1. 切勿粗心大意,稍偏离左右。

좌나 우로 결코 가는 일 없이,

2. 角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

3. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

좀 더 많은 근육으로 이루어져 있는 좌심실은 몸의 가장 먼 부분까지 피를 펌프질해 보내야 하기 때문에, 우심실에 비해 힘이 여섯 배가량이나 셉니다.

4. 耶稣答复她时提及上帝的较高地位,说:“只是坐在我的左右,不是我可以赐的。”(

그분은 이렇게 대답하셨읍니다. “내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄것이 아니라.”

5. 大约凌晨两点左右,我被急诊室叫去 看一位女病人,她得了因糖尿病而引起的 足部溃疡。

새벽 2시쯤 와서 당뇨병성 족부 궤양을 가진 여성을 보라고 응급실에서 호출을 받았습니다.

6. 」 《左傳》 《五經正義》

운허, "五位百法(오위백법)".

7. 结果,他不用改变手的位置,能横着弯曲左手手指上部分的关节,动作十分灵活,而且速度很快。”

그러한 특징을 활용하여 그는 예를 들면, 왼손 손가락들의 위쪽 관절을—전혀 손의 위치를 바꾸지 않고서도—옆으로 구부리는 등의 일을 아주 쉽고도 빠르게 할 수 있다.”

8. 他看来是在乌西雅王在位期间,即公元前820年左右写成约珥书的,跟他同期做先知的还有约拿。

요엘과 요나가 봉사한 시기는 겹치는 부분이 있는 것 같습니다.

9. 此外,在車頭貫通門的右邊中間位置,付有「E217」及「EAST JAPAN RAILWAY COMPANY」字樣,而字樣左邊則有橫須賀色的圖示。

또한 선두차량의 정면 관통문의 우측 중앙부에는 'E217' 로고, 'EAST JAPAN RAILWAY COMPANY' 로고, 띠색의 로고가 붙어있다.

10. 左靴 喷气 系统 损坏

비행 시스템 고장.

11. 既揭楣间,因纪岸左。

이로써 야별초는 무너지고 좌우로 나뉜다.

12. ※ ←為與左相同(沒有變更)。

영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

13. 在崇拜者的心目中,一位个体的某个像比同一位个体的其他像更优越、更重要吗?

숭배자는 한 인격체의 어떤 형상이 동일한 인격체의 다른 형상보다 훨씬 더 가치 있다거나 중요하다고 생각하는가?

14. ▪ 野生数目:2000只左右

▪ 추정되는 야생 두루미의 수: 약 2000마리

15. 左图:积雨云形成雷电

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

16. 大狒狒(左)和大猩猩(右)

맨드릴개코원숭이(왼쪽)와 고릴라(오른쪽)

17. 这是我在挥动我的左手。

제가 왼손을 흔들고 있습니다.

18. ▪ 地球的核心十分炽热,据估计温度高达摄氏4000度。 如果人在地球的地壳挖个洞,朝着地心挖下去,每挖深一公里,温度就平均升高摄氏30度左右。

▪ 지각에 구멍을 뚫고 섭씨 4000도 정도 될 것으로 예상되는 뜨거운 중심핵을 향해 파 들어가면, 1킬로미터 파 들어갈 때마다 온도가 평균 30도씩 올라간다.

19. 另一位母亲那六岁大的儿子因先天心脏病忽然死去。

또한 어머니는 여섯 살 난 아들이 선천성 심장병으로 갑자기 죽었다는 말을 들었을 때의 감정을 이렇게 토로했습니다. “만감이 교차하더군요.

20. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

21. 信不信由你, 右边的图片仍然是 热门观光浮潜景点, 位于毛伊岛上, 尽管在过去十年左右, 它已经失去了大部分珊瑚覆盖。

안 믿기실테지만 오른쪽 사진의 모습조차 여전히 마우이 섬에선 굉장히 유명한 스노클링 관광지 입니다. 비록 지난 10여 년간 산호의 대부분이 죽어 소실되었음에도 말이죠.

22. 各位可以想象,因为我的父亲心地正直,所以我有多信赖他。

아버지의 고결한 마음을 보며 제가 얼마나 아버지를 신뢰했을지 여러분도 상상할 수 있으실 것입니다.

23. 左边的 是在冰箱放了10天的。

왼쪽에 있는 상추는 냉장고에 10일간 있었습니다.

24. 他虽是个忙碌的心脏外科医师,却立刻请了一位家教老师。

바쁜 심장 전문 외과의였지만, 그분은 즉시 개인 교사를 구해 도움을 받았습니다.

