1. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

Когда у израильтян появилась возможность сделать пожертвования на священный шатер, мужчины и женщины принесли различные украшения, среди которых были и «броши» (Исх 35:21, 22).

2. 他们的牺牲绝不会被忘记,他们绝不会白白牺牲。

Их жертва не будет забыта, и она будет не напрасна.

3. 基督教希腊语圣经》写成之后不久,庇推尼的施政官小蒲林尼报道说,当地的异教庙宇门可罗雀,供祭牲吃用的饲料销量也一落千丈。

Вскоре после того как были завершены Христианские Греческие Писания, правитель Вифинии, Плиний Младший, отмечал, что языческие храмы опустели, а корм для животных, предназначенных для жертвоприношений, пользуется все меньшим спросом.

4. 1.( 甲)耶稣在牺牲前的晚上为门徒祈求什么?(

1. а) О чем Иисус молился перед смертью?

5. 方苞认为此举合乎礼法。

Эти слова считаются вежливыми.

6. 开口要有礼貌,不讲下流话。

Когда говоришь, необходимо соблюдать этикет и не затрагивать вульгарные темы.

7. 上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

8. 我 已经 等不及 看 你们 的 婚礼 了

Жду не дождусь свадьбы.

9. 在叙利亚幼发拉底河岸挖掘出来的洗礼堂,可上溯至公元230年,是迄今最古老的洗礼堂之一。

Один из древнейших (ок. 230 года) был обнаружен на территории Сирии, неподалеку от реки Евфрат.

10. 四点 就 可以 下班 然后 去 一场 婚礼

И мы пойдем на свадьбу.

11. 其他人则认为,过度着重于身份议题会牺牲漫画的故事性。

Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.

12. 圣餐圣诗皆要由会众一起唱,并且应提到圣餐或救主的牺牲。

Причастный гимн всегда исполняется всеми присутствующими.

13. 对于其余的礼物,为在项目期间尽量减少存储需要,设施管理处正在与基本建设总计划办公室合作,将临时北草坪大楼用作礼物摆放地点,并按照总体施工进度分阶段搬迁礼物。

Несколько государств-членов согласились временно принять на хранение полученные от них дары на период проведения работ по реконструкции

14. 管道工/供暖技术员——后勤基地各种供水、下水道和供暖系统的日常维护和维修。

Слесарь-водопроводчик/техник по ремонту отопительных систем — текущее обслуживание и ремонт различных систем водоснабжения, канализации и отопления в БСООН.

15. 5 圣历一月十四日黄昏时分,他们就在西奈旷野宰杀了逾越节祭牲。

5 И они приготовили в Синайской пустыне пасхальную жертву в первом месяце, в четырнадцатый день месяца между двумя вечерами.

16. 约拿又怎能认为,十二万人和他们牲畜的命还不如一棵植物宝贵呢?

Почему какое-то растение было для Ионы дороже, чем 120 000 человек и множество скота?

17. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作

Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале " Животноводство " назвали шедевром.

18. 为了出席训练班,长老们不但牺牲了自己的假期,还要冒着下狱的危险。

Для посещения курсов старейшины не только жертвовали своими отпусками, но также подвергали себя риску попасть в тюрьму.

19. 结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

20. 3 你们要接受他们奉献的礼物,例如:金+、银+、铜+、4 蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻、山羊毛+、5 染红的绵羊皮、海豹皮、金合欢木+、6 点灯的油+、制造膏油+和芬芳的香+所用的香膏+、7 条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂+和胸牌上+的宝石。

3 И вот то, что вы должны брать у них как пожертвование: золото+, серебро+ и медь+, 4 синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лён и козью шерсть+, 5 баранью кожу, окрашенную в красный цвет, тюленью кожу и древесину акации+; 6 масло для освещения+, бальзамовое+ масло для масла помазания+ и для благовонного фимиама+; 7 камни оникс и вставные камни для ефо́да*+ и нагрудника+.

21. 一种可能性是通过提供儿童保育来为其上课提供便利,可以在学校或当地幼儿园提供此种服务。

Одни из возможных путей решения данной проблемы – стимулировать участие путем организации ухода за детьми в школе либо в местном детском саду.

