1. 创2:11,12)以色列人奉献许多贵重的礼物供建造圣幕之用,当中包括条纹玛瑙。(

創 2:11,12)イスラエルの幕屋に関連したものを造るために寄進された貴重品の中にしまめのうがありました。(

2. 有些学者认为,推雅推拉的女先知引诱基督徒崇拜同业公会所供奉的神,参与节庆活动,吃献给偶像的祭牲。

ある学者たちによれば,テアテラの『女預言者たち』はクリスチャンをいざなって,いろいろな同業組合<ギルド>の祭る男神や女神を崇拝させよう,また偶像に犠牲としてささげられた食物のかかわる祭りに参加させようとしたようです。

3. 在古代,这样的妇女因为见证和奉行耶稣的教导而牺牲。

かつて「確固とした女性たち」は,イエスの教えについて証し,実践する際に犠牲を払いました。

4. 供奉毗卢遮那佛、五百罗汉。

通称、大森五百羅漢。

5. 可供效法的优雅餐桌礼仪

文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

6. 上帝供应大量‘青草’供饲养牲畜之用。 自古至今,以供给人所需的衣食和收入而言,辛勤牧养牲畜通常证明比财富或地位更为可靠。

神は家畜を飼うための「草木」を十分に備えてくださいます。

7. 把饲养的牲畜与你的食水供应和住所隔开

生き物を飲料水や家に近付けない

8. 供奉給大宮神社的燈籠(奉納燈籠),為各町委託燈籠師所製作。

大宮神社に奉納される灯籠(奉納灯籠)は、各町ごとに灯籠師(とうろうし)に製作を依頼する。

9. 这座庙此前供奉着504座坐姿佛像。

寺院には元は504体の仏の坐像が存在していた。

10. 1863年:聖母堂完工,自西班牙迎奉聖母像供奉,並更名為「玫瑰聖母堂」。

1863年 - 聖母堂が完工し、スペインロザリオ管区から聖母像を迎えて安置し、「玫瑰聖母堂」と改称。

11. 您知道这座庙宇供奉的是哪个神吗?

この寺の本尊は何であるか知っていますか。

12. 紅黃兩色為海軍陸戰隊特有之顏色,代表熱血、犧牲、奉獻,永遠效忠國家。

赤と黄色は海軍陸戦隊特有の顔色、代表熱血、犠牲、奉献、永遠効忠国家を表している。

13. * 亦见活水;生命的粮;十字架;赎罪;牺牲;洗礼,施洗;耶稣基督;最后的晚餐

* 「イエス・キリスト」; 「生ける 水」; 「命 の パン」; 「犠牲」; 「最後 の 晩餐 ばんさん 」; 「十字架」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「バプテスマ」 参照

14. 據說座敷童子喜愛小豆飯,所以他們每天都會向其供奉小豆飯,如果供奉的飯沒有減少則代表家將衰敗。

小豆飯が好物といわれることから、小豆飯を毎日供える家もあり、飯が食べられていないと家が衰退する前兆だともいう。

15. 不少人实际上是把家禽奉作“牺牲”,因为他们以远低于市值的价格出售。

それらの動物を実際よりもはるかに安い値段で売って,本当に“犠牲”を払った人は少なくありませんでした。

16. 见就职礼)就职礼之后第二天,尼散月八日,刚获委任的祭司就开始供职。

新たに職に任じられた祭司団は翌ニサン8日からイスラエルに対する奉仕を始めました。

17. 祭典第一天的8月15日晚上6點30分開始,山鹿燈籠保存協會會在大宮神社境內獻上供奉舞「供奉燈籠舞」。

祭り初日の8月15日、午後6時30分から大宮神社境内で、山鹿灯籠踊り保存会による「奉納灯籠踊り」が奉納される。

18. 在大和艦內為供奉該神社的靈位,為此緣由,現時神社內供奉著於坊之岬海戰中大和與第二艦隊共3721名的戰沒者。

大和の艦内には同神社の分霊が祀られており、その縁で現在、坊ノ岬沖海戦における大和と第二艦隊の全戦没者3721名が祀られている。

19. 供奉在塔頭法花院中,但在2001年被大火烧毁。

塔頭の法花院に安置されていたが、2001年の火災で焼失した。

20. 每个头生的男子和牲畜都要归给耶和华做圣物,或被奉献出来,或用代价赎回。(

人や獣の男子もしくは雄の初子はすべて,エホバに対して神聖なものとされ,ささげられるか請け戻されるかしました。(「

21. 尼布甲尼撒是谁? 他特别热心供奉哪个假神?

