1. 當心 背 後 左路 上

Смотрите, что у вас за спиной.

2. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。

Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.

3. 仅一年左右,他已信心尽失,声称自己是个不可知论者。

Спустя примерно год он полностью потерял свою веру и утверждал, что является агностиком.

4. 路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。

Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

5. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

6. 一位老人由于烟雾的熏呛而心脏病发作。

Один пожилой мужчина, надышавшись дымом, перенес сердечный приступ

7. 舒格 · 雷以 左 勾拳 擊中 下巴 一記 左拳 又 一記 右拳 擊中頭部

Хук с левой в челюсть.

8. 大多数妇女成功地当选为议员:民主左翼联盟(18.9%:占该联盟赢得的全部164个席位的31个);自由联盟(15%,占赢得的60个席位的9个);以及“团结”选举行动(10%:占2001个席位的20个)。

Большинство женщин, получивших места в парламенте, представляли Союз демократических левых сил (18,9 процента – 31 из 164 полученных мест), Союз свободы (15 процентов – 9 из 60 полученных мест) и Акция выборча "Солидарность" (10 процентов – 20 из 200 полученных мест).

9. 很 好 , 在 停車場 左轉

Хорошо.

10. 這個節目為30分鐘左右。

По плану на это отводилось около 30 минут.

11. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。

После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.

12. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[

2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

13. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?

Ты носишь свои ключи в левом кармане?

14. 左 橈 骨, 因為 從 椅子 上 跌 下來.

Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.

15. 保罗这次下狱是在公元65年左右。

Это было примерно в 65 году н. э., Павел находился в тюрьме.

16. 他牧养探访那些灰心的基督徒时,往往会问:“你相信三位一体吗?”

Делая пастырские посещения, он часто спрашивает соверующих, которые упали духом: «Вы верите в Троицу?»

17. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).

18. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

19. 预计到 # 年初上马的项目将达到 # 个左右。

Ожидается, что к началу # года в работе будут уже # проектов

20. 他的脖子扭曲,下巴“僵”在左边的肩头上。

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

21. 因此,委员会必须委任一位项目管理员,负责一心一意监督实验项目的执行。

Поэтому важно, чтобы Комиссия назначила руководителя проекта, который осуществлял бы целенаправленный надзор за экспериментальными проектами.

22. MSU-KFOR部队 # 挺轻机枪、 # 支冲锋枪、 # 条步枪、 # 支反坦克枪、 # 支滑膛枪、 # 个榴弹发射器、 # 支左轮手枪、 # 个枪榴弹和 # 个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

подразделение МСП-СДК # пулемета # автоматов # винтовок # противотанковых ружья # «шот-ганов» # гранатометов # револьвер # винтовочных гранат и # ручных гранат были переданы в Центр Многонациональной бригады по уничтожению

23. 该车是消费品机构的财产。 车上有6吨糖,当时正驶往位于Mayda`a的消费品中心。

Грузовой автомобиль с шестью тоннами сахара следовал в торговый центр в Майдаа.

24. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

25. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。

Если посмотреть на левый нижний угол, это стандартный автомобиль.

26. 另一位代表表示,各中心应在增强项目规划能力和提高筹资能力方面发挥作用。

Другой представитель заявил, что центры должны играть роль в укреплении потенциала в области разработки проектов и увеличении потенциала по привлечению средств.

27. 但是,我希望这种公开评估可能重新激励两位领导人,促使他们下决心解决问题,两位领导人坚定地承诺遵守《协定》,我对此感到非常欣慰。

Тем не менее я надеюсь, что это открытое выражение мнений сможет усилить решимость обоих лидеров преодолеть возникшие трудности, и я весьма удовлетворен твердой приверженностью обоих лидеров Всеобъемлющему мирному соглашению

28. 但是尽管珍珠港在美国人的集体记忆中占据中心地位,但是人们对它还是一知半解。

Однако несмотря на то, что оно занимает центральное место в коллективной памяти американцев, понимание истинного значения нападения на Перл-Харбор до сих пор остаётся ограниченным.

29. 我们能够下决心这样做,是因为诗篇的一位执笔者作证,上帝“教导谦和的人行走他的道路”。(

Мы можем рассчитывать на его помощь, ведь псалмопевец сказал: «[Бог] научит кротких своему пути» (Пс.

30. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

31. 报告列举了一系列由这种酷刑所引起的生理和心理问题,如右膝和左脚的疼痛、走路不便、头痛、小便疼痛、忧郁症和失眠。 医生最后指出,撰文人遭受了酷刑,并请一名风湿病专家和心理和社会学专家小组对他做进一步的检查。

Врач пришел к заключению о том, что автор подвергался пыткам, и направил его к специалистам в области ревматологии и психосоциальной реабилитации для дальнейшего обследования

32. 它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。

Стрекозы могут зависать в воздухе и умеют мгновенно изменять направление полета хоть вправо, хоть влево, хоть вперед, хоть назад.