25. 左翼 發動 機有 可能 一直 在 空轉

당신 때문에 겁나잖아 왜 이러는데?

26. 这个时期的收视率维持在20%左右。

당시 국채 평균 이율은 약 20%에 달했다.

27. 左:一些教科书插图所显示的大小

왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

28. 这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

마을 문을 여는 과정에서 대족장은 과부의 마음을 잘 보여 주었습니다. 진리의 빛과 따스함이 나타날 때 부드러워지는 그런 마음 말입니다.

29. 马努(左)和玛涅特四个月大的时候

생후 4개월 된 매그넘(왼쪽)과 매그넷

30. 后来,两位热心弟兄,斯坦拉夫·布拉克和彼得罗·托卡尔,奉派协助他。

나중에 열심 있는 두 형제 스타니슬라프 부라크와 페트로 토카르가 그를 보조하도록 임명되었습니다.

31. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

그렇게 할 때, 우리 역시 시편 필자처럼 자신의 심정을 이러한 말로 표현할 수 있게 될 것입니다. “진실로 하느님께서 들으시고 내 기도 소리에 주의를 기울이셨도다.”—시 10:17; 66:19.

32. 朝元门东、西两侧分别开有左门、右门。

역 안의 개찰구를 기준으로 왼쪽과 오른쪽에 각각 동쪽 출입구와 서쪽 출입구가 있다.

33. 接着便来到蛙鞋——左右脚各一只——部分。

다음으로, 양쪽 발에 하나씩 끼는 물갈퀴가 있다.

34. 以赛亚书56:6,7)千年期结束的时候,所有忠心分子靠着耶稣基督和其余14万4000位祭司,都已经身心完美了。

(이사야 56:6, 7) 천년 통치가 끝날 때까지는 모든 충실한 사람들이 예수 그리스도와 14만 4000명의 그분의 동료 제사장들의 봉사를 통해 인간 완전성에 이르게 될 것입니다.

35. 我们也许可以说,在一个教育普及的开明民主社会里,左撇子的数目约占人口百分之4至5左右。”

계몽된 교육관을 가진 문명화된 민주 국가에서는 4 내지 5퍼센트 정도라고 보는 것이 타당한 것 같다.”

36. 这位年轻人和他的家人为了解决问题和坚守他的信心,所展现出的勇气、正直和决心,让我流下了感动的泪水。

이 청년과 가족이 함께 문제를 극복하고 그가 신앙을 지킬 수 있도록 도운, 가족들의 용기와 고결함과 결의에 저는 많은 눈물을 흘렸습니다.

37. 这个地点后来叫做示拿平原,位于美索不达米亚,而且显然成了一个宗教中心,有宗教性质的塔位于其中。( 创11:2-4)

이곳은 또한 하나의 종교적 탑을 가진 종교적 중심지가 되게 되어 있었던 것으로 보인다.—창 11:2-4.

38. 从左至右,传入三个参数至EAX, EDX和ECX中。

왼쪽에서 오른쪽으로 인수를 평가하며 세 개의 인수를 EAX, EDX, ECX를 통해 통과시킨다.

39. 然而,有时护士也会碰到左右为难的情况。

그 밖에도 간호사가 때때로 처하게 되는 어려운 상황이 있습니다.

40. 國家射擊中心(National Shooting Center)是一個位於巴西里約熱內盧德奧多羅的射擊場地。

국립 사격 센터(포르투갈어: Centro Nacional de Tiro)는 브라질 리우데자네이루 데오도루에 위치한 사격장이다.

41. 肉桂香料的贸易可以追溯到3,600年前左右。

계피 양념 무역은 과거 약 3,600년 전으로 소급한다.

42. 左側6線有KTX、京釜線一般列車的通過線。

좌측에 6선의 KTX, 경부선 일반 열차를 위한 통과선이 존재한다.

43. 她报道说:“我一度求教于减肥中心,在那里大量削减热量,每日只进500单位。

그 여자는 이렇게 보고한다. “한때는 체중 감량 지도소에 가서 하루에 500칼로리로 줄였습니다.

44. 今日心理学》1981年1月刊)颇有趣地,同一位讲师“辩称鬼魂和幽灵其实只是幻觉,但它们是从死者心中投射给活人的!”

(「오늘의 심리학」[Psychology Today] 1981년 1월호) 흥미롭게도 그 동일한 강사는 “유령이나 망령들이 정말 환각이긴 하지만, 그것들은 죽은 자들의 정신으로부터 산 자들의 정신으로 정신 감응적으로 투영된다라고 주장한다!”