22. 我已经93岁了,回顾一生,我绝不会因为事奉上帝而后悔。

Сейчас мне 93 года, и, оглядываясь назад, я нисколько не жалею, что стал служить Богу.

23. 为什么日本的一个单车高手为了事奉上帝而停止参赛?

Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

24. 耶8:22;46:11;见香膏,香脂,基列的香脂)山峦起伏的高原十分适宜牧放牲畜、种植五谷。

БАЛЬЗАМ, БАЛЬЗАМ ИЗ ГАЛААДА).

25. 国际法和礼让原则认为此类法律和措施是没有道理的。

Такие законы и меры не имеют оправдания в рамках принципов международного права и общепринятыми нормами поведения.

26. 除了提供节纸型服务外,持发大会还将向残疾人提供无障碍服务。

Во время Конференции, в дополнение к использованию технологии PaperSmart, будет обеспечено полноценное обслуживание инвалидов.

27. 5. 请举例说明古巴比伦人和古埃及人信奉三位一体的神。

Все это помогало им сохранить духовность даже в Вавилоне, где были распространены ложные учения и обряды.

28. 今天,基督徒会众也同样一心一意、团结一致地事奉耶和华。

Сегодня христианское собрание в целом продолжает служить Иегове в единстве — «одним сердцем и одной душой».

29. 提供热餐和供应急需品的中心继续为阿勒颇市受影响的平民服务。

Продолжают работать пункты горячего питания и выдачи предметов первой необходимости для мирных жителей города Алеппо.

30. 他 问 一个 蓝色 西装 上衣 与 金色 纽扣 锚 对 他们 的 圣诞礼物 。

Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество.

31. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

32. 社会计划的特点有培训,协助直接间接创造就业;提供使用风电的海水淡化厂,提供蓄水库,恢复公墓并提供保健和教育设施。

К основным положениям плана социального развития относятся подготовка кадров с целью прямого и косвенного создания рабочих мест; строительство установки для опреснения морской воды, работающей на энергии ветра; строительство водохранилищ; восстановление кладбища; и строительство объектов здравоохранения и школьного образования.

33. 4 人向国旗敬礼或下跪,就等于没有专一爱戴耶和华上帝吗?

Действительно ли чествование государственного флага, например преклонение пред ним колен, нарушает заповедь Иеговы Бога об исключительной преданности ему?

34. 我们现在便要下定决心,从我们仁慈的天父所提供的这项仁爱供应充分得益。

Давайте уже сейчас извлекать полную пользу из любящей помощи нашего доброго небесного Отца.

35. 向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。

Покажите детям десять монет.

36. 为了对所有分娩提供熟练的护理,卫生部一直努力对孕妇提供持续的照顾,其中包括优质助产护理以及在保健站为家庭提供基本的医疗保健。

В целях обеспечения квалифицированной медицинской помощи при рождении каждого ребенка министерство здравоохранения ставит задачу организации непрерывного медицинского обслуживания беременных женщин, в частности, качественных акушерских услуг и основной медицинской помощи в учреждениях семейной медицины

37. 一本参考书注解这节经文说:“槽头洁净显示没有养牛,所以不用费心打扫和照顾牲畜,开销也小。

Но во второй части четвертого стиха показана другая сторона этого „преимущества“: без рогатого скота, скорее всего, не вырастить большого урожая».

38. 目前提供的服务包括:每日例行公车线路(每月平均约往返 # 次);为值勤或官方外出提供出租车电召服务;为轮值人员提供下班后调度服务;为航空站和为应对紧急情况提供托收和运送服务。

В настоящее время на повседневной основе предоставляются услуги по перевозке с использованием маршрутных автобусов (на сегодняшний день в среднем # поездок в оба конца в месяц) и вызываемых по радио такси для служебных или официальных поездок, услуги по перевозке в ночное время персонала, работающего в несколько смен, услуги по встрече с авиарейсов и доставке в аэропорт и услуги по перевозке в случае чрезвычайных ситуаций

39. 贪婪之心有时压倒客观的分析;有些人对自己投资的生意一知半解,结果很快就成为商场的牺牲品。

Иногда реальность затмевается жадностью, и люди оказываются барахтающимися в океане незнакомых им занятий, становясь легкой добычей для его «акул» — мошенников.

