1. 科学与宗教之间看来存在巨大的分歧,热爱思考的现代人怎样才能弥合这一裂痕?

現代の考え深い人々は,科学的理性と宗教的信仰との,大きな裂け目とも見えるものの間に,どのように橋を架けることができるでしょうか。

2. 消除隔阂、弥合裂缝

壁を崩して橋を架ける

3. 英国圣公会意见分歧

アングリカン・チャーチ ― 分裂した家

4. 同时,弥太郎的长子岩崎久弥就任三菱合资的第三代总裁。

同時に弥太郎の長男・久弥が三菱合資の三代目社長に就任。

5. 嗅觉和视觉混合起来可以弥补听觉的缺陷。

この二つの感覚が相まって聴覚の欠陥を補っています。

6. 跟弥赛亚有关的不同预言好比石像的不同部分,每个预言都十分重要,让人知道弥赛亚的特征。

彫像の各小片のように,メシアに関するそれぞれの預言はメシアについて重要な情報を与えます。

7. 觀光列車行駛方式為:烏樹林(上客)→分歧旗站信號所→新頂埤(停車並折返)→分歧旗站信號所→內埕(下客)→烏樹林。

観光列車は烏樹林(乗車)→分岐旗站信号所→新頂埤(折返し)→分岐旗站信号所→内埕(下車)→烏樹林の経路で運転される。

8. 我会很简短地介绍一下两位建筑师 他们代表着当今建筑界的这一分歧 在技术流 和浪漫主义方案间的分歧

ごく簡単に2人の建築家の話をします それは現在の建築における テクノクラート的 または技術的なソリューションと ロマンチックなソリューションとの 分裂を表すものです

9. 假使有朝一日情况改变了,歧视的风气可能到处弥漫,隐伏的不容异己精神很快就会露出苗头来。

将来いつか状況が変化して,偏見の雰囲気が広がると,潜伏していた不寛容がじきに頭をもたげるでしょう。

10. 极力撮合在艾尔斯岩附近汇合的琪琪和哈萨威,但两人彼此之间的差距无法弥合。

エアーズ・ロック付近で合流してきたギギとハサウェイの間を取り持つが、二人の互いの間の溝を埋めることは出来なかった。

11. 连串的宗教战争把宗教间的分歧显明出来。

一連の宗教戦争はその対立を助長しました。

12. 我们在日常生活中要怎麽做 才能逐渐弥合两极化?

日常の中でこの二極化を どうすれば崩していけるのでしょう?

13. 但这些都只是细微差别,并非根本性的分歧。

しかし、これらはあくまでニュアンス的なもので、根本的な違いではない。

14. * 金融风险突出,并伴随地缘政治冲击和政治分歧

* 顕著な金融リスク、これに地政学的ショックと政治的不和が重なる

15. 但以理书2:41-43)结果导致政治分歧,冲突频仍。

ダニエル 2:41‐43)その結果,政治的な分裂が生じ,必然的に紛争が起きます。

16. 稍后这些霸权在意见和行动上出现了明显的分歧。

程なくして,それら列強の物の見方や行ない方の相違点が明らかになりました。

17. 我们将根据结构性变化继续调整监管工作,并弥合数据缺口。

我々はまた、人口動態の変動から生じる課題に対処し、包摂性を強化して、技術革新や経済統合による利益を広く共有するよう努力する。

18. 科恩赫特认为,宗教分歧决不可跟扰乱治安相提并论。

コールンヘルトは,宗教上の相違を,公共秩序のかく乱と同一視すべきではないと主張しました。

19. 今天,如果基督徒之间出现分歧,不是也应该这样做吗?