特にどの偽りの神に帰依していましたか。

22. 我们能够培养同一的自我牺牲精神,同样甘心乐意、不计代价地事奉耶和华吗?

わたしたちは同様の自己犠牲の精神,どんな犠牲を払うとしてもエホバに喜んで仕える同様の気持ちを培うことができるでしょうか。

23. 供奉或尊崇雕像或图像的做法并不符合圣经。

像をあがめることは宗教上の慣行ですが,それを支持する言葉は聖書中にありません。

24. 教堂上层供奉玛利亚,墙壁上装饰纪念她的绘画。

教会内部の内陣南壁にはメアリーを讃えた碑文と彼女の慰霊碑が置かれている。

25. 为了祈祷通商船的安全、供奉航海之神金毘羅神。

通商船の安全を祈願して、航海の神である金毘羅神が奉斎された。

26. 他们也在家里的神龛前烧香,供奉神明,安抚死者。

アジアでは,神々を敬い,また死者のために,寺院や,家の仏壇で香をたく人が多くいます。

27. 1973年3月17日举行奉献礼那天,他们还在替增建部分做最后的粉饰。

1973年3月17日,献堂式の日になっても,まだ彼らは仕上げを行なっていました。

28. 就在几天前,数千名年轻人在奉献宾州费城圣殿的庆祝典礼上表演。

数日前には,何千人という若人が,ペンシルベニア州フィラデルフィア神殿の奉献に先立って行われた祭典で演技を披露してくれました。

29. 利阿贺拿欢迎各位提供你奉行福音的经验和心得。

『リアホナ』では,福音に添って生活する中で経験したことや分かったことについて投稿をお待ちしています。

30. 这个部落格提供一般婚礼详细开支后的结论是:

このブログは、典型的な結婚式の出費についての詳しい統計を紹介し、次のようにまとめている:

31. 曾任日光祭礼奉行代和和田仓門番,天明8年(1788年)4月迁任兵部少辅。

日光祭礼奉行代や和田倉門番などを歴任し、天明8年(1788年)4月に兵部少輔に遷任する。

32. 男人进入村头的神殿,拿走了神殿供奉的六尊女神像。

男は村外れの神殿に入ると、村の宝である6体の女神像を持ち去ってしまう。

33. 按理来说,商人应该提供某些凭据,证明他们给买家的祭牲没有瑕疵”。

その場合,売り手は買い手に,それが欠陥のないものであることを示す,ある種の証書を渡すことになっていた」。

34. 他敏于受上帝圣灵的指引而是个杰出的见证人,并且甘愿为了事奉耶和华而牺牲生命。(

使徒 6:5)忠実な殉教者としての死を遂げる前,ステファノはユダヤ人のサンヘドリンの前で感動的な証言を行ないました。

35. 由于建造圣幕需要大量物资,摩西鼓励以色列人为圣幕的工程奉献礼物。

民は必要な資材を寄進するよう勧められました。

36. 圣殿落成的时候举行了一个庄严的奉献礼,而且国人都喜乐地一同守节。

神殿が完成した時,大規模な奉献式と喜びの祭りが行なわれました。

37. 若要作耶稣的跟从者,基督徒就必须像他们的领袖一样,怀着自我牺牲的精神事奉耶和华。(

イエスの追随者になるために,クリスチャンは自分たちの指導者と同じく,自己犠牲の精神でエホバに仕えなければなりません。(

38. 因此,为了预防起见,不要让鸡或牲畜走近供应食水的地方和你的住所。

ですから安全のために,ニワトリや動物を飲料水や家に近付けないようにしましょう。

39. 希伯来书10:34)人要信奉基督教,就得过自我牺牲和饱受迫害的生活,许多时甚至要以身殉道。

ヘブライ 10:34)キリスト教が求めたものは,自己犠牲の生涯と迫害を忍ぶ生涯で,それが殉教に終わる場合も少なくありませんでした。

40. 人如果没有来生的希望,为了事奉上帝而忍受种种艰辛,作出许多牺牲,就看来没有很大意义了。

将来の命の希望がなかったなら,神に仕えるために辛苦を忍び,犠牲を払うことにはほとんど意味がないでしょう。「 もし死人がよみがえらされないのであれば,『ただ食べたり飲んだりしよう。

41. 考古学家意见纷纭,有些认为达甘神庙就是供奉厄勒的庙堂。

諸説がありますが,ダガンの神殿をエルの神殿と同一視する専門家もいます。

42. 因此,耶路撒冷的商人为了方便平民起见,遂贩卖牲口或雀鸟以供献祭之用。

それでエルサレムに住む商人たちはイスラエル人の便宜をはかって,犠牲用の動物や鳥を売ります。

43. 在接着的一周,巴尔弟兄为伦敦北部埃奇韦尔一个复合的新聚会所主持奉献礼。

その翌週,バー兄弟はロンドン北部のエッジウェアにある新しい集合式王国会館の献堂の話を行ないました。

44. 他牺牲了生命为人类赎罪;这样,摩西律法之下的一切祭祀与供献便“止息”了。

その犠牲の死は人類の罪の贖いをし,その結果モーセの律法に基づいた動物の犠牲を「絶えさせ」ました。

45. 一位年长的日本妇人天天都在她的‘神棚’上供奉饭、水和线香。

日本の年配のある婦人は毎日,神棚にご飯と水と線香をあげていました。

46. 吾珥最触目的建筑物是一座高耸的金字塔,供奉着月神南那。

その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

47. 虔诚的信徒也时常将食物或鲜花放在坛上供奉死去的亲属。

信者は,亡くなった親族のために食物や花を祭壇に供えることを習慣にしています。

48. 希腊历史家希罗多德说,古代的波斯人曾为一个受人爱戴的将军举哀,丧礼仪式就包括人和牲畜。

ギリシャの歴史家ヘロドトスによれば,古代ペルシャ人は,信望の厚い将軍の死を悼む際に家畜も喪に服させたことがあります。

49. 过去八年,麻省理工学院都为所有学生提供免费的礼仪课程。

マサチューセッツ工科大学は,過去8年間,全生徒を対象に無料のエチケット講習を行なってきた。

50. 我们和其他很多人一样,花了很多时间在规划并组织奉献典礼前的各项活动细节。

多くの会員とともに,奉献に至るまでの様々な催しを細かく計画し,組織するために数えきれないほどの時間を費やしました。

51. 按照预定,社方会在第二台印刷机抵达前四个月为伯特利的增建部分举行奉献礼。

その2台目の印刷機が到着する約4か月前に,ベテルの新しい別館が献堂されることになっていました。

52. 许多古庙里,供奉着样貌安详的佛像,由此显出佛教历史的久远。

穏やかな表情をした仏陀が展示されている古代の寺院は,仏教信仰の古さを示す証拠です。

53. 游客看见大量供奉各色神祇的神庙、神龛和圣所,不禁眼前一亮。

見学者は,様々な神々にささげられた神殿や礼拝堂や聖所などがたくさんあったことを強く印象づけられます。

54. 分社在奉献礼的那个星期初,开放让访客参观,不少跟工程有关的政府官员也应邀到来。

その週の初めに,この建物群は訪問者たちに開放されました。

55. 但在非洲许多地方,数以百计出席丧礼的人会拥到死者家里,期望丧家为他们摆设筵席,席上通常有祭牲。

しかしアフリカの多くの場所では,葬式に出席した何百人もの人が,亡くなった人の家に押しかけてごちそうを期待します。 そういう場では,しばしば動物が犠牲にされます。

56. 犹太古史》第4卷73节[4章4段])不过,“科珥班”一词较常用来指奉献给上帝做礼物的家财。

ユダヤ古代誌,IV,73 [iv,4])しかし,「コルバン」という語は神への贈り物として献じられた財産を指して用いられるほうが普通でした。

57. 21 耶和华说:“我要你献礼物事奉我,并不是强迫你做的;我要你献乳香,也不是要使你厌烦。”

21 エホバは,「わたしは供え物をもってわたしに仕えるようあなたを強要したこともなく,乳香であなたをうみ疲れさせたこともない」と述べておられますが,これは犠牲や乳香(聖なる香の成分)が不要であるという意味ではありません。

58. 会上的和歌和汉诗被编辑为「直江兼続等詩歌百首帖」供奉给了神佛。

その時の和歌や漢詩が「直江兼続等詩歌百首帖」として奉納されている。

59. 後來被人以第三銀河帝國誕生的英雄之一(最初的騎士)供奉及崇拜。

その後、第三銀河帝国誕生の英雄の1人(始まりの騎士)として祀り上げられている。

60. 大卫执政期间,撒迦利亚是奉派分班次供职的守门人之一。( 代上26:1,10,11)