40. 文章帮助我看出,撒但极力使我们自觉一文不值,从而停止事奉耶和华。

Она помогла мне увидеть, что Сатана всеми силами стремится вызывать у нас такие чувства, чтобы мы прекратили служить Иегове.

41. 约翰福音3:16)耶和华为我们牺牲耶稣基督作为赎价,他显然不可能不爱我们或认为我们一文不值。

Предоставленный выкуп развеивает любые сомнения и убеждает нас в том, что мы для Бога — большая ценность.

42. 我们不能牺牲一代人,或者说,我们不能冒制造可能摧毁欧洲社会结构和稳定的失落的一代的风险。

Мы не можем позволить себе принести в жертву целое поколение, или, скорее, рисковать создать потерянное поколение, которое может уничтожить общественное устройство и стабильность ЕС.

43. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

44. 2辆装载商业供给品的卡车

2 грузовика с коммерческими грузами

45. 他向当地所有居民提供人肉。

Она широко используется в пищу местными жителями.

46. 教会有一个大剧院和一系列常常用于群众性戏剧活动的堂区礼堂。

Церкви принадлежит один крупный театр и ряд приходских залов, которые часто используются для популярных театральных постановок.

47. 限制苯丙胺类兴奋剂的供应

Ограничение предложения стимуляторов амфетаминового ряда

48. 利用多边基金为各种试点项目供资,将向销毁项目供资作为其主要使命的一部分,或通过侧重于气候共同惠益的新机制为销毁项目供资;

использование Многостороннего фонда для финансирования пилотных проектов, для финансирования проектов уничтожения в рамках своей основной миссии или для финансирования проектов уничтожения через новый фонд, специально предназначенный для проектов, приносящих сопутствующие выгоды с точки зрения климата;

49. 一俟安全理事会下月份工作方案暂定预报提供给安理会成员,即应提供给所有会员国;

Предполагаемый проект программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц должен предоставляться в распоряжение всех государств-членов сразу же, как только он поступает в распоряжение членов Совета;

50. 不动产交易、租赁和提供服务

Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг

51. 魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

52. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

53. 的确会引起法律上的混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

Она может даже приводить к юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм .

54. [在不影响供应商或承包商接收纸质形式的成套招标文件的权利的情况下][可通过以电子形式发送给供应商或承包商或通过向公众开放的电子信息系统由感兴趣者从其中下载或打印文件而将文件提供给供应商或承包商,从而履行提供招标文件的义务。

[Без ущерба для права поставщика (подрядчика) на получение комплекта тендерной документации в бумажной форме] [О]бязательство предоставлять тендерную документацию может быть выполнено путем направления такой документации поставщикам (подрядчикам) в электронной форме или путем предоставления такой документации поставщикам (подрядчикам) через общедоступные электронные информационные системы, из которых эта документация может скачиваться или распечатываться заинтересованными сторонами

55. 利未记19:18)可是,耶稣吩咐他的跟从者要表现一种自我牺牲的爱,甚至达到为基督徒同工舍命的程度。

Однако Иисус призвал последователей любить самоотверженно, вплоть до того, что даже не пожалеть отдать за сохристианина своей жизни.

56. 大岡忠相(大岡忠相,聲:井上和彥) 受將軍之命,保護蟲奉行到紀州的護衛。

Амир аль-хадж — глава мусульман, совершающих паломничество в Мекку и руководитель каравана паломников.

57. 供应技术材料/设备和卫生保健产品,使卫生保健设施能够提供与其等级相符的护理包;

• обеспечения их техническими материалами и оборудованием, а также товарами медицинского назначения, с тем чтобы они могли предлагать набор услуг, соответствующий их уровню;

58. 提供的清單區隔沒有識別資料。

Сегменты предоставленных списков не предполагают идентификации.

