1. 左边那位是Riley。

Và bên trái, Riley.

2. 賣給 我 左邊 這位 女士

Và... bán cho quý cô bên trái tôi.

3. 在定位窗口的左侧,点击视频内容。

Ở phía bên trái của cửa sổ nhắm mục tiêu, hãy nhấp vào Nội dung video.

4. 在此设定裁剪的选择区左上角位置 。

Ở đây hãy đặt vị trí của góc chọn bên trái trên để xén

5. 你可以看见左手边这位女士 正在用餐 -- 刺穿过左边那只蜘蛛螨的身体, 吸食着它的体液。

Cô nàng này đang hành động đây ở bên trái bạn -- nó chọc vào phía trái khoang bụng của con nhện đỏ.

6. 另一句谚语也很有意思:“两位大夫常伴我,一是左腿一是右。”

Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

7. 她忠心地紧紧依附婆婆,却从没有试图左右她或指挥她。

Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

8. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

9. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

10. 《有一位关心人的造物主吗?》

Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15 hoặc 18.

11. 及《有一位关心人的造物主吗?》。

và Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

12. 我感谢各位的信心、服务和祈祷。

Tôi cảm kích trước đức tin, sự phục vụ, và những lời cầu nguyện của các anh em.

13. 我为这位美好的弟兄感到心痛。

Lòng tôi đau nhói cho người đàn ông tốt bụng này.

14. 在左边,有很小的一片心脏跳动组织 它是我在实验室用老鼠的细胞培育的

Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

15. 没有什么能比和各位臂挽臂、面对面、心连心更宝贵的了。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

16. 但锁链锁不住这位热心使徒的口。

Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

17. 大约凌晨两点左右,我被急诊室叫去 看一位女病人,她得了因糖尿病而引起的 足部溃疡。

E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

18. 首先,要在与客户的接触中占核心地位。

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

19. 以斯帖记的主角,一位有大信心的女子。

Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

20. 馬 特 呆 我 左邊

Matt, ở lại bên sườn trái của tôi.

21. 有一位忠心的长老诚恳地尝试帮助一位患了抑郁症的姊妹,这位姊妹亟需别人听她诉苦。

Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

22. 他 叫 Robert Fresco 是 UCLA 醫療 中心 的 一位 腫瘤 學家

Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

23. 曆月的平均長度是一年的1/12,大約是30.4天左右,而月球相位(朔望月)的循環周期平均是29.53天。

Bài chi tiết: Âm lịch Độ dài trung bình của một tháng trong năm, bằng 1/12 của năm, là khoảng 30,44 ngày, trong khi chu kỳ pha của Mặt Trăng (chu kỳ giao hội) lặp lại khoảng 29,53 ngày.

24. 西坡拉救子心切,马上割下儿子的包皮,丢在“那位”的脚上。“ 那位”是谁呢?

Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

25. 藥效通常會於15分鐘左右開始作用,並持續6小時左右。

Hiệu ứng thường bắt đầu sau khoảng 15 phút và kéo dài đến sáu giờ.

26. 他无望继位,有没有心怀怨愤,妒恨大卫呢?

Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

27. 我 有 30 美元 左右 。

Tao có khoảng ba mươi đô la.

28. 这张图靠上的部分, 是心脏和肺所处的位置。

Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

29. 我感到左腿麻木,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

30. 在座每位听众,每位加拿大国民 每位聆听这场演讲的人都该贡献心力 我认为这是一项责任

Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

31. 再说,如果有些听众没有打开圣经,心不在焉,左顾右盼,你的目光也许能敦促他们集中精神。

Còn những ai không theo dõi trong Kinh Thánh và trí óc có thể đang nghĩ vẩn vơ, thì khi chạm vào ánh mắt diễn giả, họ có thể chú ý trở lại những điều đang đọc.

32. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

33. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

34. 在 左边 的 最 尽头

Nó ở dưới cuối đường bên trái.

35. 左边前面的是我

Tôi ở bên trái phía trước

36. 連接 右腦 。 連接 左腦 。

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

37. 你也可以直接跟一位长老谈论你所关心的事。

Hay bạn có thể đến với bất cứ trưởng lão nào để nói về những vấn đề mình đang lo nghĩ.

38. 地球被固定在钟面的中心部分,其上有经线、纬线和两极,布拉格在中心位置。

Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.

39. 还是嘴巴左边下笔。

Lại đặt bút ở bên trái miệng.

40. 我们 尽量 靠左边走!

Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

41. 左腿 由 於 骨折 縮短

Chân trái bị gãy xương.

42. 左上方 去 逮 他们 吧

Bắt lấy chúng.

43. 顺时针、从左上图起:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

44. 55a撒但将被b捆绑,在人类儿女心中没有地位。

55 Và aSa Tan sẽ bị btrói buộc, để nó sẽ không còn chỗ đứng trong lòng con cái loài người nữa.

45. 由正堂、左、右廚房組成。

Bên phải dành cho chuồng ngựa và bếp.

46. 一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

47. 他 的 妻子 被 强奸 , 左死 。

Hãm hiếp vợ người ta đến chết.

48. 我 包里 還有 20 元 左右

Nghe đây, tôi có đâu chừng 20 đô trong bóp.

49. 他昏迷了20分钟左右。

Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

50. 下个 路口 左转 弗斯 科

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

51. 人脑必然有一位真正关心人的设计者和制造者。

Bộ não phải có một đấng đã phác họa và làm ra với lòng đầy quan tâm.

52. 虽然 那 老师 意见 相左

Đừng để bụng lời giáo viên đó nói.

53. 但Emma需要的并不是一位非常非常关心 她的治疗师。

Nhưng người mà Emma cần không phải là các chuyên gia trị liệu tâm lý mà là người thực sự biết quan tâm cô ấy.

54. 研究过残片的字体和笔画以后,三位专家一致认为残片写于公元125年左右,距离使徒约翰去世不到三十年!

Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!

55. 日本的車輛靠左行駛。

Nhật Bản sử dụng giao thông bên trái.

56. 但如各位所见,当你拥有核心证据时 就能影响社会

Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

57. 三位一体的教条曾被人描述为“基督教的中心教义”。

Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

58. 你将看到我从左边推它。

Nhưng những gì bạn sẽ thấy là, bây giờ nó nhận cú đẩy từ phía bên trái.

59. 後來又擔任左轉騎都尉。

Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

60. 在那里,一位挪威医生和一位捷克护士很仁慈医治我,他们的悉心照料也许救了我一命。

Bác sĩ người Na Uy và y tá người Tiệp có lòng tốt giúp tôi, và có lẽ lòng tốt của họ đã cứu mạng sống tôi.

61. 另一位宗教作家写道:“一次表现信心,你就一劳永逸 了。

Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

62. 你会效法耶利米这位忠心的书记所树立的好榜样吗?

Bạn có sẵn lòng noi gương người thư ký trung thành này của Giê-rê-mi không?

63. 据一位学者说,译做“专心学习”的希腊语动词可以指“坚定不移、一心一意地做某件事”。

Họ “chuyên tâm học hỏi nơi các sứ đồ”.

64. 左边这个,是唯一的提供者。

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

65. 时钟移动到通知栏的左侧。

Đồng hồ được chuyển sang bên trái thanh thông báo.

66. 迦百农在左边,不在照片内。

Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

67. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

68. 脖子左边落笔, T恤的脖子。

Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

69. 这位弟兄耐心听我倾诉,把我从绝望的深渊中拉了回来。”

Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

70. 妇人有一位朋友也同样不顾丈夫阻挠,决心要研读圣经。

Bạn của bà này cũng quyết định học Kinh-thánh dù bị chồng chống đối.

71. 而现在是,哦是的从左到右

Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

72. 你 要 不 喜欢 , 门 就 在 我 左边

Nếu không thích thì cửa ra nằm ngay bên trái này.

73. 佢 仲 同 佢 改 左 個 新 名 , 叫 微 博 。

Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

74. 我希望我的每位读者 都能如此用心感受 我创造的东西

Tôi muốn bất kỳ ai mà tôi viết cho có cảm giác tới được nơi mà tôi đã tạo ra.

75. 圣经说,“时机和际遇左右众人”。(

Kinh Thánh nói rằng “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

76. 在此设定左上角区域的颜色 。

Ở đây hãy đặt màu của vùng bên trái trên

77. 内容列表将在左侧不断显示。

Bộ sưu tập chính trưng bày thường xuyên được bố trí bên trái lối vào.

78. 有些只有两三句左右的长短。

Đôi khi có những câu chuyện chỉ hai ba từ.

79. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

80. 点击左上方的“清除”图标 [清除]。

Ở góc trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].