1. 地區的氣候依不同因素而定,特別是緯度。

Khí hậu của một khu vực phụ thuộc vào nhiều yếu tố, đặc biệt là vĩ độ.

2. 我 依然 做不了 决定 。

Tôi đã không thực hiện bất kỳ quyết định nào được nêu ra.

3. Google 依据定价支付版权费。

Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

4. 您能以任何區隔作為設定目標對象的依據。

Bạn có thể sử dụng bất kỳ phân đoạn nào làm cơ sở cho đối tượng.

5. 系統會依據範圍,決定要將哪些匹配連結至特定的自訂維度值。

Phạm vi xác định lần truy cập nào sẽ được liên kết với giá trị thứ nguyên tùy chỉnh cụ thể.

6. 而 你们 依我看 都 打算 永远 活着 是 吧

có vẻ là định bất tử nhỉ?

7. 使用者、工作階段、收益和轉換次數 (依選定維度)

Người dùng mới, Phiên, Doanh thu và Chuyển đổi theo thứ nguyên đã chọn

8. 我依靠手杖,踝固定器和双肩包 行走于六大洲

Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

9. 選擇要發音的語言。 注意, 在您設定發音員之後, 您所選擇的語言可能依據選項而被合成器蓋過 。

Chọn ngôn ngữ để phát âm. Chú ý là sau khi bạn đã cấu hình xong Máy phát âm, ngôn ngữ bạn đã chọn có thể bị ghi đè bởi trình tổng hợp giọng nói, phụ thuộc vào các lựa chọn bạn dùng

10. 依据西方的星座学, 星座是由出生日期来决定的。

Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

11. 而胎儿对此判断的依据 就是母亲的食物

Và cơ sở thông tin cho các bào thai đó là dựa vào những gì mẹ chúng ăn.

12. 表格會顯示依網頁或國家/地區等指定維度分組的資料。

Bảng hiển thị dữ liệu được nhóm theo tham số đã chọn (trang hoặc quốc gia).

13. 依大根識亦依小根。

Vây béo (mỡ) nhỏ cũng tồn tại.

14. 但是你并不一定要依靠某个宗教信仰来帮你爬上楼梯

Thế nhưng, bạn chẳng cần tới một tôn giáo nào để đưa mình tới chiếc cầu thang kia.

15. 2 面对忧虑苦恼、重大决定、诱惑试探的时候,你会依靠谁呢?

2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

16. 举债 曾因赌钱而陷入经济困境,依靠举债渡过难关。

Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

17. 所以接下来,我们必须依赖 某种直观的判断标准 来作出决定。

Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

18. 我们是不是下定决心,不论发生了什么事,都紧紧依附耶和华呢?

Chúng ta có quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va bằng bất cứ giá nào không?

19. 要查找自定义模板,您可以依次点击类型 [然后] 自定义过滤表格,也可以按名称进行过滤。

Để tìm mẫu tùy chỉnh, bạn có thể lọc bảng theo Loại [và sau đó] Tùy chỉnh hoặc lọc theo tên.

20. 在丹麦,我们将依赖 风力而不是汽油,来驾驶所有的汽车。

Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

21. 我们登上飞机,心里依依不舍。

Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

22. 在過去缺乏自我令我感到羞愧 反而依家成為我感悟的源泉。

Cái tôi đầy mặc cảm thực chất lại dẫn tôi đến với con đường của sự khai sáng.

23. 公園依山構筑,園內另設有動物園,而山頂的北苑爲園中之園。

Nơi đó nay là bãi Cây Đại hay bãi Đầu Voi ở đầu làng Nành, xã Phù Ninh (nay là xã Ninh Hiệp, huyện Gia Lâm, Hà Nội).

24. 你可以扔一个原子弹炸毁一个城市 而30年之后 它依然存在

Bạn có thể thả một quả bom nguyên tử xuống một thành phố, và 30 năm sau nó vẫn sống sót.

