1. 一般说来,依照《刑法》,可以将恐怖组织界定为为以下的目的而协调行动的任何团体:

Если говорить в целом, то, как представляется, в Уголовном кодексе террористическую организацию можно определить как любую группу, действующую скоординированно и с целью:

2. 一般说来,依照《刑法》,可以将恐怖组织界定为为以下的目的而协调行动的任何团体

Если говорить в целом, то, как представляется, в Уголовном кодексе террористическую организацию можно определить как любую группу, действующую скоординированно и с целью

3. 一般来说,参与者都推定遗产的管辖法律是遗嘱检验而适用的或无遗嘱时遗产管理而适用的以及起草遗嘱或制定遗产分配方案所依据的法律。

Кроме того, как представляется, такая дебиторская задолженность, по-видимому, не является существенным элементом трансграничной торговли

4. 这些目标的逐步、依序执行,加上适当的宣传活动,将随着法庭慢慢成形而使《协定》得到具体实现。

Постепенное, поэтапное достижение этих целей, а также соответствующее распространение информации среди общественности наполнят Соглашение конкретным содержанием по мере того, как Специальный суд постепенно будет обретать свои очертания

5. 此外,古巴代表团认为一个政府间组织完全依赖自愿捐款是不寻常的,不利于实现真正的独立性,而协定第五条就是这样规定的。

Помимо этого, ее делегация считает необычным и не способствующим подлинной независимости тот факт, что межправительственная организация зависит от сугубо добровольных взносов, как это предусмотрено в статье V соглашения.

6. 然而,在区域和区一级的性别差距依然明显。

Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.

7. 如果比较的依据不一致,则应适当地制定顺应竞争的标准,而且标准局在这一方面可发挥明显的作用。

При отсутствии равной базы для сравнений может быть целесообразно проведение стандартизации, призванной содействовать развитию конкуренции, и в этом отношении очевидную роль должны играть бюро по стандартизации.

8. 由于项目厅深度介入采购和项目管理工作,它有较大百分比的人员(比照其他机构、基金和方案)须遵守强制性财务披露规定,或(依情况而定)遵守财务披露规定。

Поскольку ЮНОПС ведет большую работу в сфере закупок и управления проектами, гораздо большее число сотрудников (по сравнению с другими учреждениями, фондами и программами) раскрывают финансовую информацию в обязательном порядке и в соответствующих случаях — в обычном порядке.

9. 尽管有本条第1款的规定,但缔约国本国法律允许的,可依据本公约第[...]条确定的但根据本国法律不予处罚的任何犯罪而同意对罪犯加以引渡。

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государство–участник, законодательство которого допускает это, может разрешить выдачу какого-либо лица в связи с любым из преступлений, признанных таковыми в статьях [...] настоящей Конвенции, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его собственному внутреннему законодательству .

10. 《多溴联苯醚条例》(SOR/2008-218),依据《加拿大环境保护法》(1999年)制定。

Положения о полибромированных дифенилэфирах (SOR/2008-218) в соответствии с Законом об охране окружающей среды Канады 1999 года.

11. 任何国家的代表在一次特定会议上,至多只能依照本条规定就任何项目作两次发言。

На основании настоящего правила представители государства могут делать не более двух таких заявлений по любому пункту в ходе одного заседания.

12. 科摩罗严重依赖面临人工合成品激烈竞争而且种类有限的初级农业产品(香草、丁香和依兰香)的出口收入,因此,国民经济依然十分脆弱。

Вследствие сильной зависимости от поступлений от экспорта ограниченного числа наименований сельскохозяйственной сырьевой продукции (ваниль, гвоздика, иланг-иланг), с которыми жестко конкурируют синтетические продукты, экономика страны продолжает оставаться весьма уязвимой.