1世紀のローマの会衆と同じく,今日も,不和を解決するにはどうすることが必要ですか。

20. 因此,他们广邀在国民会议中未得充分代表的那一部分国民。 他们在宪法进程当家作主的意识不仅对于实施宪法、而且对于弥合民族伤口而言都是十分重要的。

したがって、議会で支持者の少ないものの、憲法の制定のみならず、国家の傷を手当てするためにもプロセスへの参加および所有の意識が不可欠である議員が明らかになった。

21. 这对于现代人理解福利混合经济方法具有重要意义,因为它表明,选举演讲是多级体系中政策分歧的一个推动因素。

マルチレベルシステムにおける政策の相違では選挙人の談話が明らかになるため、福祉への混合経済アプローチに対する現代の理解に重要であるといえる。

22. 如果暴徒之间出现分歧,罗得一家的处境就没那么危险了。

そのように意見が割れるなら,暴徒もさほど危険ではなくなるでしょう。

23. 对于怎样实践他们的理念,各人意见分歧,终于决裂收场。

兄弟団の信条をどれほど文字どおりに実行すべきかについて論争が起こり,それを契機として分裂が生じました。

24. 同样,“译成展览会的德文‘弥西’(Messe)一字源于拉丁文的‘弥沙’(missa),意即‘弥撒’。”(《

同様に,「市に相当するドイツ語の『メッセ』は,『ミサ聖祭』を意味するラテン語の『ミッサ』から派生」しました。(

25. 在斯里兰卡,佛教武装分子指责基督徒带来海啸,令宗教间的分歧日益加深。

スリランカでは,仏教徒の過激派が津波をキリスト教徒のせいにし,宗教間の溝が深まりました。

26. 拳击项目分为4个回合,每个回合2分钟,回合间休息1分钟。

チェスは1ラウンド4分間であり、ボクシングは1ラウンド2分間である。

27. 墨西哥分部安装新印刷机时,供应导管系统的商人对弥漫分部的宁静气氛感到十分惊讶。

メキシコの新しい印刷機のためにダクトの納品に来た男性は,支部の穏やかな雰囲気に感心しました。

28. 因此,“专利钓鱼者”们就从这两者之间的分歧区域寻找机会

その結果 パテント・トロールがその隙間に生息しているのです

29. 科学家们对于污染物究竟怎样促使森林枯死仍然意见分歧

汚染物質がどのように森林を枯死させるか,細かな点については,科学者たちの間で意見が分かれている

30. 有趣的是,甚至在天主教会中,对于这件事也有分歧的见解存在。

興味深いことに,この問題に関しては,カトリック教会の中でさえ考えが分かれているのです。

31. 然而,这场战争并未能解决耶路撒冷及其中圣地谁属的分歧。

その戦争も,エルサレムとその聖域をめぐるキリスト教世界の紛争を終わらせるものとはなりませんでした。

32. 夫妻讨论彼此间的分歧,目标是解决问题,而不是把配偶驳倒。

意見の相違に対処するうえで目標となるのは,勝つことではなく解決することです。

33. 在反歧视运动中,我上了大学 并在ASU获得了一份数目可观的奖学金 亚利桑那州立大学 这是因为我百分之百符合学校的要求

差別是正措置の恩恵を受け 大学に進学し アリゾナ州立大学(ASU)から 結構な奨学金ももらいました 私は 優遇対象の全条件に 当てはまったからです

34. 艾舍莉·安·黑尼斯在她的碩士論文中將《分歧者》內的派系劃分和《飢餓遊戲》進行了比較。

アシュレー・アン・ヘイズは自らの修士論文において、『ハンガー・ゲーム』と本作の社会集団の分割は対照的なものであると主張した。

35. 禁止歧视用途。

公害防止条例を施行。

36. 调解人员能够帮助离婚父母化解分歧,无需面对漫长的审讯程序

調停委員は,長い時間のかかる裁判によらずに不和を解決するよう親たちを助けることができる

37. 複都制 北京 (消歧義) - 東京 (消歧義) - 南京 (消歧義) - 西京 - 中京 - 上京 北都 - 東都 - 南都 - 西都 - 中都 - 上都

複都制 北京 (曖昧さ回避) - 東京 (曖昧さ回避) - 南京 (曖昧さ回避) - 西京 - 中京 - 上京 北都 - 東都 - 南都 - 西都 - 中都 - 上都

38. 启示录21:3,4)届时不会再有意见分歧的人为政府以战争蹂躏地球。

啓示 21:3,4)対立する人間の政府が戦争によって地球を荒廃させることはもうありません。

39. 15 许多人发觉新婚之后,在一些重要的问题上跟配偶意见分歧,就十分吃惊,甚至大失所望。

15 多くの新婚夫婦は,重要な事柄に関して配偶者の意見が異なると,驚いたりがっかりしたりします。

40. 我的美貌变了, 浑浊的河流, 贫瘠的土壤, 伤痕累累难以弥合, 侵蚀着我们的记忆。

私の美は汚され 水は濁り 野原は荒野と化し 内なる傷は もはや癒えることは無い そして記憶は薄れゆく 人間たちはかつて悩みながら考えた 地球の広がりは?

