1. 犹大国被灭前的那段日子,时而依附埃及,时而依附巴比伦,向他们“卖淫”。(

유다 왕국은 말년에 이집트와 바빌론을 오가며 양쪽 강국과 “매춘부짓”을 하였다.

2. 若依等至起此執者,必已得遍處定。

그가 성숙하면 그는 라(Ra)이다.

3. 但这个住户依然通过对讲机跟她说话而没有出来见她。

집주인은 인터폰을 통해서 응답만 할 뿐, 하쓰미를 만나러 한 번도 나오지 않았다.

4. 如要刪除某個群組,請開啟該喇叭組,然後依序輕觸「設定」圖示 [設定] [接下來] [刪除群組] [接下來] [刪除]。

그룹을 삭제하려면 스피커 그룹을 연 다음 설정 [설정] [다음] 그룹 삭제 [다음] 삭제를 탭합니다.

5. 从古到今,狗依然是狗,猫依然是猫,大象依然是大象,没有改变,也不会改变。

인류 초기의 기록에서부터 현재에 이르기까지, 개는 여전히 개이고, 고양이는 변함없이 고양이이며, 코끼리는 지금까지 코끼리였고 항상 코끼리로 있을 것이라는 점을 증거는 보여 주고 있다.

6. 在 Google 管理控制台中,依序前往 [應用程式] > [G Suite] > [雲端硬碟與文件] > [共用設定]。

Google 관리 콘솔에서 앱 > G Suite > 드라이브 및 문서 > 공유 설정으로 이동합니다.

7. 依据当时政府的规定,想要继续获得大学教育的师范生需要当一年的学校教师。

당시의 행정 법규에 따르면, 대학교에 진학하길 원하는 교원 양성 대학의 학생들은 1년간 교사로 일해야 했다.

8. 有些州一直以来都会将选票 投给固定的政党, 它们被称为“ 铁票州 “ 在过去的 1996,2000,2004 和 2008 年 这四个选举周期里, 民主党可依赖俄勒冈,马里兰, 密西根, 和马塞诸塞这几个州; 而共和党,则依赖密西西比, 阿拉巴马, 堪萨斯与爱达华州。

지난 네 번의 경선에서 - 1996년, 2000년, 2004년 그리고 2008년까지- 민주당은 오리건, 메릴랜드, 미시건, 그리고 매서추세츠와 같은 주들을 믿고 안심할 수 있는 반면에, 공화당은 미시시피, 앨라배마, 캔사스, 그리고 아이다호와 같은 주들을 믿고 안심할 수 있습니다.

9. 弟兄向欧洲人权法院提交了四份控诉书,控告格鲁吉亚共和国,至今依然未有定案。

형제들은 유럽 인권 재판소에 그루지야 정부를 상대로 4건의 소송을 신청하였는데 현재 소송이 계류 중에 있습니다.

10. 本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

11. 您可以依訂閱 SKU、購買交易的國家/地區,以及訂閱開始後的日期範圍來設定同類群組。

정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

12. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.

13. 那是一段缓慢而复杂的过程。 因为我们整个过程都要依赖鸡蛋, 上百万的活鸡蛋。

이것은 느리고 성가신 과정이었습니다. 계란에 의존한 것이었죠. 몇 백 만 개의 산 계란이었죠.

14. 俗世艰难, 单身者独自在那, 尝试与他人接触。 而夫妻在经历岁月后, 依旧紧握彼此。

세상은 각박하고 세상의 솔로들은 다른 이들과 마음이 통하려고 노력하고 있습니다. 그리고 연인들은 서로를 의지하며 견뎌내고 있죠. 수 십년을요.

15. 为每种小火而定做的灭火器

각종 작은 화재에 알맞게 만들어진 소화기들

16. 你的心境也许游移于两极之间,时而坚定、时而踌躇;时而悲愤、时而自责;时而信任、时而猜疑。”

확신하다가도 의문이 생기고, 화가 나다가도 죄책감이 들며, 신뢰하다가도 의심이 생기는 등 도무지 갈피를 잡지 못할지 모른다.”

17. 然而,强者必胜却不是什么定律。(

그러나 용사라고 해서 언제나 전투에서 이기는 것은 아닙니다.

18. 這項初步調查或許還不足以做為調整您原本資源配置方式的依據,卻奠定了後續調查的方向。

이러한 초기 조사는 자원을 할당하는 방식상의 변화에 대해서는 충분한 해명이 어렵지만, 조사에 대한 방향을 제시하는 것은 사실입니다.

19. 至此,医生不但接受她就自己的立场所作的解释,而且还惊讶她竟有这么大的力量。 医生终于同意依从她的意愿而行。

이 말에 의사는 그의 입장에 대해 확신하게 되었을 뿐만 아니라 그의 강건함에 놀랐으며 그의 소원을 존중하기로 동의하였다.

