1. * 亦见福利,福祉;禁食;什一奉献;牺牲;周济

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Hy Sinh; Nhịn Ăn; Tiền Thập Phân

2. 供奉无名之神的坛

Bàn thờ thần vô danh

3. “凡大祭司都受委任献上礼物和牺牲。”——希伯来书8:3。

“Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

4. 4. 为什么我们愿意奉献礼物给耶和华?

Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

5. 不久,奉献的礼物就堆积如山,可是百姓仍然不断献上更多的礼物。

Đồ quyên góp nhanh chóng chất cao thành từng đống mà dân sự vẫn tiếp tục đóng góp.

6. 难怪耶和华不悦纳他们的手奉献的礼物!

Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

7. 請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

8. □ 为了提供赎价,耶和华作出什么重大牺牲?

□ Đức Giê-hô-va đã phải trả một giá thật cao nào để ban cho giá chuộc?

9. * 亦见活水;生命的粮;十字架;赎罪;牺牲;洗礼,施洗;耶稣基督;最后的晚餐

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

10. 不少人实际上是把家禽奉作“牺牲”,因为他们以远低于市值的价格出售。

Nhiều người thật sự “hy sinh” các con thú ấy, bán với giá rẻ mạt.

11. 尼布甲尼撒是谁? 他特别热心供奉哪个假神?

Nê-bu-cát-nết-sa là ai, và ông đặc biệt tôn sùng thần nào?

12. 因此,赎价完全是上帝提供的,是他给人类的礼物。

Mọi sắp đặt về giá chuộc quả thật là món quà từ Đức Chúa Trời.

13. 在街道对面,我们可以见到供奉十二神明的祭坛。

Ngay bên kia đường, chúng ta thấy những di tích án thờ Mười Hai Thần.

14. 按理来说,商人应该提供某些凭据,证明他们给买家的祭牲没有瑕疵”。

Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

15. 马太福音3:15-17;希伯来书10:5-9)提摩太的浸礼象征他全心全意献身事奉上帝。

(Ma-thi-ơ 3:15-17; Hê-bơ-rơ 10:5-9) Điều đó biểu hiệu cho việc Ti-mô-thê dâng hết mình cho Đức Chúa Trời.

16. 吾珥最触目的建筑物是一座高耸的金字塔,供奉着月神南那。

Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

17. 毕业典礼的节目的确提供了非常实用的资料,使人的灵性大为振奋!

Thật là một chương trình thực dụng và phấn khởi về mặt thiêng liêng!

18. 希伯来书7:27)圣殿的祭牲都只是影子,全都预表耶稣的牺牲。

(Hê-bơ-rơ 7:27) Tất cả những của-lễ được dâng tại đền thờ chỉ là hình bóng, tượng trưng cho điều mà Chúa Giê-su dâng lên.

19. 天父,你愿牺牲爱子,

Biết ơn giá chuộc mà ngài ban cấp,

20. 基督牺牲他完美生命,

Chúng ta chứng minh mình là tín đồ thật,

21. ......也不喜欢他们的祭牲。”(

Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

22. 而 他 却 自愿 为 他们 牺牲

Nhưng chồng ta vẫn hy sinh tính mạng của mình vì họ.

23. * 亦见赎罪;牺牲;耶稣基督

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh

24. ● 要有礼貌 圣经说:“[爱]不作不合礼的事”。(

Kinh Thánh nói rằng người có tình yêu thương “không cư xử khiếm nhã” (1 Cô-rinh-tô 13:5).

25. 鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

26. 当我们要建分部办事处时,巴尔塔萨虽然还没事奉上帝,却乐意免费提供建筑设计和协助建筑工程。

Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

27. 这座神庙在公元前4世纪中叶建成,供奉宙斯和祖国之雅典娜,两者都是祖传宗教协会的主要神灵。

Được thờ phượng ở đây là thần Zeus và Athena Phatrios, là hai thần chính của hiệp hội tôn giáo tổ tông.

28. 跟《新天主教百科全书》说的刚刚相反,忠于上帝的以色列人并没有供奉圣殿里的任何雕刻或图像。

Ngược lại với lời khẳng định của “Tân bách khoa từ điển Công giáo”, người Do Thái trung thành thời xưa không thờ bất cứ hình chạm hoặc tượng nào liên quan đến đền thờ.

29. 难道 我 牺牲 得 还 不够 多 吗

Chẳng lẽ ta hy sinh chưa đủ sao?

30. 甚至願意為她不惜犧牲生命。

Bà ta thậm chí sẵn sàng hy sinh cuộc sống của mình vì cô.

31. Cameron 会 说 人 总是 有 牺牲 精神 的.

Cameron đã chả nói người ta có thể hy sinh còn gì.

32. 是洒水礼(将水洒在受洗者身上)、浇水礼(淋水在头上),还是水浸礼(完全浸入水里)?

Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

33. 10 耶稣遭受迫害,最后牺牲生命。

10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

34. 祭司和人民献上有残疾的祭牲

Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

35. 我们开始牧养牲口和各种动物。

Và chúng tôi bắt đầu chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú đủ loại.

36. • 有人负责在场维持婚礼的秩序,直至婚礼结束吗?

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

37. 在一个没有礼貌的世界里养成基督徒的礼貌

Vun trồng sự lịch sự trong một thế gian bất lịch sự

38. 又 一个 高贵 的 、 自我牺牲 的 姿态

Đây lại là một sự hy sinh cao thượng nữa chăng?