59. 治疗艾滋病毒和艾滋病所需药品的提供,依靠全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金提供的赠款 # 年,该基金将为艾滋病感染者提供一线药品和二线药品。

Медикаменты для лечения ВИЧ и СПИДа предоставляются в рамках грантов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и к # году люди, живущие со СПИДом, будут обеспечены медикаментами первого и второго уровней

60. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

61. 请西非国家和讲葡萄牙语国家共同体提供联合国国家小组所界定领域的技术援助,这种援助或直接提供,或通过与捐助者或联合国的三角安排提供。

предложить странам Западной Африки и странам Cообщества португалоязычных стран оказывать техническую помощь в областях, определенных страновой группой Организации Объединенных Наций, либо непосредственно, либо на основе трехсторонних механизмов с участием доноров или Организации Объединенных Наций.

62. 至于支付供应商的方法,秘书长指出对供应商的付款拖延有时候是由于供应商的单据不全,或者是由于装载不足,或分批装运或者发票的形式有某种问题,致使供应商的发票与联合国单据对不上号所造成。

Что касается системы расчетов с поставщиками, то Генеральный секретарь отмечает, что задержки расчетов с поставщиками могут иногда быть обусловлены неполнотой документации, предоставляемой поставщиками, или трудностями со сверкой счетов-фактур поставщиков с документами Организации Объединенных Наций из-за неполной или частичной отгрузки или проблем, связанных с форматом счетов-фактур

63. 下面提供的文本反映了上述信息。 土著问题常设论坛秘书处有收到的文件的汇编供咨询。

С подборкой представленных материалов можно ознакомиться в секретариате Постоянного форума по вопросам коренных народов

64. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

65. 这是用来供人走的玻璃桥 悬空的

Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.

66. 的确会引起法律上的真正混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм .

67. 他们决定事奉上帝,但不是由于受煽情的布道家所怂恿,一时冲动而作出决定。

Какой результат делает слушателя благой вести рекомендательным письмом?

68. 你下定决心事奉耶和华之后,就要立下个人目标,以求在属灵方面不断进步。

После того как ты принял твердое решение служить Иегове с большей отдачей, тебе нужно поставить личные цели, которые поспособствуют духовному росту.

69. 这让母鸡开始有自由每天下蛋, 这才让以前的皇家专供食物 或者宗教供品, 成为了日常食物。

Это позволяло курам продолжать ежедневно откладывать яйца, которые перестали быть королевским лакомством или религиозным даянием и превратились в обычную пищу.

70. 请提供上行或下行趋势的可能原因

Просьба указать возможные причины существования "повышательной" или "понижательной" тенденций

71. 2014年,“性别平等技能和社区发展项目”向技术和职业学校提供了泥瓦工、木工、机械、制衣、供餐设备。

В 2014 году ППООРГ поставил в профессионально-технические учебные заведения оборудование для столярных работ, каменной кладки, механических работ, пошива одежды и общественного питания.

72. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

73. 增强无代表性领导人的权力,或支持一派而牺牲另一派的做法,会加剧冲突起因或制造新的紧张局势根源。

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности

74. a) # 年 # 月 # 日星期五礼宾和联络处下班前收到的申请可于 # 年 # 月 # 日星期一领取

а) заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи до закрытия рабочего дня в пятницу # сентября # года, будут готовы для получения в понедельник # сентября # года

75. 还说犹太人起初奉行纯真崇拜,后来却因膜拜偶像以及采纳外邦教义而叛道。

Там рассказывалось, что в древности евреи исповедовали религию святую и непорочную, но позднее осквернились язычеством и идолопоклонством.

76. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

Левит-мераритянин, один из надзирателей работ по восстановлению храма, которое проводилось по распоряжению Иосии (2Лт 34:8, 12).

77. 我对自己所作的决定毫不后悔。 全心全意地事奉上帝,给我带来了莫大的喜乐。

От всего сердца служа ему, я получаю огромную радость.

78. 联刚稳定团每月向东部所有各省40个采矿场地的核实工作提供后勤支助并提供所需要的支助。

МООНСДРК на ежемесячной основе и по мере необходимости оказывала материально-техническую поддержку в проведении проверок на 40 горнодобывающих предприятиях в восточных провинциях.

79. 我也要到别城去宣扬上帝王国的好消息,因为我是为这件事奉差而来的。——路4:43

Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан (Луки 4:43).

80. 她还欢迎提供资料说明是否已婚和未婚妇女都可获得健康保险或公家住房,妇女是否可获得信贷;是否有任何机构可供妇女在被拒绝提供上述服务时寻求帮助。

Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности