1. 中苏两党的政治分歧开始表面化。

Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

2. 它们是人们在最深层次上的分歧。

Chúng là những ý tưởng mà mọi người bất đồng sâu sắc nhất.

3. 例如有一次,保罗和巴拿巴意见分歧。“

Thí dụ, có lần Phao-lô và Ba-na-ba bất đồng ý kiến.

4. 6.( 甲)弥赛亚王国充分体现谁的统治权?

6. (a) Kinh Thánh cho thấy Nước Trời của Đấng Mê-si biểu dương quyền thống trị của ai và như thế nào?

5. 如果夫妻之间产生严重分歧,该怎么办呢?

Nhưng nếu vợ chồng bất đồng ý kiến nghiêm trọng thì sao?

6. 天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

7. 跟配偶意见分歧时,你寻求上帝的指引吗?

Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

8. 即使在这个问题上,进化论者也意见分歧。

Ngay cả trong lãnh vực này, người ta bất đồng ý kiến.

9. 亚伯拉罕和撒拉怎样处理他们之间的分歧呢?

Mối bất đồng được giải quyết sao đây ?

10. 即使意见分歧,大家也要表现仁慈、互谅互让。

Hãy nhân từ và ý tứ dù có sự bất đồng ý kiến.

11. 第一: 在索马里社会没有种族歧视 和政治分裂。

Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

12. 新加坡州和联邦政府在经济方面也存有分歧。

Chính quyền bang và liên bang cũng bất đồng về quan điểm kinh tế.

13. 我们很随意的就把国家的 另一半划分为过时的自由主义精英, 或是种族歧视者和性别歧视者。

Chúng tôi xóa bỏ khái niệm quý tộc bất-rộng-lượng hoặc phân biệt chủng tộc ra khỏi 1/2 đất nước.

14. 但是我知道 伴随着我们社会分裂产生的传染病 反映的不单是生物学现象 更重要的是边缘化,不包容,种族歧视, 性别歧视,阶级歧视的现象

Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.

15. 1979年:联合国大会在纽约通过《消除對婦女一切形式歧視公約》。

1979 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua Công ước loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ.

16. 他们虽则意见分歧,但他们共同采纳的主张却颇具特色。

Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

17. □ 夫妇能够怎样以基督徒的方式处理彼此间的意见分歧?

□ Vợ chồng có thể giải quyết sự bất đồng ý kiến theo cách của đấng Christ như thế nào?

18. 当天的分歧要尽力在当天化解,千万不要“让魔鬼有机可乘”

Hãy cố gắng giải quyết mối bất đồng trong ngày, “đừng cho ma-quỉ nhân dịp”

19. 所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。

Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

20. 夫妻讨论彼此间的分歧,目标是解决问题,而不是把配偶驳倒。

Khi giải quyết những bất đồng, mục tiêu là tìm giải pháp hơn là giành phần thắng.

21. 原因在于年龄歧视, 即基于年龄的歧视和偏见。

Lý do là phân biệt tuổi tác: đó là phân biệt đối xử và định kiến dựa vào độ tuổi.

22. 所以你们现在闻到的是几百个分子 弥漫在空气中 钻进你的鼻子里

Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

23. 23 夫妇要是以爱心相待,彼此尊重,就不会过度介意彼此间的意见分歧。

23 Vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự tôn trọng sẽ không thấy mỗi chuyện bất đồng ý kiến là một vấn đề lớn.

24. 令情况更混乱的是,即使信奉同一宗教的人在信仰上也有严重的分歧。

Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

25. 弥赛亚的家系

Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

26. 我该怎样弥补呢?

Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

27. 全国大会和国际大会向公众人士充分显明弥漫在上帝子民当中的和平。

Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

28. 8页 富裕弥补不足

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

29. 弥漫欢乐幸福滋味。

Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

30. 忠心 , 节俭 有 种族歧视

Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

31. 婦女和少數民族也被歧視。

Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

32. 又 一個 具性 別歧視 的 發言

Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

33. 你是所有部分的集合。

Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

34. 最後黨內的分歧使得共和黨在1920年、1924年、和1928年的總統選舉中都獲得了壓倒性勝利。

Đảng Dân chủ bị phân hóa trầm trọng và bị đánh bại bởi đảng Cộng hòa trong những chiến thắng áp đảo vào các năm 1920, 1924 và 1928.

35. 要一起消除歧见,达成共识。

Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

36. 我最後停止了歧視快樂的人──

Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

37. 在 白节 到来 之前 作出 弥补

Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

38. 从 这儿 到弥林 有 多少 英里?

Vậy từ đây tới Meereen còn cách bao xa?

