1. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:

Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:

2. 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки.

3. 下月模拟联合国中的年轻人将模拟的事实上是安全理事会。

В следующем месяце наша молодежь в рамках мероприятий по модели Организации Объединенных Наций будет фактически имитировать работу Совета Безопасности

4. a 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

a Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки

5. 年《示范法》第款的案文(以正常字体)转述如下,以便引入拟议的新的案文(加删除线部分为拟删去的案文,加下划线部分为拟议的新的案文

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта # Типового закона # года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст (текст, подлежащий удалению, перечеркнут, а предлагаемый дополнительный новый текст подчеркивается

6. 1994年《颁布指南》第(1)款案文(以正常字体)原文转载如下,以便引入拟议的新的案文(其中加删除线部分为拟删去的案文,加下划线部分为拟议的新的案文):

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта 1 Руководства по принятию 1994 года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст (текст, подлежащий удалению, перечеркнут, а предлагаемый дополнительный новый текст подчеркивается):

7. 拟议员额的分配见C节和附件四。

Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.

8. · 为施暴者拟订并执行恢复方案;

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;

9. 根据工作组第八届会议的结论拟从余下段落中加以删除的案文以删除线表示,而拟议的补充案文以下划线表示。

Текст, который в соответствии с выводами Рабочей группы на ее восьмой сессии предлагается исключить из остальных пунктов, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием

10. 在这方面,拟议规划干事作为规划的协调人,将协助改善一线的行政支助,以最大限度地提高任务繁重的联合国警察部门的成效。 任职者将拟订和实施规划框架并拟订有关警察部门工作计划的监测和评价工具。

Он/она будет также оказывать помощь в отношении директивных мер, связанных с выполнением мандата, подготовкой бюджета, включая целевые фонды, и применением правил и положений, процедур и методов работы Организации Объединенных Наций

11. 工作组要求对其第八届会议收到的案文草案修订如下(加下划线部分为拟议的补充案文,加删除线部分为拟删除的案文

Рабочая группа просила следующим образом пересмотреть проект текста, находившийся на рассмотрении ее восьмой сессии (дополнительный предлагаемый текст подчеркнут, а текст, который предлагается исключить, прочеркнут

12. 核可争议法庭和上诉法庭法官的拟议服务条件。

утвердить предлагаемые условия службы судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.

13. 这些拟议修改均以斜体和下划线方式标出。

Изменения выделены в тексте курсивом и подчеркиванием

14. b) 拟定一种为本公约使用的、作为浸漏液检验的统一方法。

b) согласовать единый подход к проведению тестов на выщелачивание для целей Конвенции

15. � 案文下划线部分系对示范法现行案文拟议的增订部分。

� Подчеркиванием в тексте выделены предлагаемые добавления к существующему тексту Типового закона.

16. 在须作这一改动的前提下,全委会通过了拟议新建议198。

С учетом этого изменения Комитет одобрил предложенную новую рекомендацию 198.

17. 关于勘探区面积,理事会要求进一步说明拟议的勘探区块分配制度和可能的实际操作方式,并说明拟议的放弃时间表及其与《公约》所作规定的一致性;

в отношении размера разведочных районов Совет просил представить дополнительную информацию относительно предлагаемой системы распределения разведочных участков, информацию о том, как она будет действовать на практике, а также информацию относительно предлагаемых сроков отказа и их соответствия положениям Конвенции;

18. 一般来说,委内瑞拉代表团可以接受委员会拟制的条款草案。

Виды деятельности, охватываемые этими статьями, перечислять не следует, даже в гибком, неисчерпывающем перечне

19. “下述案文是针对拟采纳关于临时命令的一则条文的国家提出的:”

"Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о предварительных постановлениях, предлагается следующий текст:"

20. 必要时在国家一级拟订措施,打击有关放射源的恶毒行为

разработку на национальном уровне, при необходимости, мер по борьбе со злонамеренными актами, связанными с использованием радиоактивных источников

21. 其中,169个列于拟由保存人列入《章程》附件一的国家名单(见背页)。

Из них 169 перечислены в списках государств, включаемых депозитарием в Приложение I к Уставу (см. на след. стр.).

22. 附件以表格形式展示了原财务条例和细则和拟议的财务条例和细则,其中插入内容有下划线和格式编排,删除内容中间划线以及说明拟议修改的原因。

Предложенные изменения в обобщенном виде приводятся в приложении 2 к докладу Директора-исполнителя.

23. 彼得帮助我解决了这个二重挑战 模拟了精确的外形 和优雅的运动

Он помог мне решить двойную проблему чёткой формы и лёгкого движения.

