1. 于是叶特罗跟摩西道别,摩西就启程回到埃及去。

Vậy Giê-trô tiễn biệt Môi-se, và Môi-se lên đường trở về xứ Ê-díp-tô.

2. * 亦见摩西五书

* Xem thêm Ngũ Thư

3. 3 摩西当时80岁。

3 Môi-se bấy giờ 80 tuổi.

4. 因此,这本百科全书指出,‘旧迪阿特克 代表摩西的律法,或者最多代表摩西五经。

Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

5. 摩西的脸反映上帝的荣耀

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

6. 乙)摩西仰望获得什么奖赏?

b) Môi-se ngửa trông sự ban thưởng nào?

7. 神向摩西显现—摩西改变形象—他与撒但对峙—摩西看见许多有人居住的世界—子创造了无数的世界—神的事工和荣耀是促成人的不死和永生。

Một đoạn trích ra từ bản dịch Kinh Thánh như đã được mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith, tháng Sáu năm 1830–tháng Hai năm 1831.

8. 摩西曾“定睛注视要得的报酬”。(

Môi-se đã “ngửa trông sự ban-thưởng” (Hê-bơ-rơ 11:26).

9. * 大地将安息一千年;摩西7:64。

* Thế gian sẽ an nghỉ trong thời gian một ngàn năm, MôiSe 7:64.

10. 民数记20:1-13和申命记32:50-52谈及摩西的缺点,而这两本书是摩西自己执笔写的。

Dân-số Ký 20:1-13 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:50-52 ghi lại những thiếu sót của Môi-se, và chính ông đã viết các sách đó.

11. 但摩西说:“我只是个平凡的人。

Nhưng Môi-se nói: ‘Tôi chẳng ra gì.

12. * 我们有一本纪念册;摩西6:46。

* Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

13. ▪ 谁一直远远地看着小摩西?

▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

14. 摩西将耶和华的命令都写上。”

Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

15. * 我创造了无数的世界;摩西1:33。

* Ta đã sáng tạo ra nhiều thế giới không đếm xiết được, MôiSe 1:33.

16. * 神向以诺显示自己;摩西6:26–37。

* Thượng Đế biểu hiện cho Hê Nóc thấy, MôiSe 6:26–37.

17. 不管摩西任用约书亚的理由是什么,约书亚获得任命之后,就遵照摩西的一切吩咐办事。

Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

18. 耶和华把他的要求都告诉摩西

Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết những đòi hỏi của Ngài

19. 摩西正向着红海伸出他的杖来。

Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

20. 因为以色列人责怪上帝和摩西。

Đó là vì dân Y-sơ-ra-ên đã nói phạm cùng Đức Chúa Trời và Môi-se.

21. 当时国王下令要把所有新生的希伯来男婴杀尽,但摩西的父母不怕王命,毅然把摩西藏起来,后来更把摩西放在一个蒲草箱里,置于尼罗河畔的芦苇中。

Dù vua ra lệnh giết các bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ, họ không hề sợ và đem Môi-se đi giấu, để con trẻ trong một cái thúng rồi thả ra giữa đám sậy dựa mé bờ sông Ni-lơ.

22. 此外,上帝也把两块石板赐给摩西。

Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

23. 摩西由40到80岁,一直在米甸牧羊。

Từ 40 đến 80 tuổi, ông là người chăn chiên ở Ma-đi-an.

24. 使徒行传7:21-25;希伯来书11:24,25)宫中臣子听见摩西竟倒戈相向,就要追杀他,摩西被迫逃亡国外。(

(Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

25. 7.( 甲)摩西怎样应付可拉和他的党徒?(

7. (a) Môi-se đối phó với Cô-rê và bè đảng của hắn như thế nào?

26. 摩西下山后,圣幕的建造工程开始了。

Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

27. * 很多在监狱中的灵都出来;摩西7:57。

* Nhiều linh hồn trong ngục giới bước ra, MôiSe 7:57.

28. 8 什么使摩西有勇气再三去见法老呢?

8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

29. 摩西给该支派的祝福载于申命记33:23。

Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

30. 乙)摩西本可以在埃及享有怎样的生活?

b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

31. * 这件事就好像独生子的牺牲;摩西5:7。

* Việc này là biểu tượng cho sự hy sinh của Con Độc Sinh, MôiSe 5:7.

32. 耶和华把十诫写在两块石版上,交给摩西。 当摩西看见以色列人拜金牛犊时,勃然大怒,把两块石版摔碎了。

Đức Giê-hô-va ghi những điều luật ấy trên hai bảng đá—hai bảng đá bị Môi-se đập vỡ khi ông thấy dân Y-sơ-ra-ên đang thờ phượng tượng bò bằng vàng.

33. 甚至有些以色列人也对摩西大事抨击。

Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

34. 耶稣在以下几方面怎样比摩西更伟大?

Chúa Giê-su vượt trội hơn Môi-se thế nào trong vai trò:

35. 然后,耶和华吩咐摩西向红海伸出杖来。

Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

36. 摩西没有追求自己的荣耀而嫉妒别人。 相反,当伊利达和米达开始像先知一样行事说话时,摩西为他们高兴。

Thay vì ganh tị tìm kiếm vinh dự cho mình, Môi-se vui mừng khi Ên-đát và Mê-đát bắt đầu nói tiên tri.

37. 那么,犹太人怎么会这样称呼起摩西来呢?

Thế thì tại sao người Do Thái bắt đầu gọi Môi-se như thế?

38. 上帝的稳确应许激励摩西继续警醒守望

Những lời hứa chắc chắn của Đức Chúa Trời đã giúp Môi-se tiếp tục tỉnh thức

39. 十诫是摩西律法的重心,是写在石板上的。

Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

40. 摩西觀看,看哪,荊棘在火中焚燒,卻沒有燒燬。

Ông Moses nhìn thì thấy bụi cây cháy bừng, nhưng bụi cây không bị thiêu rụi.