39. 当今世界,妇女遭受暴力对待和性别歧视的现象十分普遍,一些宗教甚至不公平地对待妇女。

Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

40. 9 弥赛亚诞生后有孩童被杀。

9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

41. 非洲:“在许多国家,歧视妇女和对妇女施行暴力的事仍然十分常见。”——《国际特赦组织全年报告2012》

Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

42. 此外,关于弥赛亚的众多预言,不管实际上有多少,都确凿地证明耶稣就是基督(弥赛亚)。

Ngoài ra, việc có rất nhiều lời tiên tri về Đấng Mê-si, dù bao nhiêu chăng nữa, cho chúng ta bằng chứng vững chắc Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức Đấng Mê-si.

43. * 他们贪图田地就占据;弥2:2。

* Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

44. 歌罗西书3:14)宗教组织一旦卷入政治,组织的成员就很容易发生意见分歧。 这是常见的现象。

(Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

45. 结束年龄歧视的运动在进行中。

Vận động chống phân biệt tuổi tác cần tiếp tục.

46. 15 有人拿醋和胆汁给弥赛亚喝。

15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

47. 14 有人为了弥赛亚的衣服抽签。

14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

48. 这个世界既在宗教上四分五裂,为和平安全而作的祷告自是按照彼此分歧的各教派而作的,上帝能与这样的一个世界和好吗?

Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

49. “在许多地方,妇女受到歧视和虐待。

“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.

50. Opal Tometi: 那么"反对对黑人种族歧视"运动?

Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

51. 弥迦的预言能够强化我们的灵性

Lời tiên tri của Mi-chê có thể củng cố chúng ta về thiêng liêng

52. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

53. 整整三分半种。这不合理,不是吗?

Điều này hoàn toàn bất hợp lý phải không các bạn?

54. 大部分以色列人都没有效法祖先亚伯拉罕的信心,他们变得不忠,并且拒绝承认耶稣就是弥赛亚。

Họ tỏ ra bất trung và không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.

55. 12019 年於全球進行的 Google 影片合作夥伴品牌提升統合分析

1Phân tích tổng hợp về Đòn bẩy thương hiệu của Đối tác video của Google, Toàn cầu, 2019

56. 性别在今天依然存在着严重的歧视。

Phân biệt giới tính thời nay là một bất công lớn.

57. 此步骤最适合高分辨率显示器。

Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

58. B:植物将这些化合物合成有机分子,动物吃植物就吸收氮了。

Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

59. 和平弥漫在受耶和华所教的人当中

Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

60. 制定了聯合開發海底資源的準則“聯合”地區的收入分成50%-50%。

Các nguồn khu từ khu vực "chung" được chia 50%-50%.

61. 由于上帝的教导,基督徒相亲相爱,彼此间不再有民族、社会、国家的分歧,精诚团结,组成一个真正的弟兄团体。(

Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

62. 据联合国表示,前景看来十分黯淡。

Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

63. 见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

64. 弥迦书5:7)谁是现代“雅各剩余的人”呢?

(Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

65. 弥迦先知把伯利恒称为“犹大最小的城”。(

Tiên tri Mi-chê nói Bết-lê-hem là thành “trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm”.

66. 终止种族歧视和偏见真的是不可能的吗?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

67. 不过算法偏见还会导致 各种歧视性的做法

Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

68. 今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

69. 在1987年12月被宣告婚姻無效後,瑪丹娜於1989年1月申請與肖恩·潘(Sean Penn)離婚,理由是他們兩人有不可調和的分歧。

Sau một cuộc hủy bỏ vào tháng 12 năm 1987, Madonna điền vào đơn ly hôn với Penn vào tháng 1 năm 1989, với lý do khác biệt không thể hòa giải.

70. “上帝配合的,人不可分开。”——马太福音19:6。

“Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

71. *(弥迦书5:2)伯利恒在犹大各城中虽然微不足道,却拥有很大的殊荣,因为应许的弥赛亚(即基督)会在那里出生。(

Làng Bết-lê-hem quá nhỏ nên không được liệt kê trong các thành của xứ Giu-đa.

72. 所有人都和睦共处,团结和谐。( 弥迦书4:3,4)

Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).

73. 圣经表明,上帝的弥赛亚王国在1914年建立。

Kinh Thánh dạy rằng Nước Đức Chúa Trời, tức chính phủ trên trời, được thành lập năm 1914.

74. 那么,弥赛亚在地上时会宣扬什么信息呢?

Vậy, trong thời gian sống trên đất, ngài loan báo thông điệp nào?

75. 见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

76. 弥迦告诉我们,上帝的要求可以归纳为三点。

Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

77. 耶和华必来执行判决,“有怒气燃烧,密云弥漫”

Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

78. 以赛亚书11:1-9)和平安宁会弥漫整个世界。

(Ê-sai 11:1-9) Bình an sẽ ngự trị khắp nơi.

79. 世上不会再有战争,到处都弥漫着一片和平。

Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

80. 21 弥迦书第5章也预告一些令人惊讶的事。

21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.