20. 使用調查工具自訂搜尋時,您可以將項目依照特定搜尋屬性分組,以便快速瞭解該問題的影響範圍。

조사 도구에서 검색을 맞춤설정할 때 특정 검색 속성별로 항목을 그룹화하여 문제의 범위를 신속하게 파악할 수 있습니다.

21. 过去的探索任务为我们提供了丰富的资讯,但许多关于火星的根本疑团,依然悬而未决。

그러한 탐사 계획들을 통해 막대한 양의 정보를 수집하였지만, 화성에 대한 여러가지 근본적인 질문들은 여전히 대답되지 않은 채 남아 있습니다.

22. 依格線分散編排子項目

눈금자를 이용하여 하위 객체 놓기

23. 古罗马剧场大都是独立式建筑,并非依山而建,有的在表演区和部分观众席上盖了天篷。

로마 사람들은 흔히, 경사진 천연 지형에 의존하지 않고 독립된 건물로 극장을 지었다.

24. 但几年后,我对艺术依然无法忘怀 我决定求助神经科医生,诊治颤抖症状 却发现我的神经已永久受损

하지만 몇년 후에도 미술에 대한 미련을 버리지 못해서 병원 신경과에 가봤는데요, 신경이 영구적으로 손상되어 회복할 수 없다는 말을 들었습니다.

25. 拜占廷的法律原则也通过《拿破仑法典》而传入拉丁美洲和其他国家,至今在当地依然影响深远。

비잔틴 제국의 법 체계는 나폴레옹 법전을 통해 라틴 아메리카와 다른 나라들로 전해졌으며, 그 지역에서 아직도 큰 영향을 미치고 있습니다.

26. 然後我收到..「店鋪依家開幕。」

"마트가 개점하였습니다."

27. 9但是艾蒙对他说:那违反我们弟兄的法律,那法律是我父亲制定的,其中规定他们当中不得有任何a奴隶;所以我们还是去吧,让我们依靠弟兄们的怜悯。

9 그러나 암몬이 그에게 이르되, 그들 중에 ᄀ노예를 두는 일은, 나의 부친에 의하여 제정된 우리 형제들의 법에 거스리는 것이온즉, 내려가 우리 형제들의 처분에 맡기사이다.

28. 我深感寂寞,无人可以依靠。

아주 격심한 고독이 엄습해 왔다.

29. 他的父母後來也皈依天主教。

그의 누이도 나중에 개종하여 가톨릭 신자가 되었다.

30. 我不依从,结果仍被监禁起来。”

나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”

31. 但如果蒙着他们的眼睛,患有诵读困难的儿童就会摇晃不定,因为他们极度依赖视力来帮助他们保持平衡。

그러나 눈을 가리면, 실독증이 있는 아이들은 훨씬 더 비틀거리는데, 그런 아이들은 균형을 잡기 위해 주로 시력에 의존하기 때문입니다.

32. 請務必記得,每次新增指定方式後都會縮小指定範圍,而非擴大範圍。

타겟팅 방법을 추가할 때마다 타겟팅 범위는 넓어지는 것이 아니라 좁아진다는 점을 꼭 기억하세요.

33. 七年之后他已81岁,但依然强壮。

칠년 후 81세가 되었을 때에도 그는 여전히 강건하였다.

34. 然而3年后- 这个依照好莱坞的标准来说算得上永远了- 他俩各奔东西 强尼一蹶不振 做了些小修纹

할리우드 기준으로는 영원이라고도 할 수 있는 3년 후에 그들은 갈라섰고 조니 뎁은 문신을 고쳤습니다

35. 牙医建议每年定期检查牙齿一至二次,不过,这要看你牙齿的状况而定。

치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

36. 古列的诏书让人自行决定去留而没有规定所有犹太人都必须返回故土。

고레스는 조서를 발표하면서 모두가 돌아가도록 요구한 것이 아니고 자진적으로 할 것을 말했다.

37. 把所選的元件依格線分散編排

선택된 위젯을 격자에 맞춰 놓습니다

38. 第三款 本条除非在其提交各州之日起七年以内,由各州制宪会议依本宪法规定批准为宪法修正案,不得发生效力。

제3절 본 조항은 연방 의회가 이를 각 주에 제출한 날로부터 7년 이내에 본 헌법의 규정에 따라 각 주의 헌법 회의에 의해 헌법 수정 조항으로 승인하지 않으면 그 효력이 발생하지 않는다.

39. 保管箱使用者現在可以針對特定機構單位 (OU) 中的資料進行搜尋,也可以搜尋整個網域或依使用者帳戶進行搜尋。

Vault 사용자는 전체 도메인에서 검색하거나 사용자 계정으로 검색하는 것 이외에도 이제 특정 조직 단위(OU) 내에서 데이터를 검색할 수 있습니다.