24. 有些代表团和观察员质疑拟议的定义是否实际需要,尤其是如果“电子”或“电子通信”的定义范围很宽,足以对示范法其他条款的拟议修订部分作相应的修改。

Некоторые делегации и наблюдатели высказали сомнение в необходимости предложенного определения, особенно если определения терминов "электронный" или "электронные сообщения" будут сформулированы достаточно широко и в предложенные поправки к другим статьям Типового закона будут внесены соответствующие изменения

25. a) 《公约》立法指南专家组于 # 年 # 月 # 日至 # 日在加拿大温哥华举行会议,以审议指南拟具有的功能和基本结构,并编写大纲及拟在指南中予以涉及的基本问题综述

а) группа экспертов по руководству для законодательных органов, касающемуся Конвенции, провела свои заседания в Ванкувере, Канада, в период с # по # апреля # года для рассмотрения предполагаемых функций и основной структуры этого руководства и подготовки схематического плана и обзора основных вопросов, которые должны быть затронуты в руководстве

26. 拟议预算包括 # 万美元的经常资源拨款和上限为 # 万美元的其他资源。

Предложенный бюджет предусматривает выделение средств по линии регулярных ресурсов в объеме # млн. долл. США и по линии прочих ресурсов с верхним показателем # млн. долл. США

27. 因此,当局在1951年秘密拟定一项计划,企图把上帝的子民一举消灭。

Поэтому в 1951 году власти разработали секретный план, который, как они думали, поможет им сокрушить Божий народ.

28. 此外,专员小组对拟议将非本地树种移入该环境感到关切。

Кроме того, Группа обеспокоена предложением об интродукции неместных видов деревьев в окружающую среду.

29. 我还谨向秘书处表示感谢,它拟定的报告具有深度,提供了很多信息。

Я также хочу выразить признательность Секретариату за подготовку такого обстоятельного и информативного доклада.

30. 2009/10年度拟议员额数与2008/09年度核定员额相比出现差异的原因如下:

Разница между количеством должностей, испрашиваемых на 2009/10 год, и количеством должностей, утвержденных на 2008/09 год, объясняется следующими причинами:

31. 请秘书长在下次综合报告中,分析各职司委员会在拟订供理事会或大会采取行动的决议草案方面的做法,以便拟订关于各职司委员会向理事会提交建议草案的指导方针;

просит Генерального секретаря включить в следующий сводный доклад анализ практики его функциональных комиссий в области подготовки проектов резолюций для принятия решения по ним Советом или Генеральной Ассамблеей с целью разработки для функциональных комиссий руководящих принципов по представлению проектов предложений Совету;

32. 基于作物模拟模型,脱盐成本据估算仅为不作为代价的60% (Nkonya等人,2011年)。

На основе имитационных моделей урожайности было подсчитано, что издержки опреснения составляют лишь 60% от издержек бездействия (Nkonya and others 2011).

33. 各国应推动迅速拟妥和通过《联合国土著民族权利宣言》草案。

Государствам следует содействовать оперативному завершению работы над проектом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и его принятию.

34. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

35. 联合国秘书处与残疾人组织合作,共同拟订关于执行《公约》的综合手册

Секретариат Организации в сотрудничестве с организациями инвалидов разработал всеобъемлющее пособие по осуществлению Конвенции о правах инвалидов

36. 但是拟议的问责制机制有严重缺点:它规定工作人员向上级负责而不是相反。

При этом слабым местом явно является механизм подотчетности: предусматривается, что персонал должен отчитываться перед вышестоящими начальниками, в то время как обратное не предусмотрено

37. 为此目的,提议建立分组,负责拟订来自不同国家的参加者在这些领域的合作项目。

С этой целью подгруппам было предложено разработать проекты сотрудничества в этих областях между участниками из разных стран.

38. 如在其提交预算的文件中指出,拟议的结构调整,将一笔勾销新设 # 个员额的需要。

Как указывалось в бюджетном представлении, предложенная реструктуризация ликвидирует потребность в создании # новых должностей

39. 因此,第六委员会主席团拟订了大会第六十二届会议暂定工作方案。

В этой связи Бюро Шестого комитета подготовило предварительную программу работы на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи

40. 至于上下文,在试图确定单方面文书的拟订者真实意图时无疑的必须加以考虑。

Что касается контекста, то, по всей видимости, нет никаких сомнений в том, что его следует рассматривать во время попытки определения подлинной воли автора одностороннего акта.

41. 2007年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон, 2007 год

42. 这笔经费将用于62个拟议员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для покрытия расходов на выплату заработной платы, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, связанных с 62 предлагаемыми должностями.

43. 年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон # год

44. 第五委员会未经表决通过了题为“2008-2009两年期拟议方案预算大纲”的决议草案。

Проект резолюции озаглавлен «Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов» и был принят Пятым комитетом без голосования.

45. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。

Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.

46. 下文(以正常字体)重述了 # 年《示范法》第款案文,以便引入拟议的带有下划线的新的案文。

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта # Типового закона # года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст, напечатанный с подчеркиванием

47. 因此,委员会研究这两种假设会有用处,以期阐明可拟订一般规则的例外情况的条件。

В этой связи представляется целесообразным, чтобы Комиссия рассмотрела обе возможности в целях указания условий формулирования исключений из общего правила.

48. 对于 # 中所载对本文书第 # 条案文草案拟议的修改意见,附录A以下划线加以强调。

В добавлении А выделены подчеркиванием предлагаемые изменения в проекте текста статьи # документа, содержащегося в записке Секретариата

49. 在现阶段,下面所提案文既不是也不能作为就其拟订方式所达成的一般性协议。

Представленный ниже текст не отражает и не может отражать на данном этапе общего согласия в отношении его формулировок

50. 与会者还提及拟于2006年6月在莫斯科举行的阿富汗贩毒线路问题部长级国际会议。

Было упомянуто также о Международной конференции на уровне министров по вопросу о путях распространения наркотиков из Афганистана, которая будет проходить в Москве в июне 2006 года.

51. 一般来说,危地马拉代表团认为拟议的条款草案构成了驱逐外国人指导原则的坚实基础。

В целом, делегация ее страны находит, что предложенные проекты статей представляют собой солидную основу для принятия руководящих принципов о высылке иностранцев

52. 咨询委员会强调,不应将通过该决议草案视为预断 # 两年期拟议方案预算的审议结果。

Консультативный комитет подчеркивает, что принятие этого проекта резолюции не следует рассматривать как предрешающее результаты рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период # годов

53. 组织了各种活动,包括讨论会、讲习班、培训、绘画比赛、模拟演习、戏剧和演唱。

провели целый ряд мероприятий, в том числен семинары, практикумы, учебные занятия, конкурсы рисунка, практические занятия, драматические и песенные конкурсы.

54. c) 提供草拟方面的辅助手段或当事人谈判和订立担保协议时可能要涉及的问题的一览表

c) предоставления пособия по подготовке соглашения об обеспечении или перечня вопросов, которыми стороны, возможно, пожелают руководствоваться во время согласования и заключения соглашения об обеспечении; и

55. 2004年实验的目的是研究模拟微重力对于正在发育中的小鹌鹑的腿骨的生长和矿物质含量的影响。

Целью исследований в 2004 году было изучение воздействия искусственной микрогравитации на развитие и содержание минеральных веществ в костях ног растущих цыплят японских перепелов.

56. 目前国会(具体而言,是上议院宪法和法规委员会)正在审议对刑事诉讼法的拟议修正案。

Предлагаемый проект о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс (УПК) в настоящее время находится на рассмотрении парламента (в Комиссии Сената по вопросам конституции и кодексов).

57. 议会联盟代表团与全程陪同考察的科特迪瓦立法人员协作,拟订了以下结论和建议:

Совместно с представителями законодательных органов Кот-д’Ивуара, сопровождавшими делегацию МПС в течение всей поездки, были сформулированы следующие выводы и рекомендации:

58. 咨询委员会在第 # 号建议中,指定坂本茂树先生拟定上述原则和准则草案。

В своей рекомендации # Консультативный комитет поручил г-ну Сакомото разработать вышеупомянутый проект принципов и руководящих положений

59. 如有必要,主要委员会拟于7月13日星期一下午至7月16日星期四上午开会。

Предлагается, чтобы Главный комитет проводил свои заседания со второй половины дня в понедельник, 13 июля, до первой половины дня в четверг, 16 июля, если в этом будет необходимость.

60. 2004年,该论坛举行了两次会晤,目的是讨论《国家妇女政策计划》和推动该计划的拟订工作。

В 2004 году Форум собирался дважды: для обсуждения Национального стратегического плана действий в интересах женщин и для того, чтобы внести свой собственный вклад в его разработку.

61. 此时此地我是艾迪, 与此同时,我的另一面是一个四四方方的 虚拟角色昵称是赛博弗兰克。

Я, Эдди, стою здесь, и в то же время моё альтер-эго — это большой зелёный квадратный аватар по имени Кибер Фрэнк.