13. Arzate Meléndez并未获得依据《公约》第十四条第3款(丁)项的规定,由他本人所选择的律师出庭为之辩护,而是由依职指派的律师进行辩护,然而,他们非但未禀报被告遭的酷刑,在庭审期间一言不发,甚至都未对所报称的违规不法行为提出诉状。

Арсате Мелендеса защищал не адвокат, которого бы он выбрал сам в соответствии с требованиями подпункта d) пункта 3 статьи 14 Пакта, а назначенные защитники, которые не заявили о пытках, которым он подвергался, не пользовались правом выступать во время слушаний и не применяли средства защиты для обжалования заявленных нарушений закона.

14. 然而,不断发现新的和大批武器贮藏,说明保持一定程度的军事能力的意图依然存在,这种能力仍可能在未来某一时刻释放。

Однако обнаружение все новых крупных арсеналов оружия свидетельствует о том, что они так и не отказались от намерения сохранить определенный военный потенциал и что в какой‐то момент в будущем этот потенциал еще может быть задействован.

15. 根据第12条第2款,委员会请缔约国依据《儿童权利公约》规定提交的下次定期报告,遵循《公约》第44条规定,列入执行《议定书》的进一步详情。

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство-участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению согласно статье 44 Конвенции.

16. 通往一个适合儿童生长的世界的道路过去一直是,而且现在也依然是漫长而艰难的。

Дорога к миру, пригодному для жизни детей, была и остается долгой и трудной

17. 定义其他术语时,指南草案主要以担保交易法中通常使用的术语为依据。

Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.

18. 他表示,与此同时,那些质疑依据《议定书》处理氢氟碳化合物管理的法律依据的人正竭力阻止在此次论坛上任何关于此话题的讨论。

В то же время лица, оспаривающие юридические основания для регулирования ГФУ в рамках Протокола, по его словам, пытаются воспрепятствовать любому обсуждению данного вопроса на нынешнем форуме.

19. 塞族共和国《法院法》依然违反了国家一级的《高级司法和检察委员会法》,因为《法院法》的规定涉及到属于国家权限的问题,而且违反了司法独立性。

Закон о судах Республики Сербской по-прежнему нарушает государственный Закон о Высшем судебном и прокурорском совете Боснии и Герцеговины постольку, поскольку регулирует вопросы, которые входят в компетенцию государства, а также ущемляет независимость судебной системы.

20. 铭记大多数加勒比经济体高度依赖其沿海地区,而且一般来说依赖海洋环境来满足其可持续发展的需要和实现这方面的目标,

принимая во внимание высокую степень зависимости большинства стран Карибского бассейна от их прибрежных районов и от морской среды в целом в плане удовлетворения потребностей и достижения целей в области их устойчивого развития,

21. 而在非洲国家(其中有一些高度依赖初级商品),这种下滑幅度超过25%。

В африканских странах, которые составляют большинство в группе стран, зависящих от сырьевого сектора, снижение этого индекса составило более 25 процентов.

22. 根据第8条第2款,委员会请缔约国在其依照《儿童权利公约》第44条规定提交的《公约》下的下次定期报告中,进一步介绍《任择议定书》的执行情况。

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство-участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой следующий доклад по Конвенции о правах ребенка в соответствии со статьей 44 Конвенции.

23. 依照执行局的指示( # ),开发署已经“迅速采取行动,在规定时限内全面执行各项审计建议”。

В соответствии с указанием Исполнительного совета ( # ) ПРООН в срочном порядке приняла «меры для выполнения рекомендаций ревизоров в полном объеме и в установленные сроки»

24. “ # 欢迎社会发展委员会残疾问题特别报告员依照《标准规则》第四节的规定进行的工作

приветствует работу Специального докладчика по вопросам инвалидности Комиссии социального развития, проводимую в соответствии с положениями раздела # Стандартных правил

25. 委员会可根据缔约国依照本条所提供的解释或陈述撤消其关于申诉可以受理的决定。

Комитет может пересмотреть свое решение о приемлемости жалобы в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством‐участником в соответствии с настоящим правилом.