40. 搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

흔드세요. 그럼 레즈비언 커플로 변하죠.

41. 8,9.( 甲)上帝由于爱人类而定意做两件什么事?(

8, 9. (ᄀ) 하나님의 목적은 사랑으로써 어떤 두 가지 일을 하시는 것입니까?

42. 如果两个问题的答案都是肯定的,你接着采取的步骤会随当地的习俗而定。

이 두 가지 질문에 대해 긍정적인 대답이 나온다면, 여러분이 다음에 밟을 단계는 지방 관습에 따라 다를 것입니다.

43. 加3:21)犹太人除了因为是亚当的后代而被定罪,还因为律法而受到诅咒。

(갈 3:21) 이제 유대인들은 율법에 의해 정죄를 받고 있었으므로, 아담의 자손으로서 죄인임이 분명하게 밝혀졌을 뿐만 아니라 한층 더 불리한 처지에 놓이게 되었다. 그 때문에 그리스도는 고통의 기둥에서 죽으셨다.

44. 表格一律會忽略匿名查詢,不過只有在您依查詢篩選資料時,圖表總數才會忽略匿名查詢 (無論查詢是否包含特定字串)。

익명 검색어는 검색어를 기준으로 필터링할 때(특정 문자열을 포함하는 검색어 또는 포함하지 않는 검색어) 차트 총계에서 생략됩니다.

45. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

46. 依照百翰•杨会长指示,重组慈助会。

상호부조회가 브리검 영 제일회장단 회장 지시하에 재조직되었다.

47. Google Play 音乐流式传输质量(比特率)视您的网速而定。

Google Play 뮤직 스트리밍 품질(비트 전송률)은 인터넷 속도에 따라 달라집니다.

48. 依序按一下 [廣告空間] [接下來] [廣告單元]。

인벤토리 [그러고 나서] 광고 단위를 클릭합니다.

49. 德国依据战略希望对法国速战速决。

‘프랑스’에 대한 신속한 승리를 거두려는 독일의 희망은 주로 전쟁 전략에 기초를 둔 것이었다.

50. 冈森教授说,塔希提岛人之所以改信,“是由于他们依从波马雷二世的意愿而已;他们只是跟从英国传教士的宗教习俗(而不是接受他们的宗教信仰)”。

건슨 교수는 타히티에서 있었던 개종이 “포마레 2세의 의지가 표명된 것에 불과하였으며, 영국 선교사들의 (신앙이 아니라) 종교 관행에 근거한 것이었다”고 지적합니다.

51. 然而,最后我不得不下定决心,把圣经书刊放进书袋。

하지만 드디어 어느 날 나는 굳은 각오로 몇 가지 성서 출판물을 가방에 넣었습니다.

52. 这暗示耶和华已定了他的罪而会采取行动处置他。

아비가일의 간청에는 다음과 같은 기본적인 점들이 포함되어 있었다.

53. 她被另一个行星的一所大学录取了, 而且她决定去。

그녀는 다른 행성의 대학에서 합격 통지를 받았고 그곳에 가기로 마음 먹었죠.

54. 讲者应该采用指定的主题, 而且要注意时限, 避免过时。

계획표에 명시된 주제를 사용해야 한다.

55. 眾宮女立即變得嚴肅起來,對軍令絕對依從。

이에 조조가 반발하여 진류를 기반으로 거병하여 군벌이 되었다.

56. 一些美丽的兰花就完全依靠飞蛾来传粉。

아름다운 난초들 중에는 나방이 아니면 수분을 할 수 없는 것들도 있다.

57. 借酒消愁不是好方法,酒醒后问题依然存在。

술을 마신다고 해서 문제가 해결되는 것은 아니다. 시간이 지나면 문제가 다시 고개를 들기 마련이다.

58. ▪ 药物:可用的药物种类繁多,要看个别病人的病情而定。

▪ 약물 요법: 각 환자의 증상에 따라 여러 가지 약품이 사용된다.

59. 如今,我依然珍藏着这些早期收到的精美杂志。

그때 처음으로 갖게 된 그 소중한 잡지들을 지금도 간직하고 있습니다.

60. 不用再依靠世俗的印刷公司是多大的舒解!

마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

61. 手风琴般的褶体可张可收,全视乎体内的水分多寡而定。

윤이 나는 초록색 표피는 수분을 그대로 간직하면서 광합성 작용을 한다.

62. 开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

개회 기도 후에, 교사 평의회 모임은 다음 형식을 따라 진행되어야 한다:

63. 然而,当局决定兴建一条船闸式而非与海平线相等的运河,遂大大减少了所掘泥土的数量。

그러나, 수평식 운하가 아니라 갑문식 운하를 건설하기로 결정함으로써 운반해야 하는 흙의 양을 크게 감소시켰다.