39. 然后他让他们以牲畜换取粮食。

Sau cùng, dân đến nói với Giô-sép: “Hãy mua đổi lấy lương-thực chúng tôi và đất ruộng luôn đi.

40. 大量的失蹤零件和配件由當時在日本解體的智利戰艦拉托雷海军上將號(Almirante Latorre)作为智利政府的礼物提供。

Một số lượng đáng kể các thiết bị và phụ tùng bị thiếu được cung cấp bởi chiếc thiết giáp hạm của Hải quân Chile Almirante Latorre, vốn đang được tháo dỡ tại Nhật Bản vào lúc đó.

41. • 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

42. 这些男子在圣殿里贩卖各种牲畜。

Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

43. 乌加里特气候温和,宜于牧放牲畜。

Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

44. 我 婚礼 的 伴郎

Làm phù rể trong đám cưới anh.

45. 他是为我们的罪而设的求恩牺牲。”(

Ấy chính Ngài làm của-lễ chuộc tội-lỗi chúng ta”.

46. 耶稣怎样是为罪而设的“求恩牺牲”?

Và ngài làm “của-lễ chuộc tội-lỗi” như thế nào?

47. 他们显然常常施行各种“浸礼”,包括“杯、壶、铜器的浸礼”。

Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

48. 這次 你 就 不能 為 你 女兒 犧牲 一點 嗎?

thế tại sao lại không dành thêm một chút cho con gái của anh?

49. 奉主名保守秘密

Giữ bí mật nhân danh Chúa

50. 好 了 , 婚礼 视频 。

Được, băng hình đám cưới.

51. 送你一点礼物。

Biếu chị một chút quà.

52. 留下问题:耶稣的牺牲成就了什么事?

Lần sau: Giá chuộc mang lại điều gì?

53. 举办 了 一场 葬礼

Có một đám tang.

54. 喜气洋溢的婚礼

Một dịp hân hoan

55. 属于 他们 的 葬礼

Đó sẽ làm đám tang của họ.

56. 事实上,要制造一克的胶水,就得用上一万只贻贝;也就是说,如要制造供应全球的胶水,就得牺牲全世界的贻贝,其中不少种类已是濒危品种了。

Nếu thế, sẽ phải mất đến 10.000 con trai mới lấy được một gram keo.

57. 要是 我 果真 是 无礼 的 那么 , 这 还 不够 作为 我 无礼 的 理由 吗 ?

Nếu tôi có thái độ bất lịch sự thì đấy là một trong số các lý do.

58. 决心敬奉仁爱上帝。

quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

59. 有这样的珍宝值得人为之牺牲一切吗?

Có báu vật nào đáng để hy sinh như thế không?

60. * 这件事就好像独生子的牺牲;摩西5:7。

* Việc này là biểu tượng cho sự hy sinh của Con Độc Sinh, MôiSe 5:7.

61. 13,14.( 甲)关于大众人士的礼貌,最近有人留意到什么情形?( 乙)什么促使目前许多人对礼仪和礼节感觉兴趣?

13 Bởi vì sự bất lịch sự lan tràn quá nhiều, ngày nay người ta muốn trở về với các phép tắc cư xử đúng.

62. 竭尽全力,事奉上帝

Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

63. 中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

64. 第一个事件事实上是一个葬礼 更准确的说,是一个二次葬礼

Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

65. 没有疯,也不喜欢被枪击中 看到朋友牺牲

Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

66. 牲口 的 價格 繼續 下滑... 冬天 似乎 沒完 沒 了

Gia súc tiếp tục rớt giá... và mùa đông dường như dài vô tận.

67. 就是把自己的生命献出来作为赎价牺牲。(

Bằng cách nào Giê-su bày tỏ sự yêu thương của ngài?

68. 他们 愿意 跟随 你 作战 甚至 愿意 壮烈牺牲

Họ sẽ theo anh ra chiến trường thậm chí đi đến cái chết.

69. 这些人一旦死去,就永远牺牲属人的本质。(

Khi họ chết, họ sẽ mãi mãi hy sinh bản chất con người (Rô-ma 8:17; Khải-huyền 2:10).

70. 可以 说 是 分手 礼物

Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

71. 你 办 葬礼 需要 钱 吗 ?

Cháu có cần tiền cho lễ tang không?

72. 到那日,你的牲畜都在广阔的牧场上吃草。

Bò lừa cày ruộng sẽ được ăn lúa đã sàng đã sảy trộn với chua me”.

73. 19 亨利·哈利著的《圣经手册》报道,考古学家在米吉多发现了一个废墟,那里原本是一间供奉巴力的妻子亚斯她录女神的庙宇。

Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

74. 根据《世界图书百科全书》的解释,“行贿是指向有职权的人士提供利益或款待,希望对方违法渎职,好让送礼者能捞取好处”。

Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.

75. 不過 好人 犧牲 了 他們 當然 也 是 不幸 的 人

Những người bất hạnh cũng vậy.

76. 希望有一套晚礼服。

Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

77. 我没有向国旗敬礼!”

Em không chào cờ!

78. 一个 孤儿 送 的 礼物

Quà của 1 đứa bé cô nhi.

79. 此致敬礼,毒品天堂。”

Thân ái, Drugsheaven."

80. 我 喜欢 有 礼貌 的 男人

Tôi thích đàn ông biết cư xử.