26. 删除这两个字,对安理会不会有任何伤害。 迄今为止,安理会做出行动、决议或决定时所用的程序或方法始终都是依照这些规则的应用或解释,依照国际法原则的应用,并在适当情况下应用依照定案(res judicata)或服从前例(stare decisis)的信条。 这一切使安全理事会不得不遵守并维持一致性。

Соответственно, из названия свода правил, известного как Временные правила процедуры Совета Безопасности, следует изъять слово «временные»

27. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

Решение измениться – за вами, и только за вами.

28. 自从秘书长上次给安全理事会的报告( # )以来,双方长期存在的违反协定事件方面的状况依旧。

С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности ( # ) никаких изменений в статусе нарушений, совершаемых обеими сторонами уже на протяжении длительного времени, не произошло

29. 委员会重申其关切,即宪法第 # 节就禁止歧视条款确立的某些例外,依《公约》规定是没有道理的。

Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу ряда содержащихся в статье # Конституции исключений в отношении запрета дискриминации, которые вступают в противоречие с положениями Конвенции

30. 根据《特定常规武器公约》第三次审查会议关于依据《特定常规武器公约》设立赞助方案的相关决定(CCW/CONF.III/11, 第二部分,附件四)的条款;《特定常规武器公约》所设赞助方案的指导委员会、《特定常规武器公约》执支股和排雷中心商定如下:

В соответствии с положениями соответствующего решения третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении Программы спонсорства в рамках КНО (CCW/CONF.III/11, часть II, приложение IV) Руководящий комитет Программы спонсорства в рамках КНО, ГИП-КНО и ЖМЦГР договорились о следующем:

31. 界定这两种方法的依据是关于国际和国内法关系的一元论或二元论理论各自的流行情况。

Эти два подхода определяются преобладанием, соответственно, монистической или дуалистической теории о взаимосвязи между международным и национальным законодательством.

32. 在进行指定时,除非当事人商定不使用开列名单的程序,或指派机构依其裁量权决定该案件不宜使用开列名单的程序,否则指派机构应使用下述开列名单的程序:

Производя такое назначение, компетентный орган использует нижеследующую процедуру-список, если только стороны не договорятся о неприменении этой процедуры-списка или если только компетентный орган по своему усмотрению не признает нецелесообразным ее применение в конкретном случае:

33. 每个组织得到的资助额每年确定一次,并视其项目而定。

Величина получаемой каждой организацией денежной суммы определяется каждый год на основе осуществляемых ею проектов

34. 委员会指出,布隆迪的安全局势依然很不稳定,给该国的经济和社会局势造成不可避免的后果。

Комитет отметил, что в Бурунди сохраняется нестабильное положение в плане безопасности, что неизбежно сказывается на экономическом и социальном положении в стране.

35. 关于人员引渡和由此产生的相关物品和财产交付,对引渡的决定可依行政法向联邦法院上诉。

В вопросе, касающемся экстрадиции какого-либо лица и, соответственно, передачи имеющих к нему отношение предметов и активов, решение об экстрадиции может быть обжаловано в административном порядке в Федеральном суде.

36. 决定 依照《公约》第8条第9款建议缔约方大会考虑把六氯丁二烯列入《公约》的附件A和附件C。

постановляет в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении гексахлорбутадиена в приложения A и C к Конвенции.

37. 《关于腐败、贩毒和其他严重犯罪行为(没收资金)的条例》第56节规定依法保证可疑交易报告的机密。

Конфиденциальность СПО обеспечивается положениями статьи 56 Закона о борьбе с коррупцией, оборотом наркотиков и серьезными преступлениями (конфискация доходов) [ЗАКОНСП].

38. 法院声称,买方必须依据第八十四条第款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

Пункт # статьи # как представляется, был гораздо реже предметом обсуждения в принятых решениях, чем пункт # статьи

39. 过去的探索任务为我们提供了丰富的资讯,但许多关于火星的根本疑团,依然悬而未决。

Хотя в ходе космических исследований было получено немало информации о Марсе, многие глобальные вопросы все же остаются без ответов.

40. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;

41. 以国家实践为依据的不容反驳的假设,即双边条约是可以终止的,但不得违反与此相反的明文规定;

неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и

42. 批款一经缔约国会议核定,书记官长即有权依照所通过的批款用途和数额承担债务和支用款项。

Утвержденные Совещанием государств-участников ассигнования являются для Секретаря разрешением принимать обязательства и производить платежи на цели, на которые ассигнования были утверждены, и в утвержденных пределах.

43. 同时,信息技术事务司也一直在依照信息和相关技术管制目标的管制框架,拟定用以确定、监测、审查和评估信息和通信技术职能的绩效的程序。

Одновременно с этим Отдел информационно-технического обслуживания разрабатывал в соответствии со стандартом контроля COBIT (Цели в области контроля за информационными и смежными технологиями) процедуры регистрации, контроля, обзора и оценки работы функций ИКТ.

44. 人们对环境要求可能产生不利贸易的影响表示关注,尤其是在以下方面:条例或标准不依据或不符合国际标准化机构制定的国际议定标准。

Правила или стандарты не строятся на международно согласованных стандартах, разработанных международными органами по стандартизации, или не соответствуют им .

45. 不过,许多非洲国家粮食生产依然不够,而且近年来在人的方面,成绩仍不及1980年代水平。

Однако производство продовольствия во многих африканских странах остается недостаточным, а достигнутые в последнее время показатели в области развития человеческого потенциала все еще ниже показателей 1980 года.

46. 我们也不能把过去几年主要依靠你的睿智和锲而不舍的精神所取得的进展一笔勾销。

Мы также не можем отмести начисто прогресс, достигнутый в последние годы, главным образом благодаря Вашей прозорливости и настойчивости.

47. 联合王国已经将其对核武器的依赖减少到对三叉戟一个系统的依赖。

Соединенное Королевство сократило свою опору на ядерное оружие до одной системы – системы "Трайдент".

48. 容易上当受骗的桑丘·潘沙定会接受革命欺骗性的信条主张,把它作为发动一场反对所有人的战争依据。

Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.

49. 然而,工作组指出它曾断定该文书旨在促进统一而非改变该公约,因此决定保留叙文12的内容。

Однако Рабочая группа, отметив свое решение о том, что цель данного документа заключается в содействии единообразию, а не изменению Конвенции, решила сохранить содержание пункта 12.

50. 安理会依其维持国际和平与安全职责而通过的各项决议除非得到执行,否则就一文不值。

Ответственность Совета и заключается в том, чтобы обеспечивать выполнение этих резолюций

51. 然而,委员会遗憾地注意到,习惯法或某些做法依然是不利于落实上述原则一个阻碍因素。

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что нормы обычного права и определенные виды практики по‐прежнему препятствуют осуществлению данного принципа.

52. 18法院声称,买方必须依据第八十四条第(2)款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

Было заявлено, что бремя доказывания суммы дохода, за который покупатель обязан отчитаться на основании пункта 2 статьи 84, ложится на продавца19.

53. 为了能够利用法院《规约》第六十三条规定的参诉权,新西兰依据的是其“《国际管制捕鲸公约》缔约国地位”。

С тем чтобы воспользоваться правом на вступление в дело предусмотренным статьей 63 Статута Суда, Новая Зеландия указала на ее «статус в качестве стороны Международной конвенции по регулированию китобойного промысла».

