1. 罗马皇帝尼禄发起迫害基督门徒的浪潮,上帝也没有拦阻。

Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn làn sóng bắt bớ các môn đồ của Đấng Christ do Hoàng Đế La Mã Nero gây ra.

2. 11他还说,您会像草梗,就像野地的干草梗一样,任野兽跑过,在脚下践踏。

11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

3. 《美国医学妇女协会杂志》谈到孕妇可能会遇到的难题,这本杂志说:“导致孕妇死亡的主要原因”有血崩、梗阻性分娩、细菌感染、血压异常的高。

Về các vấn đề có thể ảnh hưởng đến thai phụ, tạp chí sức khỏe phụ nữ (Journal of the American Medical Women’s Association) cho biết “những nguyên nhân chính và trực tiếp gây tử vong cho sản phụ” là băng huyết, chuyển dạ kéo dài, nhiễm trùng và huyết áp cao bất thường.

4. 白幽靈 怎麼樣 了

Anh chàng Storm Shadow đến chưa?

5. 花梗很短,或者完全没有。

Chỉ nhị rất ngắn hay không có.

6. 他若继续表现顽梗的态度,就会被处死。

Nếu hắn cứ khăng khăng tỏ thái độ bướng bỉnh thì bị xử tử.

7. 他 就 像 一个 幽灵 。

Hắn giống như một bóng ma.

8. 抱歉 这儿 比较 幽暗

Xin thứ lỗi vì bóng tối.

9. 诗篇106:21)以色列人顽梗忤逆,往往落得悲惨下场。(

(Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

10. 就 像 在 追 蹤 一 個 幽 靈

Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

11. 阿布 · 漢馬渣 他 就 像 個 幽靈

Abu Hamza, ông ta như bóng ma.

12. 我現 在還 不能 當你 的 幽靈

Bố không thể là linh hồn bên cạnh con bây giờ được.

13. 这里 有 封信, 歌剧院 幽灵 写 的

Tôi có nhận được 1 bức thư từ bóng Ma của Nhà hát!

14. ?? 经 理 宣? 称 房? 间 里 的 幽? 灵 干 扰 ...

Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại

15. □ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

□ Vui tính □ Có chí hướng

16. 我們 去 大幹 一場 , 我們 是 幽靈 軍團

Bọn mình là những bóng ma.

17. 只有 恶魔 或 邪 灵 才能 穿越 幽暗 森林

Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

18. 总经理 宣称 房间 里 的 幽灵 干扰...

Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

19. 但很多人强烈的反对这个团体, 我遇到了来自学生,教师和 校方行政部门方面的巨大阻力。

Nhiều người kịch liệt phản đối nhóm này, từ sinh viên, khoa cũng như ban điều hành.

20. 马太福音28:19)这样的浸礼表示我们顺从圣灵的引导,决不阻碍圣灵在基督的门徒当中运行。

(Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

21. 好 了 Rebecca 我 知道 你 可能 有點 幽閉 恐懼 症

Rebecca.Tôi biết là cô hơi sợ khi bị ở trong đấy nhưng chúng tôi cần cô thật bình tĩnh.

22. 她 的 第一 反應 非常 幽默 又 很 支持

Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

23. 诗篇78:8)他就直率地对他们说:“你顽梗不化,颈硬如铁,额坚如铜。”(

(Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

24. 那个 偷 了 地图 的 蠢蛋 逃 到 幽灵 集市 去 了

Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

25. 9 圣经详细描述古代以色列人那种顽梗悖逆的行径。

9 Kinh-thánh diễn tả cặn kẽ sự bất tuân của dân Y-sơ-ra-ên khi xưa.

26. 他們 就 會 投入 當我們 推進 計畫 他們 也 不會 從 中 作梗...

Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

27. 我 看 这人 在 86 年 之前 简直 是 个 幽灵

Trước năm 86, gã này y như một bóng ma.

28. 启示录7:9,14)另一方面,许多从“所有国族”来的人证明自己像顽梗的山羊一样。

Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

29. 佢地系“1913三重奏”, 演奏梗我一件被Milwakee 艺术博物馆 收藏嘅作品。

Đây là Trio 1913 trình diễn một trong những tác phẩm của tôi tại Bảo tàng Nghệ thuật Milwaukee.

30. 周一 vieil 急性 心肌梗死 , 他 已经 把 你 带入 极坏 的 点 非常 坏 的 人 。

Ông bạn già ơi, anh ta đặt anh vào một vị trí rất tệ với bọn người rất xấu.

31. 但 我 無力 阻止

Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.

32. 我 刚才 在 楼道 里 看见 的 幽灵 是 方 托马斯 装扮 的

Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

33. 此外,如果你阻止了细胞生成, 那你也就阻止了抗抑郁剂的功效。

Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

34. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

35. 耶和华见证人不顾教士们的反对和顽梗,继续无畏地传道

Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

36. 警察 和 蝙蝠 也 一樣 危險 老鼠 、 幽閉 恐懼 症 、 溺水 、 蟲子...

Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

37. 慣性 阻尼器 已 損壞

Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

38. 任何 事 也 阻止不了

Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

39. 我 本来 可以 阻止 他 的

Tôi có thể chặn hắn.

40. 你 打算 怎样 阻止 他?

Cậu làm sao chặn ổng lại đây?

41. 你不能阻止孩子们舞蹈

Bạn không thế bắt lũ trẻ ngưng nhảy múa

42. 但自2002年以后,该节目就日益变得幽默并热闹非凡。

Từ khi được tái khởi động vào năm 2002, chương trình đã được phát triển hơn và trở nên hài hước hơn.

43. 在 我 有限 的 经历 中 他们 都 是 没有 一点 幽默感 的 胡扯

Những câu truyện tầm phào thiếu tính hài hước nằm trong kinh nghiệm hạn chế của em.

44. 他 知道 怎么 阻止 他們

Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

45. 任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

46. 谁也不能阻止我们传道

Kẻ chống đối không thể ngăn chận công việc rao giảng của chúng ta

47. 我 的 路途 遍布... ... 艰难险阻

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy

48. 我 想 阻止 他 , 但 他 不肯 放手

Tôi cố có thể nhưng ông ta không buông.

49. 只有 一个 人能 阻止 我们 ,

Chỉ duy nhất 1 kẻ có thể ngăn chặn ta.

50. 只有 你 的 兒子 能 阻止 它

Chỉ con trai bà có thể ngăn chặn chuyện đó.

51. 唯一能够阻止我在那天晚上被侵犯的, 是强奸我的那个男人—— 能够阻止他自己。

Điều duy nhất có thể giúp tôi tối đó là người đàn ông cưỡng hiếp tôi phải dừng bản thân lại.

52. 但 我們 能 阻止 那架 飛機

Nhưng chúng ta có thể chặn máy bay lại.

53. 但 这 也 休想 阻止 我 进军

Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

54. 瑟曦 與 我們 之間 毫無 阻隔

Và chẳng có gì ngăn chúng ta và Cersei.

55. 它阻断了思考和创意能力

Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

56. 如果你置身于环境幽美的海滩或公园,也可运用类似的介绍词。

Nếu bạn đang ở bãi biển hay trong công viên thơ mộng, bạn có thể dùng một lời nhập đề tương tợ như thế.

57. 1 天色幽暗,一阵令人毛骨悚然的声音从远而近,渐次震耳欲聋。

1 Trời tối sầm lại, và một tiếng ồn ào kinh khiếp vang dội điếng tai.

58. 你 想 叫 神龙 阻止 他 破坏 地球 吗 ?

Vậy là cậu định nhờ Rồng Thần bảo vệ Trái Đất!

59. 走 吧 我 保证 没人会 阻拦 你

Sẽ không ai chặn bắt hai người.

60. 我们欣赏良好的幽默感,也珍惜与朋友和家人在一起的悠闲时光。

Chúng ta biết ơn tính hóm hỉnh và quý trọng thời gian thong thả với bạn bè và gia đình.

61. • 为什么谁也不能阻止我们传道?

• Tại sao kẻ chống đối không thể ngăn chận hoạt động làm chứng của chúng ta?

62. 我 在 阻止 你們 濫 殺 無辜 的 百姓

Tao phải ngăn cản chúng mày giết người vô tội

63. 如果 不 阻止 他 , 他會 把 他們 都 殺 了 。

Bố cháu sẽ giết họ nếu ta không ngăn lại.

64. 没有人能阻止上帝施行报应!

Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

65. 我無法 阻止 法蘭克 走漏消息

Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

66. 外交途径已经无法阻止德国人

Các biện pháp ngoại giao không làm quân Đức chùn bước.

67. 失败不能阻止你 将科学推向进步。

Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

68. 或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

69. 我 阻止 了 刺 殺 柴契爾 夫人 的 計畫

Ngăn chặn âm mưu ám sát Margaret Thatcher.

70. ♫你不能阻止孩子们的舞步♫

♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

71. 我們... ... 正要 阻止 一場 十分 明顯 的...

Chúng tôi đang ngăn chặn một sự thất bại của công lý!

72. 你曾试图阻止过 自己打哈欠吗?

Bạn đã bao giờ cố gắng để không ngáp một khi nó đã bắt đầu?

73. 我们可以阻止最坏的状况发生。

Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

74. 他們 在 暗中 交易 我 得 阻止 他們

Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

75. 你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

76. 活跃的越南社交媒体圈随即以其惯有的幽默和讽刺语调加以回应。

Cộng đồng mạng xã hội rất năng động ở Việt Nam đã phản ứng với lối châm biếm hài hước vốn phổ biến lâu nay.

77. 一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

78. 你 他媽 的 為 什麼 不 阻止 他們, 約翰?

Chết tiệt tại sao mày không ngăn chúng lại, John?

79. 18.( 甲)什么时常是沟通的重大阻碍?(

18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

80. 因為 這是 你 唯一 能 阻止 我 的 機會

Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.