41. 所以你们现在闻到的是几百个分子 弥漫在空气中 钻进你的鼻子里

ですから 今匂っているのは数百の分子です 空気中を漂って皆さんの鼻腔に届いています

42. 可是,第七和第九项守则却与相信耶稣是弥赛亚*这个符合圣经的信念背道而驰。

しかしその第7条と第9条は,メシアとしてのイエスに対する聖書に基づく信仰の真髄と矛盾しています。

43. 弥赛亚的“国书”

メシアとしての信任状

44. 弥赛亚的家系

弥赛亚的家系

45. 一些由根深蒂固的种族仇恨或宗教分歧引起的冲突,也看来没完没了。

それらの紛争の中には,民族や宗教に関連した根深い分裂によってあおられ,果てしなく続くかと思われるものもあります。

46. 现今在女权主义者当中也对一个问题意见分歧,问题是:什么才算是平等?

女権拡張論者たちは今,平等とは実際に何なのか,という一つの問題をめぐって大きく割れています。

47. 最终幻想 (消歧义)

ファンタジー (曖昧さ回避)

48. 我必须弥补损失。

私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。

49. 爱好古典音乐的人都很熟悉韩德尔著名的神剧“弥赛亚”中雄壮的“哈利路亚”大合唱。

クラッシック音楽の愛好者は,ヘンデルの有名なオラトリオ,メサイヤの荘重な「ハレルヤコーラス」をよくご存じのことでしょう。

50. 纳米比亚在政治方面分歧很深;像世界其余地方一样,人民很关心自己的未来。

ナミビアの政治面での分裂は根深く,世界のほかの場所と同じように,この国の人々は将来を危ぶんでいます。

51. “难题的解决方法是把弥赛亚划分为二:其中之一称为约瑟的子孙弥赛亚,他会带领以色列军抵抗仇敌,经过多次胜利和奇迹之后终于捐躯。

「このジレンマはメシアという人物を二つに分けることによって解決された。 そのうちの一方は,メシア・ベン・ヨセフ[すなわち,ヨセフの子]と呼ばれ,イスラエルの敵に対してイスラエルの軍を起こし,数々の勝利と奇跡の後に,犠牲になる。

52. 完成弥赛亚的重任

メシアとしての役割を完遂する

53. 天气炎热,薄雾弥漫。

熱帯の炎熱はすさまじく,何もかも,かげろうで覆われています。

54. 也许由于修订者本身也意见分歧或缺乏兴致,修订工作因而进展得非常缓慢。

作業は,校閲者たちの意見の対立や関心の薄さのゆえに,遅々として進みません。

55. 72个国家在联合国人权理事会发出声明,承诺终止基于性倾向和性别认同的暴力与歧视。

国連人権理事会は72カ国の声明として、性的指向と性自認に基づく暴力と差別の撤廃に向けたコミットメントを確認した。

56. 8页 富裕弥补不足

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

57. 那么你怎么弥补呢?

さてどうしましょうか 法律のジャングルを

58. 让我们记住,是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的旗帜扛到了白宫。共和党是建立在自立、个人自由以及国家团结的价值观之上的。这也是我们所有人共同的价值观。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利,但我们是以谦卑的态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的

共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。

59. 如果我们可以突破这种分歧 打消不安和焦虑 以及在这里合作 并不是为了 制造社会问题 我们就能突破障碍 我认为,最终我们 可以得到解决方法

もし この種の分断や 不安 緊張を取り払い もし この種の分断や 不安 緊張を取り払い 社会問題を解決するには 根本的な連携が必要という認識を 社会問題を解決するには 根本的な連携が必要という認識を 醸成できるのであれば 私たちは この状況を打破し 最終的には 解決ができると 思います

60. 空白部分的接合

リーダーテープの接合

61. 耶6:26)弥迦对非利士的亚弗拉城居民说:“要在......尘土中打滚。”( 弥1:10)