41. 希伯来书11:6)摩西成了一个杰出的见证人。

Môi-se tin chắc rằng Đức Giê-hô-va hiện hữu và Ngài sẽ thưởng cho những ai thờ phượng Ngài (Hê-bơ-rơ 11:6).

42. * 从该隐的时代起,就有了秘密帮派;摩西5:51。

* Từ thời của Ca In, có sự âm mưu liên kết bí mật, MôiSe 5:51.

43. □ 在改变形貌的异象里,摩西和以利亚预表谁?

□ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

44. 摩西的几个演说占了申命记大部分的篇幅

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

45. 这不都是摩西律法规定以色列人要献的吗?

Chẳng phải Luật Pháp Môi-se đòi hỏi những của-lễ này hay sao?’

46. 为什么摩西不大愿意向以色列同胞发言呢?

Tại sao Môi-se ngần ngại nói với những người đồng hương Y-sơ-ra-ên?

47. * 亚当坠落了,他的坠落带来了死亡;摩西6:48。

* A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

48. 这些人违反摩西律法,向犹太同胞放高利贷。(

Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

49. 摩西40岁的时候,已经养成不少美好的特质。

Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

50. (给摩西的第二套石版包含较第一套低的律法。)

(Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

51. 12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

52. 摩西知道,不完美的人类一般只能活七八十年。(

Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

53. 这份律法书很可能就是当初摩西写下的原作。

Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

54. 12-14.( 甲)什么表明宗教领袖毫不尊重摩西律法?(

12-14. (a) Những nhà lãnh đạo tôn giáo tỏ ra bất kính với Luật pháp như thế nào?

55. 摩西在米甸生活了40年,他结了婚,也有了孩子。

Môi-se đã sống ở xứ Ma-đi-an được 40 năm.

56. 在摩西的日子,抄经士在埃及享有显贵的地位。

Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

57. * 挪亚是个义人,在他的世代是个完全人;摩西8:27。

* Nô Ê là một người công bình và trọn vẹn trong thế hệ của ông, MôiSe 8:27.

58. 约书亚记19:9;21:41,42)所以,摩西没有点名祝福西缅人。

(Giô-suê 19:9; 21:41, 42) Vì vậy, Môi-se đã không chúc phước riêng biệt cho Si-mê-ôn.

59. 神经由先知摩西给予管理道德行为的十条律法。

Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

60. 通过遵守摩西律法,夫妇双方可以学会约束情欲。

Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

61. * 他从他们当中取走了摩西及神圣圣职;教约84:25。

* Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

62. 4 上帝赐给摩西的圣灵一直都足以让他完成工作。

4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

63. 当时以色列人“惹动他的灵,摩西用嘴说了急躁的话”。(

Những người Y-sơ-ra-ên đã “chọc rối trí người, nên người nói những lời vô-ý”.

64. 后来,摩西把上帝的话写下来,这些话就记在圣经里。(

Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

65. 使徒行传15:23-29)基督徒不必受割礼和守摩西律法。

Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

66. 在燃烧着的荆棘丛那里,摩西学到了什么重要的事呢?

Môi-se học được điều quan trọng nào nơi bụi gai đang cháy?

67. 10 这群叛徒应当知道不该对摩西的领导权提出质疑。

10 Những kẻ phản nghịch lẽ ra nên tránh thách thức uy quyền của Môi-se.

68. 摩西律法提到娶兄弟遗孀的习俗,这个习俗是怎样的?

Việc tái hôn với anh em chồng được nói trong Luật pháp Môi-se là gì?

69. * 亚当及其子女有纯正而没有玷污的语文;摩西6:5–6,46。

* A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

70. 然后,摩西和那些支持他的人处决了3000个偶像崇拜者。

Sau đó, Môi-se và những người theo ông xử tử 3.000 kẻ thờ hình tượng.

71. 民数记11:26-29)摩西态度温和,缓和了当时紧张的局面。

(Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

72. 摩西后来任命正直的约书亚接替他,去领导以色列人。

Sau thời gian đó, Môi-se giao quyền lãnh đạo cho một người ngay thẳng tên là Giô-suê.

73. 在摩西的日子之前,埃及已经有负责做文字记录的史官

Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

74. 二等兵摩西·B·里德(日期不详) 1804年8月试图逃跑,被开除。

Binh nhì Moses B. Reed — tìm cách bỏ trốn vào tháng 8 năm 1804; bị kết tội đào ngũ và bị đuổi khỏi đoàn thám hiểm.

75. 以色列人省悟过来,摩西于是为他们说项,灾殃就终止了。(

Sau khi dân ăn năn và nhờ Môi-se can thiệp, tai vạ chấm dứt (Dân-số Ký 21:6-9).

76. 然后,她把摩西放进箱里,将箱子放在尼罗河畔的芦苇中。

Rồi bà đặt Môi-se nằm trong đó, và thả cái giỏ trong đám sậy cao ven bờ Sông Ni-lơ.

77. 其中有些法则,例如‘以眼还眼’,与摩西律法的原则颇相似。

Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

78. 在此之前几个世纪,先知摩西描述应许之地盛产“无花果”。(

Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

79. 这个方法跟后来摩西律法中“以命偿命”的法律原则一致。(

Ngài thực hiện biện pháp giải hòa bằng một cách mà sau này trở thành nguyên tắc pháp lý của Luật Môi-se—nguyên tắc của sự tương xứng.

80. 造物主让摩西在西奈山上找个地方躲藏起来,等候他“过去”。

Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.