64. 路透社一项报告说:“对于要四处奔波的人来说,最节省能源的方法莫过于骑脚踏车,因为脚踏车依靠脚力,而且设计十分省力。”

“자전거야말로 에너지를 가장 효율적으로 사용하는 교통 수단 가운데 하나일 것이다. 페달의 힘으로 움직인다는 것에 더해 에너지의 낭비가 매우 적도록 설계되어 있기 때문이다”라고, 로이터 통신의 한 보도에서는 지적한다.

65. 这个名字最好是神自己定的,而不是他的敬拜者替他起的。

가급적이면, 그 신의 숭배자들이 만든 이름보다는 그 신 자신이 정한 이름이 좋을 것입니다.

66. 太阳可以增加或减少月球的牵引力,视乎相对的位置而定。

상대적 위치에 따라, 태양은 그 인력을 달의 인력에 가감할 수 있다.

67. 即使你付不起费用 你依然可以选择公共交通

그런 차량을 사용할 여유가 안 된다면 대중 교통을 이용할 수 있습니다.

68. 直到我父亲去世的那天 他依然对此耿耿于怀

아버지는 돌아가실때까지 당시의 총알이 빗나갔다는 점을 오래도록 가슴에 담아두셨죠.

69. 39因此,事情是这样的,他们在各地聚集起来,就应由谁作他们的法官,依据已颁布的a法律审判他们,作出决定;大家得到这种b自由,都非常高兴。

39 그리하여 이렇게 되었나니 그들이 누가 그들의 판사가 되어 그들에게 주어진 ᄀ법에 따라 그들을 판단할지에 대하여, 그들의 발언권을 행사하기 위하여 그 땅 각처에 무리로 함께 모였고, 그들은 그들에게 허가된 ᄂ자유로 인하여 심히 기뻐하였더라.

70. 约伯虽然受苦,却依然紧守蒙上帝悦纳的途径

욥은 고통을 당하였지만, 하나님께 가납될 만한 행로를 추구하였다

71. 而擁有巨大環系統的J1407b的軌道週期大約10年左右(3.5到13.8年範圍之內),而伴星質量最可能的值為大約13到26倍木星質量,但有一定的不確定性 is。

J1407b가 모항성을 한 바퀴 도는 데 걸리는 시간은 10년 정도(3.5년에서 13.8년 범위)에 가장 유력한 질량은 목성의 최소 13 ~ 최대 26배로 추정되었으나 불확실성은 매우 컸다.

72. 2008年7月,他们因在一起的时间不多且是异地恋而决定分手。

2008년 11월, 서로의 일에 집중하기 시간을 갖기로 하고 결별하게 됐다.

73. 视乎氨基酸的组合方式而定,它可以是“左手”或“右手”的氨基酸。

그런데, ‘아미노’산이 결합되는 방법에 따라 그것은 “좌형”일 수도 있고 “우형”일 수도 있다.

74. 氨基酸链子不像金属或塑料链子那样在各环节间有许多虚位,而是以特定角度相接,有固定的形态。

연결부가 헐거운 금속이나 플라스틱 사슬과는 달리, 아미노산은 특정한 각도로 결합되어 일정한 형태를 만듭니다.

75. 視您選擇的日期範圍而定,路徑可能橫跨一或多個工作階段。

선택한 기간에 따라 경로가 하나 이상의 세션에 걸쳐 있을 수 있습니다.

76. 赫懿吉经过慎重考虑后,决定做课堂练习而不参加歌唱比赛。

그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

77. 6:3-6;1:4)像属肉体的行为一样,这些争论是“与那健全教训敌对的”,而健全教训所依照的乃是“快乐的上帝的荣耀好消息”。——1:10,11,《新世》。

(6:3-6; 1:4) 육체의 일들과 더불어 이러한 논쟁은 ‘복되신 하나님의 영광의 복음[“좋은 소식”, 「신세」]을 좇는 바른 교훈을 거스리는’ 것이다.—1:10, 11.

78. 然而,把一串单音随意连接起来不一定就能创出优美的旋律。

하지만 소리를 그저 연속으로 배열한다고 해서 감미로운 멜로디가 되는 것은 아닙니다.

79. 良友圣经》解释这个用法说:“两个否定词在合用时失去了它们个别的意思而构成最肯定和有力的声明。”

「컴패니언 성서」는 그 용법을 다음과 같이 설명한다. “두개의 부정어가 겹치면 그들 개개의 의미는 약해지면서 가장 강력하고 단호한 어조의 단언(확언)이 된다.”

80. 这样,罗得就会获得成熟的指导,从而不致因自己作出轻率鲁莽的决定而为家人带来可悲的结局。(

롯은 장성된 지시를 받아들여 자기가 경솔하게 선택한 결과로 가족이 당했던 고통을 면할 수도 있었다.