33. 正如一位著名的发明家评论说:“我们都应当关心未来,因为我们必须将一生剩下的时间花在那里。”

Один известный изобретатель заметил: «Всем нам надо беспокоиться о будущем, потому что нам придется провести в нем остаток нашей жизни».

34. 內建了Shake Control搖動換曲功能,在播放音樂時只要左右搖晃便能控制。

Он поддерживает функцию shake control, позволяющую переключать музыкальные треки, встряхивая телефон.

35. 这不是一番经过准备的发言,所以,如果它不像前面几位发言人那么完美的作出,我希望你能够有耐心听。

Это не подготовленное заявление, и я надеюсь, вы не будете пенять мне, если оно будет сделано не так идеально, как у предыдущих ораторов

36. 他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。

К 1685 году у него уже совсем не осталось верхних левых зубов.

37. 各国应当酌情审查并修改庇护和难民身份确定程序,以使此类程序能够给予有充分理由担心可能遭到迫害,遭受性暴力或基于性别的暴力的人庇护地位或难民地位。

Государствам следует провести обзор и, по мере необходимости, изменить свои процедуры предоставления убежища и статуса беженцев в целях обеспечения возможности предоставления убежища или статуса беженца тем лицам, которые вполне обоснованно опасаются преследования в форме насилия, совершаемого на сексуальной или гендерной почве

38. 大家会记得福迪·萨伊巴纳·桑科下士于 # 月 # 日星期三上午 # 时左右被逮捕。

После этого поступило несколько противоречивых сообщений относительно того, кто взял его под стражу

39. 真主党对“抵抗力量”的情报能力充满信心。 一位战士毫不犹豫地表示:“我们可以把敌军的呼吸数得一清二楚。”

Уверенность сопротивления в своих возможностях относительно сбора разведданных настолько тверда, что один из бойцов без тени сомнения заявляет: «Мы можем посчитать, сколько раз враг вдохнул».

40. 20他必右边掠食,仍受饥饿;左边a吞吃,仍不饱足;各人吃自己臂膀上的肉—

20 И схватит он по правую руку и будет голодным; и будет аесть по левую руку, и не будут они сыты; они будут поедать, каждый человек, плоть руки своей собственной:

41. 同样在星期六,一位巴勒斯坦老人在以色列占领军突袭他在西岸萨尔费特北部Hares村的房子时,因心脏病发作死亡。

Также в ту же субботу от сердечного приступа умер пожилой палестинский мужчина, когда израильские оккупационные силы ворвались в его дом в деревне Харес к северу от Салфита на Западном берегу.

42. 该宪法指出,“本宪法禁止不利于妇女尊严、福利或利益或破坏其地位的法律、文化、习俗或传统。” (生殖法和政策中心 # 年)。

В # году Уганда приняла новую конституцию, в которой говорится, что "законы, культуры, обычаи или традиции, которые противоречат достоинству, благополучию или интересам женщин или которые подрывают их статус, настоящей Конституцией запрещаются" (Center for Reproductive Law and Policy

43. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

44. 隨後研發出來的是VMP1928,它使用裝在左側插槽的32發可拆卸式雙排彈匣供彈。

Последующей развитием VMP1925 стал VMP1928, который был снаряжался коробчатым магазином на 32 патрона, размещённым с левой стороны.

45. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

46. 自那时起,在50多位会长之中有28位曾任大学教授,其中两位是诺贝尔奖金得奖者。

С тех пор 28 из примерно 50 президентов были профессорами университетов, двое из них — лауреатами Нобелевской премии.

47. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。

Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.

48. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。

У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.

49. 并请适应委员会与《公约》之外的有关机构、组织、框架、网络和中心接触,包括与政府间、区域和国家三级的这类单位接触,并通过它们与国家以下层级的有关单位接触,并利用它们的专门知识;

также просит Комитет по адаптации налаживать контакты с соответствующими учреждениями, организациями, рамками, сетями и центрами вне рамок Конвенции, в том числе на межправительственном, региональном, национальном и, в соответствующих случаях, через них на субнациональном уровне, и опираться на их опыт;

50. 从意大利回程时由于遇上西北盛行风,顺风前进,只需20至25天左右就到达了。

При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.

51. *(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。

Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.

52. 下级单位的用户将沿用您为上级单位创建的设置。

Дочерние подразделения наследуют параметры вышестоящей организации.

53. 相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

Некоторые видят в этом указание на Троицу.

54. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。

c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк

55. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.

56. 硕士和荣誉学位,社会福利,达卡大学:均为一等学位;

Стюарда за выдающиеся академические успехи.

57. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

58. 丰度 单位质量

Обогащение

59. 特派团支助司 # 年拟议人员配置要净减 # 个员额/职位,包括新设 # 个员额/职位和减少 # 个员额和职位。

В предлагаемом штатном расписании на # год для Отдела по поддержке Миссии предусматривается чистое сокращение на # должность, включая # новых должностей и сокращение # имеющейся должности

60. 要下定决心,令你父母的心欢喜!

Будьте решительно настроены радовать сердце родителей!

61. 关于大会第60/251号决议,它强调了发展权在促进和保护人权框架中所处的核心地位及其对于人权理事会任务授权的重要性。

Сославшись на резолюцию 60/251 Генеральной Ассамблеи, он подчеркнул центральное место права на развитие в системе поощрения и защиты прав человека, а также его важность по отношению к мандату Совета по правам человека.

62. 另一个人也躺在地板上,两位侍应生和一位乘客受了伤。

На полу лежал еще другой мужчина, и несколько бортпроводников и один пассажир были ранены.

63. 相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

Учит ли Библия тому, что среди лиц церковной Троицы нет ни большего, ни меньшего, что все они равны и всемогущи?

64. 我 好 開心 我 好久 沒 這 麽 開心 了

Я был так счастлив!

65. “我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。

У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.

66. 斯威士兰的展页松按 # 年左右轮植期密植;关于这一树种的研究提供了极有价值的数据。

Весьма достоверные данные были получены в результате исследований, посвященных разведению Pinus patula в Свазиленде

67. 星期日晚上,医生不得不把其中一名男孩,即八岁大的奥谢尔·图托的左腿截掉了一部分。

В воскресенье вечером врачам пришлось ампутировать часть левой ноги одному из мальчиков, восьмилетнему Ошеру Туито.

68. 若要重新排序清單,請用滑鼠按住搜尋引擎名稱左側的圓點,以拖曳的方式排序每一列。

Порядок расположения поисковых систем в списке можно менять, перетаскивая их за точки слева от названия.

69. 然后他把我的下巴固定到正确位置 重新矫正了牙的位置

И тогда он вправил мне челюсть и скорректировал прикус.

70. 在两个内陆地区(塔朱拉和阿里·萨比)的首府也开展了同样的项目,共建设了 # 块左右的土地。

Сотни участков были выделены и в административных центрах внутренних районов страны (Али-Сабие и Таджура

71. 各位 今晚 好不好 ?

Как настроение?

72. 預計 攔截 位置 將在...

Готовим новое место перехвата.

73. 它由德黑兰国家博物馆馆长 亲手放进盒子里 这位馆长是一位伊朗妇女,地位非常崇高 她就是艾达卡尼女士

Он показан здесь, когда его кладёт в коробку директор Национального Музея Тегерана, это одна из многих женщин в Иране на высоких постах, госпожа Ардакани.

74. 泰国政府代表解释说东道国选择诗丽吉皇后国家会议中心作为预防犯罪大会举行地点的原因是它处于中央商务区的最佳位置。

Центр окружен отелями всех категорий- от двухзведных до пятизвездных,- которые способны разместить до # человек; до Центра можно добраться с помощью надземного и подземного метро

75. 我在结束发言前一定要重申,如果要实现和平与尊重人权这两项互相交织在一起的目标,发展仍然是中心任务而且必须是第一位的。

В заключение я хотел бы подтвердить, что развитие остается центральным компонентом и должно всегда быть приоритетом в деле достижения мира и обеспечения уважения прав человека, которые взаимосвязаны

76. Google Ads 針對資訊收集所制定的政策將在 2011 年 5 月 17 日中左右修訂,所有國家/地區皆是如此。

17 мая 2011 года в политику Google Рекламы в отношении сбора информации будут внесены изменения.

77. 对俄罗斯最高领导人不满的最高值在1999年就已经过去,那时,对叶利钦的信任度降到3%左右。

Ведущие руководители России прошли свою наивысшую точку иллюзорности еще в 1999 году, когда уровень доверия к Ельцину опустился до 3%.

78. 贸易政策也位于不对称遏制政策的核心,它同财政、货币和劳务政策一道通过单方面制裁,维持了遵守巴勒斯坦政治进程中的安全第一的逻辑。

Кроме того, при существующем режиме торговли палестинская экономика вынуждена нести все издержки либерализации торговли, связанные с членством в ВТО, в то время как Палестина может пользоваться лишь некоторыми из выгод, связанных с членством в этой организации

79. 乙)一位本身不是基督徒的历史家认为耶稣在历史上居于什么地位?

(б) Какое место уделяет нехристианский историк Иисусу?

80. 应该相信三位一体吗?

Следует ли верить в Троицу?