エレ 6:26)ミカはフィリスティアの都市アフラの人たちに,「まさに塵の中で転げ回れ」と告げました。 ―ミカ 1:10。

62. 寻找偏见与歧视的根源

偏見と差別 ― その根底にあるもの

63. (1)把分期付款合约作现金合约办理。

(1)月賦を現金払いとみなす。

64. 据一项报告显示,议会里由政治分歧所引起的骚乱甚至两次要警方去协助平息。

ある報道によれば,政治上の不一致が原因で生じた2度にわたる騒動を鎮めるため,警察が出動するほどでした。

65. 以弗所书4:32)如果夫妻意见严重分歧,一方发脾气,另一方很容易就会恶言相向。

エフェソス 4:32)意見が激しく対立すると,怒りが怒りを生みやすくなります。

66. 天主教这个庞大的宗教帝国则被叛逆和歧见弄得四分五裂,教会高层也束手无策。

広大なカトリック帝国は,指導者たちが静められない反抗や不和のために分裂しています。

67. 起初,在怎样教养儿女的问题上,我们常常闹意见,但现在我们已经消除这些分歧了。

以前は子どもの躾について意見の相違がありましたが,それも解決できました。

68. 21,22.( 甲)弥赛亚为别人背负什么、承受什么?( 乙)许多人对弥赛亚有什么看法?

21 メシアはなぜ苦しみを受け,死ななければならなかったのでしょうか。

69. 当6或12寸(15或30公分)的空白部分接合时,不是将要纳入盒内的1/8寸(.3公分)宽度的录音带和空白部分接合而是完全的接合。

15センチから30センチのリーダーテープをウエッブにそのまま接合する方が,カセットの中に入る幅3ミリのテープに接合する場合よりもはるかに完ぺきに行なえます。

70. 4 寻找偏见与歧视的根源

4 偏見と差別 ― その根底にあるもの

71. 宣认耶稣为弥赛亚君王!

イエスはメシアまた王として歓呼のうちに迎え入れられる

72. 在多个世纪以来,大量有关印度教的论著纷纷面世,逐渐产生了印度教哲学的六大派:正理派(推理分析)、胜论派(物理学说)、数论派(综合数论)、瑜伽派(与神相应合一)、弥曼蹉派(求知)及吠檀多派(实践吠陀教训)。

幾世紀もの間に,ヒンズー教の文献が数多く出され,ヒンズー哲学の六つの異なった学派が現われました。 ニヤーヤ(分析的推論)学派,バイシェーシカ(物理学の知識)学派,サーンキヤ(構成分子の統合)学派,ヨーガ(神との和合)学派,ミーマーンサー(探究)学派,ベーダーンタ(ベーダの成就)学派の六派です。

73. 你是所有部分的集合。

あなたはあなたを構成する部品を 合体させたものなのです

74. 它对这种“歧视”十分不满,烦躁地不停摇动身子,举高象鼻,并且用尖锐的叫声提出抗议。

この“差別待遇”にすっかり腹を立て,体を左右に揺らし,鼻を高く持ち上げて抗議の鳴き声を響きわたらせています。

75. 犹太国由于拒绝承认耶稣基督的弥赛亚身分而丧失了作为上帝的“以色列”的权利。(

ユダヤ国民は,メシアであるイエス・キリストを退けることにより神の「イスラエル」になる特権を放棄しました。( ローマ 9:6‐8。

76. 三一学院 三位一體 (消歧義)

三日市小学校【曖昧さ回避】

77. 這件大衣十分適合你。

このコートは君にぴったりだ。

78. 罗马书14:19)保罗和巴拿巴曾发生争执,结果他们在上帝工作上分道扬镳;然而爱心弥合了他们之间的不和,使他们不致因此怀恨在心。——利未记19:17,18;使徒行传15:36-41。

ローマ 14:19)パウロとバルナバは言い争い,神への奉仕において別々の道を歩みましたが,愛によって仲直りをし,恨みを抱き続けることはありませんでした。 ―レビ記 19:17,18。 使徒 15:36‐41。

79. 在他的日子,耶稣的教训和证明他是弥赛亚的真理光芒已由于误传而变得十分黯淡。

在他的日子,耶稣的教训和证明他是弥赛亚的真理光芒已由于误传而变得十分黯淡。

80. 原来如此 有点 在 弥补 她 吗 ?

( 一同 ) ああー ( YOU ) なるほど ね