25. 而原住民的语言,艺术及音乐依然影响著加拿大人的身份认同。

Thông qua ngôn ngữ, nghệ thuật và âm nhạc, các dân tộc thổ dân tiếp tục có ảnh hưởng đến bản sắc Canada.

26. 另外,此種權利在和平時期也不能依據本公約第15條而被免除。

Quyền này cũng không vi phạm Điều 15 của Công ước trong thời bình.

27. 养殖一磅的鱼只需要一磅的饲料, 依种类而不同,有的甚至更少。

Chúng ta có thể chăn nửa cân cá chỉ với nửa cân thức ăn, và tùy thuộc vào loài, thậm chí còn ít hơn.

28. 智慧依赖于经验, 但不是依赖于所有的经验。

Tri thức phụ thuộc vào kinh nghiệm, và không dựa vào bất kỳ kinh nghiệm vu vơ nào.

29. 以弗所书5:33)妻子会聆听丈夫说话,而非总是要丈夫对自己百依百顺。

(Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

30. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

31. 本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

32. 传道书8:9)耶稣怜悯平民,因为他们被伪宗教的牧人所欺压而“困苦无依”。

Giê-su cảm thấy thương xót dân chúng “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc” vì cớ những kẻ chăn dắt của các tôn giáo giả ấy.

33. 3月23日,尽管还没具备可签署的文件,法院依然裁定叶利钦在电视上做的讲话违宪。

Ngày 23 tháng 3, dù chưa có tài liệu đã được ký, Toà án Hiến pháp phán quyết rằng một số biện pháp được đề nghị trong bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin là vi hiến.

34. 如要將爭議決定一次套用於一部影片中所有具爭議的版權聲明,請依下列步驟操作:

Để áp dụng quyết định tranh chấp cho tất cả các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trên một video đơn lẻ:

35. 移位式密碼,它們字母本身不變,但它們在訊息中順序是依照一個定義明確的計畫改變。

Trong phương thức mật mã hóa hoán vị thì các ký tự được giữ không đổi, nhưng trật tự của chúng trong bản tin lại thay đổi theo một quy luật nào đó.

36. 这么多年来,多少汽车和货车的款式曾出现过,而驴就依然故我,从不担心被淘汰。

Và ngày nay nó vẫn giữ vai trò quan trọng trong đời sống của dân bản xứ.

37. 而性格一定会随着时间和信仰的改变 而改变

Và bản chất chắc chắn sẽ thay đổi khi thời thế thay đổi và niềm tin trong xã hội thay đổi.

38. 大约十亿人口的生活依赖于鱼类, 依赖于海洋中鱼的数量。

Khoảng 1 triệu con người đang sống phụ thuộc vào nghề đánh cá, và số lượng cá ở biển.

39. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

40. 那是一段缓慢而复杂的过程。 因为我们整个过程都要依赖鸡蛋, 上百万的活鸡蛋。

là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

41. 而METAFONT選定的數學常數則為e。

Tương tự phiên bản của Metafont được đánh số dần đến hằng số toán học e.

42. 可依選擇加入軍團。

Phụ nữ có thể tình nguyện gia nhập quân đội.

43. 粮食主要依赖进口。

Thực phẩm chủ yếu là nhập khẩu.

44. 注意事項:視您使用的裝置而定,通知設定可能略有不同。

Lưu ý: Phần cài đặt thông báo có thể hơi khác nhau tùy từng thiết bị.

45. 戀妹控情節依然存在。

Những âm mưu tôn phù Mary cứ tiếp tục.

46. 市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

47. 而這些議定書除了第2號議定書以外,皆修正了公約的本文。

Những tu chính này - ngoại trừ Nghị định thư 2 –đã sửa đổi văn bản của Công ước.

48. 但稳定并不意味着情况开始好转 而只是不再恶化而已

Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

49. 天鵝椅現在依然有生產。

Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

50. 上帝值得我们全心依靠,

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

51. 然而,到了1921年9月,国联仍然還沒定案,这造成了不穩定的局面。

Đến tháng 9 năm 1921, vấn đề vẫn chưa được giải quyết, tạo ra một tình thế bất ổn định.