ダビデの治世中に門衛の団員として任命された人。 ―代一 26:1,10,11。

61. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

幕屋の造営のために寄進する特権がイスラエル人に与えられた時,男も女も様々な装飾品を携えて来ましたが,その中には「ブローチ」や「バックル」も含まれていました。(

62. 借了早太郎的和尚為了供養早太郎,就奉納了一部大般若經給光前寺。

早太郎を借り受けた僧侶は、早太郎の供養のために大般若経を光前寺に奉納した。

63. 获悉来自许多不同国家的弟兄们对纽西兰分社的奉献礼如此关注无疑使人信心大受强化。

ニュージーランドの支部施設の献堂式に,これほど多くの土地のこれほど大勢の兄弟たちが関心を寄せていることを知って,確かに信仰が強められました。

64. 历代志下5:11说,圣殿在住棚节期间举行呈献礼时,24班祭司都一同供职。(

歴代第二 5章11節からは,仮小屋の祭り,つまり幕屋の祭りの間に行なわれた神殿の献納に際して24の祭司の組全員が一緒に奉仕したことがうかがわれます。(

65. 礼文华斯堡1846年8月,摩尔门兵团在开始西进之前,曾在此地供应装备。

フォートレベンワース モルモン大隊は,1846年8月に西への行軍を開始する前にここで旅の準備をした。

66. 北面武士是駐在院御所的北面(北側部屋)之下,守護上皇、供奉御幸的武士。

北面武士(ほくめんのぶし)とは、院御所の北面(北側の部屋)の下に詰め、上皇の身辺を警衛、あるいは御幸に供奉した武士のこと。

67. 巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。

バビロンの都の付近と思われるドラの平野に,巨大な金の像が立てられました。

68. 8 既然神道的仪式集中于神社举行,每个氏族遂在神社供奉自己的守护神。

8 神道の儀式は神社を中心にして営まれたので,各氏族はそれぞれ自分たちの守護神を祭りました。

69. 彼得前书5:2)长老奉派照料上帝的羊群,职责包括向长者提供切实的帮助。

ペテロ第一 5:2)お年寄りへの気遣いを実際的な方法で表わすことは,神の羊の群れを世話することの一環を成しています。

70. 他们可能变得急功近利,向往世界所提供的机会,结果不愿作出牺牲,以求赢得未来的幸福。

世で提供される,すぐ目の前の機会に魅力を感じ,来たるべき祝福に希望を置いて今犠牲を払うという生活に嫌気がさすかもしれません。

71. 事实上她是城郊山里神社供奉的“山神”,不过在学校里极力隐藏自己的身份。

実は町外れの山にある神社を守護する「山神」で、香奈恵とは逆に能力は抜群に高いが、自分が神様であることを学園では内緒にしている。

72. 上帝差遣耶稣基督为人牺牲生命,提供赎价。 凡是对赎价有信心的人,他们的罪都能得蒙宽恕。

そのような人のために神は,イエス・キリストの死によって罪を帳消しにすることにしてくださいました。

73. 以色列人将安息日奉为圣日。( 申5:12)在安息日,以色列人、仆人、侨居的人,以至牲畜,都不做任何工作,人人安歇,满心喜乐。(

安息日は神聖な日として(申 5:12),つまり,すべてのもの ― イスラエル人,僕たち,外人居留者,および動物 ― が一切の労働をやめる,休みと歓びの日として祝われました。(

74. 巨大广厦所提供的任何事物,都无法与奉行耶稣基督的福音所结的果子相比。

大きくて広々とした建物の中で与えられるものの中で,イエス・キリストの福音に従って生活することで得られる実に匹敵するものは一つもありません。

75. 牲畜用菜籽饼

家畜用菜種搾りかす

76. 甘愿牺牲权利

進んで権利を放棄する態度

77. 1908年,任神父调离,雷孟诺(P.Flament,C.M)接任本堂神父,他认为祭台上原先的所供圣母像人物繁多、不够典雅庄重,不适宜祭台供奉。

1908年、ジロン神父は転任してフラマン神父(P.Flament, C.M, 中国名: 雷孟諾)が小教区の司祭に着任すると、祭壇上に設置された聖母像は人物が多く優美さや荘厳を欠き、祭壇に祭るのに相応しくないと考えた。

78. 向有职权的人提供利益,希望对方违法渎职,好让送礼者能捞取好处,是不当的。

違法行為をしてもらおう,公正を曲げてもらおう,あるいは特別な便宜を図ってもらおうとして役人に賄賂を贈るのは間違いです。 しかし,務めを果たしてもらうことに対して,あるいは正当なサービスを受けたり不当な扱いを避けたりするために,公務員に礼金や贈り物を渡すのは必ずしも賄賂とは言えません。

79. 这件事具有双重意义,因为分社计划在举行年会的周末,同时为伦敦伯特利刚落成的新翼举行奉献礼。

この行事は二重の意味で重要なものでした。 というのは,英国支部は,新しいロンドン・ベテルの増築部分の献堂式を,年次総会を開催するその週末に行なう計画を立てていたからです。

80. 牲畜用洗涤剂

家畜用洗浄剤(薬剤に属するものに限る。)