな感じに転んでしまいます

46. 他草拟大赦之詔草稿完成,数月不发出。

あるとき大赦の詔の草稿を求められて完成させたが、数カ月とどめ置かれて出されなかった。

47. 在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

そのような割り当てを受けた場合は,筋書きをすべて自分で準備しなければなりません。

48. 本部分中的字段可帮助拟定要向买方发送的消息。

このセクションの各項目に情報を入力して、購入者へのメッセージを作成できます。

49. 这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

これは仮想的な半径で、実在のものではありません ブラックホールには大きさがありませんから

50. 这是放慢20倍后的,螃蟹飞速的横穿过这个模拟碎片。

20分の1のスピードに落した動画ですが、カニは障害物をもろともしません

51. 其他来自迦玛列圈子的人,都有分拟定犹太教的前途。

ガマリエルの門下生のほかの人々は,ユダヤ教の将来の方向を定めることに寄与しました。

52. 你们把这时代的精神从模拟改成数码, 推进了极限。

君たちが一緒に時代をアナログからデジタルに変え 限界を押し上げた

53. 逼真的影像给投射在环绕模拟驾驶舱前端的屏幕上。

真に迫るそうした映像は,シミュレーターのコックピット前方を取り囲むスクリーンに映し出されます。

54. 我们要使用互动型虚拟实验室 和游戏化模式

対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです 対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです

55. 您可以通过以下两种方式退出飞行模拟器:

フライト シミュレータを終了する方法は以下の 2 つです。

56. 这 4 位数字应为虚拟帐号的数字,而非实际卡号的数字。

この 4 桁の数字は、実際のカード番号ではなくバーチャル アカウント番号です。

57. 建立这种连接需要通过虚拟专用网 (VPN) 来实现。

このような接続は、バーチャル プライベート ネットワーク(VPN)を介して行います。

58. 1903年美国北卡罗来纳州,莱特兄弟的“飞行家号”(模拟图片)

ライト・フライヤー号,米国,ノース・カロライナ州,1903年(再現写真)

59. 虚拟现实中的特写镜头 意味着你可以逼真地靠近某人。

VR空間でクローズアップすると あなたは本当にその人に接近します

60. 你走进模拟器里的时候,会觉得自己走进了真的驾驶舱里。

いったん中に足を踏み入れると,まるで本物の飛行機のコックピットに入ったような気がします。

61. 据督察透露,政府正草拟一项有关耶和华见证人的法令。

次いで捜査官は,政府はエホバの証人に対する政令を準備していると述べました。

62. 所以为什么在我们如此拟物的 生活里荧幕却无处不在?

では なぜ我々のアナログ的生活の中に こうも画面が溢れているのでしょう?

63. 了解如何向 YouTube 上传 360 度全景视频和虚拟实境视频。

YouTube で 360° 動画をアップロードする方法と、バーチャル リアリティ動画をアップロードする方法をご覧ください。

64. 天然的鸭绒具有最佳的绝热功能,任何人工制品都无可比拟。

天然の綿羽はたいへん断熱性に優れており,それに匹敵する合成素材はまだ開発されていません。

65. 管理财政社会保障支出;拟定社会保障资金的财务管理制度。

軍人遺族救護資金管理規則、水害罹災者救恤資金管理規則を制定。

66. 我与迈塔维亚, 他为军队的战术训练 创建了这些模拟环境。

そこで メータ ビハールという 軍の戦術訓練用にシミュレーターを制作している人物と 共同作業をして

67. 类似的是,圣经把希伯来文的阴性代名词用在拟人化的智慧之上。(

ヘブライ語の女性代名詞も同様に,擬人化された知恵に適用されます。(

68. 请务必根据与给定资料相关联的网域拟定要向买方发送的消息。

購入者へのメッセージは、そのプロフィールに関連付けられているドメインに関するものにしてください。

69. 当然,你必须首先确定演讲的主题和要点,才能草拟适当的引言。

序論を練り上げて最適なものとするには,自分の論題や発展させようと思う要点についてよく分かっていなければなりません。

70. 虚拟国际规范文档(英语:Virtual International Authority File,VIAF)是一个国际性的规范文档。

バーチャル国際典拠ファイル(バーチャルこくさいてんきょファイル、英: Virtual International Authority File、VIAF)とは、国際的な典拠ファイルである。

71. 因此,演员在台上只须以哑剧方式模拟录音带上的声音便行了。

そうすれば,ステージ上の演技者は,すでにテープに録音された声に合わせて身振りをするだけでよくなります。

72. BioWare还利用虚拟博客和每周的“BioWare Pulse”网络系列等进行病毒营销。

BioWareはまた架空のブログや週刊ウェブシリーズ「BioWare Pulse」などのバイラルマーケティングを用いていた。

73. 上帝曾经介入、作妥安排,为了我们的益处而拟成这个世界吗?”

事態に介入し,先見の明をもってこの宇宙を我々の益になるよう設計したのは神だったのか」と,彼は考えました。

74. 今年的早些时候 在里面一个虚拟的小行星 卖到了33万美元现金

今年の初めに このゲームの仮想の小惑星が 現実の貨幣 33 万ドルで売られました

75. 这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

こちらのシミュレーションは NASAのゴッダード宇宙研究所のグループのものです

76. 然后,工匠便会把玩具娃娃装饰得别具姿采,无可比拟。

それからその人形は,模倣を許さないスタイルに仕上げられます。

77. 最初的目标只是完全复制vi的功能,那个时候的Vim是Vi IMitation(模拟)的简称。

最初の第一目標はviの機能をまねることだったので、その頃のVim は Vi IMitation(viの模造品)の略とされていた。

78. 每天,各组飞行人员在这样的模拟器里进行类似的练习不下数百次。

これに類するシミュレーターで,同様のシナリオが運航乗務員によって毎日何百回も実際に演じられます。

79. 当你以另一种方式拨动它, 那么你便得到了虚拟现实。

この場所にいるのが好きです 私の目に映る皆さんの姿を ダイヤルで人間からエルフへと 変えられたとしたら?

80. 从22节至31节,箴言的执笔者在上帝的启示下,以拟人法描述智慧。

22節から31節は,擬人化された知恵に関する霊感による描写です。