45. 一位比利时耶稣会的教士安德烈·博尔洛说:“大屠杀动摇了许多人的信心。”

“그 대학살이 많은 사람들의 믿음에 충격을 주었다”고 벨기에인, 예수회 수사 앙드레 부요는 말하였습니다.

46. 但以理书11:24)提比略疑心极重,他在位期间曾多次下令处死他所怀疑的人。

또 요새화된 곳들에 대하여 계교를 꾸밀 것이나, 단지 때가 되기까지 그렇게 할 것이다.” (다니엘 11:24) 티베리우스는 의심이 대단히 많아서, 그의 통치 기간에는 계획적인 살인이 많았습니다.

47. 无论一个人属于什么种族或国籍,他都会赏识一位坚定、仁慈和有爱心的家主。

인종이나 국적을 막론하고 견실하고 친절하고 사랑이 많은 가장은 높이 평가된다.

48. 萨瓦伊马多普尔的平均降水量是800毫米左右。

필라델피아 하류에서의 평균 해수면은 약 1.8m이다.

49. 不可偏离左右,使你无论往那里去,都可以顺利。”(

“오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 ‘모세’가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라. 그리하면 어디로 가든지 형통하리[라.]”

50. 你若认识一位能医心脏病、癌症和其他一切疾病的医生,你岂不会去向他求诊吗?

만일 당신이 심장병, 암 및 기타 질병을 고칠 수 있는 의사를 알고 있다면, 치료를 받기 위해 그에게 가지 않겠는가?

51. 1–4,三位证人会借信心看到页片及其他神圣之物;5–9,基督见证《摩尔门经》的神圣。

1~4, 신앙으로써 세 증인은 판과 다른 것들을 보게 될 것임. 5~9, 그리스도께서 몰몬경의 신성함을 증거하심.

52. ‘这位忍受罪人那样顶撞的耶稣,你们要仔细思想,免得疲倦灰心。’——希伯来书12:3,《新译》。

“너희가 피곤하여 낙심치 않기 위하여 죄인들의 이같이 ··· 거역한 일[말, 신세]을 참으신 자를 [면밀히, 신세] 생각하라.”—히브리 12:3.

53. 但你岂不乐意结交一位你可以向之尽情倾诉心事,而且深知他会了解你的朋友吗?

그러나 당신은 자신의 모든 감정을 털어 놓을 수 있고 또 이해해 줄 친구들을 두고 싶은가?

54. 单击开始图像缩放, 或用左键拖曳决定特定区域 。

누르면 확대/축소하며 왼쪽 단추를 누르면서 드래그하면 지정한 영역을 확대합니다

55. 讲台的前边、左边和右边都有给会众坐的长凳(6)。

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

56. 例如,左右两边的收益矩阵表述的是同一个博弈。

예를 들어 아래에 나온 두 개의 보수 행렬은 같은 게임을 나타낸다.

57. 但在数十年后,因为它与 中国经济和制造中心的分离, 它的地位已经变得无关紧要了。

하지만 수십 년간 경제와 공업중심지로부터 소외되었기 때문에 점차 관심에서 사라져갔습니다.

58. 乔纳森曾经在上午9时30分左右跟特蕾莎通电话。

사위는 아침 9시 반쯤 집에 전화를 걸었습니다.

59. 以笏惯用左手,故此有利于他依计行事。——士师记3:15,21。

여호와께서는 왼손잡이인 에훗을 사용하여 몸이 비대한 에글론 왕을 죽이셨는데, 에훗이 왼손잡이인 점이 그의 전략에 분명 결정적으로 유리한 요소였다.—사사 3:15, 21.

60. 青铜饰板,站在龙上的是马尔杜克神(左)和尼波神(右)

마르둑 신(왼쪽)과 느보 신(오른쪽)이 용 위에 서 있는 모습을 묘사한 청동 장식판

61. 如果你住在市中心 或者临近某个军事基地, 那么某颗核武器 可能正瞄准着你的位置。

그리고 만약 여러분들이 군사 시설 근처에서 살고 계시다면 그 중 하나가 여러분을 겨냥하고 있을 것입니다.

62. 一位牧师说:“爱心,尤其是对教外人及受排斥的人所怀的爱,乃是属灵生命的最大考验。”

“사랑, 특히 외인과 버림받은 사람에 대한 사랑은 우리의 영적 생활에 대한 본질적 시험이 된다.” 그리고 나서 그는 이렇게 결론지었다.

63. 卓别麟在他主演的一部电影里曾用左手弹奏小提琴。

찰스 채플린은 성공을 거둔 한 영화에서 왼손으로 바이올린을 켰다.