62. 还有代表认为区域总部的拟议方案计划过于一般化,不能充分反映这些部门的具体问题。

Было также высказано мнение о том, что предлагаемый план по программам для региональных отделений является слишком общим и в недостаточной степени учитывает конкретные вопросы, решаемые этими отделениями

63. 该小组建议展开谈判,以图拟定一项有关非法小武器和轻武器的标识与追踪的国际文书。

Эта Группа рекомендует начать переговоры в целях согласования международного документа относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

64. 公共行政问题专家委员会第一次会议拟议临时议程和 各项议程文件一览表

Предлагаемая предварительная повестка дня первого совещания Комитета экспертов по государственному управлению и перечень документов по каждому пункту повестки дня

65. d) 提供草拟方面的辅助手段或当事人谈判和订立担保协议时可能要涉及的问题的一览表

d) служить редакционным пособием или контрольным перечнем вопросов, к которым стороны могут обращаться во время согласования и заключения соглашения об обеспечении; и

66. 《维也纳行动计划》规定该方案的主要活动是协调每四年一次的审查和评估进程,包括为会员国、主要非政府组织和联合国系统各实体拟定、分发和分析调查表,并拟定报告,协助社会发展委员会进行审查和评估。

Главным видом деятельности Программы согласно Венскому плану действий является координация четырехгодичного процесса обзора и оценки, включая подготовку, распространение и анализ вопросников, направляемых государствам-членам, крупным неправительственным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также подготовка докладов с целью оказания помощи Комиссии социального развития в проведении обзора и оценки.

67. 决议草案三题为“贸发会议/世贸组织国际贸易中心 # 两年期拟议方案预算大纲”。

Проект решения озаглавлен «Нормы проезда воздушным транспортом»

68. 所拟订的协议经常为跨国界问题提供创新解决办法,使法院能够处理每个案件的具体案情。

Разработанные протоколы нередко представляли собой новаторские решения трансграничных вопросов и позволяли судам учитывать конкретные факты в рамках отдельных дел

69. 拟议的新系统需要增设 # 个新员额 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 由于不再需要 # 名顾问监察员,一年可节省 # 美元。

Для предлагаемой новой системы потребуются следующие # новых должностей: одна Д # одна С # две С # четыре С # С # три О # и в связи с отказом от четырех должностей омбудсменов-консультантов будет обеспечена экономия в размере до # долл. США в год

70. 另一方面,竭尽所能地为政府的下岗人员提供再就业机会,拟订各种补充政策克服他们的实际困难。

С другой стороны, делается все возможное для обеспечения занятости сотрудников, уволенных с государственной службы, и разработки вспомогательных мер по преодолению их практических трудностей

71. 有与会者表示,由法律小组委员会拟订可能与空间碎片有关的法律问题指示性一览表将是有益的。

Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету было бы полезно составить ориентировочный перечень возможных юридических вопросов по проблеме космического мусора.

72. 很多人尝试了这个虚拟现实的体验, 经过五天的播放, 我们得到了54页的观看评论, 那里的馆长告诉我们

Но многим удалось их попробовать, и за пять дней экспозиции мы собрали 54 страниц записей в гостевой книге, а кураторы музея сказали нам, что никогда не видели таких эмоциональных комментариев.

73. 帮助提高水文能力并确保有效地草拟海图,不仅是保护海洋环境、而且是确保航海安全的关键。

Помощь в деле укрепления гидрографического потенциала для обеспечения эффективной работы по составлению морских карт имеет огромное значение не только для защиты морской среды, но и для обеспечения безопасности судоходства

74. 新政府于 # 年夏季一上台,立即继续致力于拟定针对排斥的总体政策,并很快实施一项长期方案。

Приступив к своим обязанностям летом # года, новое правительство возобновило усилия по проведению глобальной политики борьбы с социальным отчуждением, в рамках которой до лета # года была утверждена перспективная программа борьбы с социальным отчуждением

75. 一种方法是,可在示范条文或拟附在其后的附表中提供一份有权签订特许权协议的当局的名称一览表。

Одна из них может состоять в том, чтобы подготовить список органов, уполномоченных заключать концессионные соглашения, и включить его либо в текст типового положения, либо в приложенный к нему перечень

76. 为此,还提出了确保空间优势的作战概念。 今年一月下旬进行的“外空战模拟演习”同样触目惊心。

Не менее тревожно и то, что в январе 2001 года было проведено "военно-космическое учение".

77. 该机制的目的应是增进并支助拟订和落实处理与气候变化不利影响有关的损失和损害的各种方法。

Цель механизма заключается в поощрении и поддержке, разработке и осуществлении подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата.

78. 为此,提请注意本文件所载秘书长在征求委员会主席意见之后根据惯例拟订的会议工作安排草案。

В этой связи внимание обращается на изложенный в настоящем документе проект программы работы сессии, подготовленный Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета и в соответствии со сложившейся практикой.

79. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。

США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.

80. 你看到各种各样的拨盘、指示灯、测量仪器、开关和控制杆,跟它们所模拟的飞机型号一模一样地排列着。

Перед тобой приборы, индикаторы, переключатели и рукоятки — все расположено точно так же, как в самолете-прототипе.