54. 此前最高法院判定控告是有道理的,而且宪法委员会决定既定宪法程序得到了遵守。

Окончательное решение по данному вопросу принимается большинством (не менее трех четвертей от общего числа) голосов депутатов каждой из палат, при наличии заключения Верховного суда об обоснованности обвинения и заключения Конституционного Совета о соблюдении установленных конституционных процедур

55. 采取措施为民间社会营造一个扶持性环境,在下一次普遍定期审议之前制定和执行一项结社法,允许依法创建和注册独立的民间社团和组织(加拿大);

принять меры с целью создания благоприятных условий для деятельности гражданского общества, в том числе посредством принятия и введения в действие до начала следующего УПО закона об ассоциациях, позволяющего на законных основаниях создавать и регистрировать независимые ассоциации и организации гражданского общества (Канада);

56. 取得发射空间物体的最后核准的国家程序原则上是依据一则特定的法规,该法规规定了建立火箭和空间联合装置及其连续生产作业和管理的程序。

Основным руководящим документом, лежащим в основе национальной процедуры получения окончательного разрешения на запуск космических объектов, является нормативно-правовой документ, который устанавливает порядок создания, серийного производства и эксплуатации ракетных космических комплексов.

57. 窃听依据裁决令进行,只有在本条明文规定的犯罪案件中才可以如此决定,这些犯罪包括恐怖主义和暴力性或与此相关的组织极为严密的犯罪。

Для ведения подслушивания телефонных разговоров необходимо разрешение суда, и такое подслушивание может осуществляться лишь в отношении преступлений, прямо указанных в этой статье, в число которых входят преступления терроризма и деяния, связанные с ним, совершаемые насильственной и в высшей степени организованной преступностью

58. 加 # 工作组负责制定一个框架,并拟定各项原则,作为新的员工与管理当局机制权限的依据,同时要求该小组与没有出席这次会议的职工会进行协商。

Перед Рабочей группой # была поставлена задача разработать основу и принципы полномочий нового механизма взаимоотношений между администрацией и персоналом, и эта Рабочая группа просила разрешить ей провести консультации с теми союзами персонала, которые здесь не представлены

59. 然而一份清单即使提出了不肯定的排放量估计,而且叙述了不肯定性,也通常胜于根本没有任何清单。

Тем не менее, наличие реестра с неопределенными оценками выбросов и описанием причин этой неопределенности, как правило, лучше, чем его полное отсутствие.

60. 另一位成员指出,设定上限是为了使本组织不依赖一个国家,会员国数目增加与上限比率下降是相互联系的。

Еще один член заявил, что верхний предел устанавливается для того, чтобы Организация не зависела от какой-либо одной страны, и что между увеличением числа членов и снижением верхнего предела существует взаимосвязь

61. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

62. 还在此回顾不限成员名额工作组依照第 # 号决定在其第 # 号决定中通过了关于移动电话伙伴关系举措的 # 年工作方案;并在其第 # 号决定中通过了巴塞尔公约伙伴关系方案的 # 年工作计划。

Кроме того, дается ссылка на решение # в котором Рабочая группа открытого состава в соответствии с решением # приняла программу работы Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов на # годы, и на решение # в котором Рабочая группа открытого состава приняла план работы на # год Программы партнерства Базельской конвенции

63. 有一种意见认为,议定书初稿中空间资产定义广泛而含糊,应在议定书中象航空器议定书所规定的航空器设备那样列出议定书适用的特定空间资产一览表。

Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию

64. 这些包格式为传输钥匙和授权数据提供了一个恒定的框架,其不依赖于钥匙的生成方式、加密算法和授权算法。

Эти форматы обеспечивают согласованную структуру для передачи ключа и данных аутентификации, которая не зависит от метода генерации ключа, алгоритма шифрования и механизма аутентификации.

65. 吁请各国依照国际法,尤其是《公约》的规定,确保航行自由、航行安全以及过境通过、群岛海道通过和无害通过的权利;

призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией;

66. 委员会请缔约国在其下一次定期报告中提供详细资料,并以比较性数据为依据,介绍巴西产妇死亡率堕胎的情况。

Комитет просит государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию, основанную на сравнительных данных, в отношении материнской смертности и абортов в Бразилии.