64. 可是在欲火攻心的情形之下,古代这位希伯来国王与一个名叫拔示巴的女子犯了奸淫。

하지만, 이 고대 ‘히브리’ 왕은 심한 격정에 사로잡혀, ‘밧세바’라는 여인과 간음을 범했다.

65. 不过随着时间过去,书珊的地位日益重要,成为帝国真正的行政中心。( 见埃克巴坦那;书珊)

하지만 시간이 흐르면서 수사는 점점 더 제국의 실제적인 행정 중심지가 되었다.—수산; 엑바타나 참조.

66. 虽然在金钱方面左支右绌,她回忆说:“我们并没有挨饿。

그리고 때때로 돈이 매우 궁하기는 하였지만, 그는 이렇게 회상한다. “굶은 일이 결코 없었어요.

67. 如果您在左侧没有看到隔离区列表,请点击“菜单”[菜单]。

왼쪽에 스팸 격리 저장소 목록이 표시되지 않으면 메뉴 [메뉴]를 클릭하세요.

68. 她醒来,往自己身上一看 说“为甚么我的左腿绑着绷带?”

그 여인은 마취에서 깨어나, 자기를 내려다 본후에, "왜 반대쪽이 붕대에 감겨있지?"

69. 前往下一個或上一個回憶:在螢幕上向右或向左滑動

다음 추억 또는 이전 추억으로 건너뛰려면 화면에서 오른쪽이나 왼쪽으로 스와이프합니다.

70. 威尔斯所下的结论是:“难怪直至今日这位加利利人[基督]是我们的弱小心灵所无法企及的。”

웰스는 이렇게 결론짓는다. “현 시대에 이 갈릴리인[그리스도]이 우리네 작은 심장에 아주 큰 의미가 있다고 해서 조금이라도 이상할 것이 있겠는가?”

71. 投影显示太阳仿佛从地图的左上角以上照射下来一样。

지도상의 왼쪽 위 구석에서 태양이 비추고 있는 것으로 표현됩니다.

72. 在发展中国家里,有百分之30左右的人口是饔飧不继的。

개발 도상국에 사는 사람들의 거의 30퍼센트가 기근에 영향을 받았다.

73. 奥维尔也身受重伤,当时诊断为左脚骨折,四根肋骨断裂。

오빌 또한 심하게 다쳐 왼쪽 다리가 부러지고 갈비뼈 4개가 부러졌다.

74. 祂会教导各位用祂的眼光去看待别人。 也就是说,要超越外表,直视内心(见撒母耳记上16:7)。

이 말은 외모를 지나서 마음속을 본다는 뜻입니다.( 사무엘상 16:7 참조) 이것이 바로 구주께서 시몬을 격정적인 어부가 아니라 베드로, 즉 반석처럼 꿋꿋하게 당신의 교회를 이끌 미래의 지도자로 보신 방식입니다.(

75. 它有三个产生电流的器官,占身体面积的百分之40左右。

몸의 약 40‘퍼센트’를 차지하는, 전류를 만드는 기관이 세개 있다.

76. 22从a麦基洗德圣职中,要有三位b主领大祭司,由团体拣选、任命和按立到该职位,在教会成员的信任、信心和祈祷c支持下,组成总会会长团定额组。

22 ᄀ멜기세덱 신권에서는, 세 사람의 ᄂ감리 대제사가 그 무리에 의해서 선택되어 그 직분에 지명 성임되고 교회의 신임과 신앙과 기도로써 ᄃ지지되어 교회의 제일회장단 정원회를 구성하느니라.

77. 公元1600年左右,葡萄牙人首次把木薯从南美洲带到非洲去。

이 모든 것의 시작은 1600년경, 포르투갈 사람들이 남아메리카에서 카사바 즉 마니오크를 아프리카로 가져온 때였습니다.

78. 我们把全球定位系统、指南针、链锯、汽油、机油、斧子、收音机、雪鞋和急救用品都小心翼翼地包扎好。

우리는 체인 톱, 휘발유, 윤활유, 도끼, 무전기, 설상화, 구급 장비뿐만 아니라 위성 항법 장치와 나침반까지 꼼꼼하게 챙깁니다.

79. 蒸发阶段完成后,牛奶的固体含量会增加至百分之48左右。

이러한 증발 농축 단계가 끝나면 우유의 고형분이 거의 48퍼센트에 달하게 됩니다.

80. 姨母有个农场,距离南斯拉夫北部的马里博尔市三哩左右。

이모는 유고슬라비아 북부 도시, 마리보르로부터 약 5킬로미터 떨어진 곳에 농장을 가지고 있었다.