52. 長度為 15 或 20 秒,視各地區標準而定

Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

53. 22你们若没有希望,就一定处在绝望中,而绝望因罪恶而来。

22 Và nếu các người không có hy vọng tức là các người phải tuyệt vọng; và sự tuyệt vọng đến vì sự bất chính.

54. Google Analytics(分析)再营销(非动态版本)所依赖的受众群体定义基于您启用广告功能后,Google Analytics(分析)中提供的维度和指标。

Tiếp thị lại với Analytics (phiên bản không động) phụ thuộc vào định nghĩa đối tượng dựa trên thứ nguyên và chỉ số có sẵn trong Analytics khi bạn bật Tính năng quảng cáo.

55. 收据针对的是特定月份内提供的服务,而不是特定 Boleto 单据的付款。

Biên lai liên quan đến dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải thanh toán của boleto cụ thể.

56. 我们几乎是盲目地依赖它。

Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

57. 为了得到地质资料,他给了地质学家更多的报酬, 然而他们回来,依然无法告诉他 哪个方位适合投产。

Anh ta đưa họ thêm tiền cho dữ liệu địa chất, họ trở lại, họ không thể nói cho anh ta biết chỗ để bắt đầu khai thác.

58. 据西班牙皇家学院稱,此西班牙词汇由泰依诺语(英语:Taíno language)batata(红薯)和克丘亞語papa(馬鈴薯)混合而来的。

Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha cho rằng từ khoai tây trong tiếng Tây Ban Nha là hợp nhất của Taino batata (khoai lang) và Quechua papa (khoai tây).

59. 依 基弗 洛夫 把 水兵 給我斃 了

Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

60. 只有听从上帝话语的劝告和提醒,我们才不致受撒但迷惑而相信那些“依据乖巧捏造的无稽之谈”。(

Nhưng hãy nhớ rằng Sa-tan là bậc thầy trong việc lừa dối.

61. 而在与贫穷国家交易时,中国降低关税 因而老挝和柬埔寨可以以更便宜的价格销售他们的商品 随之也对向中国的出口产生依赖。

Đối với những nước nghèo hơn thì Trung Quốc giảm thuế nhập khẩu để rồi Lào và Campuchia có thể bán những sản phẩm của họ một cách rẻ hơn và cũng trở nên phụ thuộc vào việc xuất khẩu cho Trung Quốc.

62. 这张图展示的,依然是平均寿命。

Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

63. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

64. 结果,我比以往更依赖耶和华。”

Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

65. 天一亮,他们就马上依计行事。

Đến sáng, chúng vội thực hiện mưu kế mình.

66. 通用內容選單包含適用於所有畫面的指令,而關聯內容選單則會依焦點所在項目顯示不同內容。

Menu ngữ cảnh chung chứa các lệnh hoạt động ở mọi nơi, còn menu ngữ cảnh cục bộ thì khác nhau tùy theo mục được đặt tiêu điểm.

67. 依序前往 [銷售] [接下來] [私下競價]。

Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

68. 现在 皈依... 否则 就 永远 一败 不起

Hãy hoán cải bây giờ...

69. 虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

70. 搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

71. 大部分制造与石油产品依赖进口。

Đa số các sản phẩm chế biến và sản phẩm dầu mỏ phải nhập khẩu.

72. * 新永约是为主圆满的荣耀而制定的;教约132:6,19。

* Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

73. 您必須依據您自訂的政策核發退款。

Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

74. 依照标示的手指号码弹奏这首圣诗。

Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

75. 你 依然 是 我 见 过 的 最 勇敢 的 平凡人

JC: Dù sao em vẫn là mundane dũng cảm nhất mà anh từng biết C:

76. 而且他撒了一个弥天大谎说:“你们一定不会死。”

Sau đó, hắn đã nói dối trắng trợn: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

77. 展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

78. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

79. 记得吗 生命本身便依赖于时间之箭

Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

80. 我們 將根據 法律 將叛 國者 依法 處死

Chúng tao đang thực thi pháp luật