67. 依照第12条第2款制定以无害环境的方式储存汞[商品] [所需的指南] [的要求]时,缔约方大会除其他事项外,应考虑到:

При разработке [этого руководства, требующегося] [требований] в соответствии с пунктом 2 статьи 12 об экологически безопасном хранении [товарной] ртути, Конференция Сторон принимает во внимание, среди прочего:

68. 保管箱使用者現在可以針對特定機構單位 (OU) 中的資料進行搜尋,也可以搜尋整個網域或依使用者帳戶進行搜尋。

В дополнение к поиску по домену или аккаунту пользователи Сейфа теперь могут искать данные в пределах одного организационного подразделения.

69. 而独特的生活方式和依然高效的公共服务却告诉法国人,他们的国家还远远没有到达不可救药的地步。

Начиная своим уникальным образом жизни и заканчивая довольно эффективной системой коммунальных служб, французы знают, что их страна работает не так уж плохо.

70. 在制订边界过境的发展概念时,匈牙利依照欧盟各项标准,决定为装载危险货物的货车设立受到保护的停车场。

При разработке концепции пограничных пунктов Венгрия решила, в соответствии со стандартами ЕС, создать защищенные стоянки для грузовых автомобилей, перевозящих опасные материалы

71. 而且 主人 一定 聽見 了 每個 音符 和 每句 歌詞

И хозяин наверняка слышал каждую ноту и каждое слово.

72. 小组认定,须对索赔额作出调整,以便将索赔限于 # 年 # 月 # 日之前一段合理时间内进行的设备的初步安装所依据的合同。

Группа посчитала необходимым произвести корректировку испрашиваемой суммы для ограничения претензии теми контрактами, по которым первоначальная установка кондиционеров была осуществлена в разумный срок до # августа # года

73. 他们决定事奉上帝,但不是由于受煽情的布道家所怂恿,一时冲动而作出决定。

Какой результат делает слушателя благой вести рекомендательным письмом?

74. 一般说来,条约规则属于特别法,如果条约已经规定解决索赔的手段,一国就不宜依据习惯法规则提出此种索赔要求。

«В целом, поскольку договорные нормы являются lex specialis, представлялось бы неуместным, чтобы государство заявляло иск на основании правовой обычной нормы, когда оно на основании договора уже имеет средство урегулирования такого иска»

75. 如果您的影片因 Content ID 聲明而遭到封鎖,而您認為此決定有誤,您可以選擇:

Если ваше видео было по ошибке заблокировано из-за заявки Content ID:

76. 以这类评估为依据,便可就这类法律、规则、程序和政策须作何种改动才能符合公约及其各项议定书的要求提出建议。

Подобная оценка послужит основой для выработки рекомендаций в отношении поправок, которые необходимы для приведения такого законодательства, правил, процедур и политики в соответствие с требованиями, содержащимися в Конвенции или протоколах к ней

77. 虽然如此,但总体趋势依然十分清晰。

Но общая тенденция однозначна.

78. 还应指出,依照第 # 号法第 # 条,住所设在外国的社团可以在哥斯达黎加进行活动,不过除符合民法对在本国进行活动的法人所规定的其他条件之外,限于只是依本法的规定设立分支机构和具有法律地位,或向社团登记局登记章程和指定一名总代表。 本条还规定,住所设在外国不符合上述条件和要求的社团属非法组织,因此在哥斯达黎加境内的活动一律无效。

Далее в статье говорится, что осуществляемые в Коста-Рике базирующимися за границей ассоциациями действия, которые не отвечают упомянутым условиям и требованиям, считаются незаконными и, следовательно, признаются абсолютно недействительными

79. 对私营部门的日益依重会改变,而不是不可避免地减少政府的作用,必须要根据结果不断地审查这种作用。

Следствием роста опоры на частный сектор является не неизбежное снижение роли государства, а ее изменение, что обусловливает необходимость уделения этой роли внимания на постоянной основе

80. 两项预期成绩与该方案的整个执行情况有关,而不是与因采用特定执行方式、或执行特定次级方案而取得的预期成绩有关。

Два ожидаемых достижения касаются осуществления Программы в целом, а не отдельных ожидаемых достижений, связанных с конкретными механизмами осуществления или подпрограммами