1. 他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

2. 但要小心,不要让讨论变成争论。

Nhưng bạn nên cẩn thận, đừng để cuộc thảo luận biến thành cuộc tranh cãi.

3. 不久,有一个关于禁果的争论产生了。

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

4. 还是讨论时常会演变成争论,或甚至互相争执?”(

Hay là cuộc bàn luận thường biến thành cuộc cãi nhau kịch liệt?”

5. 18 不久,伊甸园里所引起的争论便会得以解决。

18 Chẳng bao lâu nữa, cuộc tranh chấp dấy lên trong vườn Ê-đen sẽ được giải quyết.

6. 丽贝卡:“一个理性的争论 又怎么可能逻辑性地产生理性争论的无效性?

lại đi đến bất hợp lý một cách có logic được?

7. 宇宙至高统治权的争论

Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

8. 这是永远不会结束的争论,也没有 明确的唯一答案。

Đó là một cuộc tranh luận bất tận, không có hồi kết và không có một đáp án riêng lẻ nào.

9. 他们的行动引起了一些重大争论,这些争论足以影响到宇宙律法和秩序的基础。

Hành động của họ đã nêu lên những vấn đề chủ yếu tấn công nền tảng của an ninh trật tự trong vũ trụ.

10. 全人类都被卷入一个空前重大的争论中,你也不能例外。

BẠN bị liên lụy đến một vấn đề tranh chấp quan trọng nhất mà loài người từng đương đầu.

11. 你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

12. 所进行的争论常常陷入僵局

Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

13. 我们还为此进行争论的观念

Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

14. 这是我对于资本主义的争论。

Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

15. 主要争论在于至高统治权

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

16. 例如,他藏有一百万件 记录抗日战争, 在中国人们非常不愿意谈论的一场战争, 甚至抗日英雄都不被敬仰。

Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung-Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

17. 反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Lí lẽ chống lại năng lượng hạt nhân chỉ là cảm tính thôi.

18. 可是,如果对方开始独占整个谈话内容或争辩不休,这样你便应机巧地终止这次电话谈话。

Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

19. 确实, 我说出了我对资本主义的争论。

Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

20. 然而大会无法通过任何决议,并坠入了无休止的辩论。

Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

21. 黑 魔王 可不 休息

Chúa tể Hắc ám không nghỉ ngơi.

22. 在这样儿的争论中,我会感觉非常孤立

Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

23. □ 在世人和天使面前最大的争论是什么?

□ Vấn đề nào là quan trọng bậc nhất đối với loài người và các thiên sứ?

24. 我认为近年的有无神的争论忽视了这点

Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

25. 2 直到今天,科学家还在争论时间的性质。

2 Dù vậy, đến nay các nhà khoa học vẫn tranh luận về bản chất của thời gian.

26. 乙)至高统治权的争论怎样跟你息息相关?

(b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

27. 10 争论之一是,魔鬼向上帝的忠实提出挑战。

10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

28. □ 宇宙的大争论会怎样一劳永逸地获得解决?

□ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

29. 而对这些文字的争论已经形成了一个战场 三群持不同见解团体各持己见

Trong thực tế, chữ viết đã trở thành một bãi chiến trường giữa ba nhóm người khác nhau.

30. 1,2.( 甲)一位印度哲人怎样论及战争与和平?(

1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

31. 这样,耶和华就能妥善地解决撒但所引起的争论。

A-đam và Ê-va có thể ví như những đứa trẻ, và Sa-tan phù hợp với vai trò của người hàng xóm nói dối.

32. 7-9.( 甲)米迦勒跟撒但争论时怎样表现谦卑?(

7-9. (a) Mi-chen đã thể hiện tính khiêm nhường như thế nào khi chạm trán với Sa-tan?

33. 83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

34. 尼西亚大公会议过后,有关的争论仍持续几十年。

SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

35. 你 在 与 一个 风湿病 大夫 争论 自体 免疫 问题.

Con đang tranh luận với 1 bác sĩ khoa khớp nhé.

36. □ 歌革的攻击最后会使什么争论获得解决? 怎会如此?

□ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

37. “这不是你们的战争,它是上帝的战争”

“Trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời”

38. 6 各样的人起来跟司提反争论,但是“司提反靠着智慧和圣灵讲话,他们招架不住”。

6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

39. 像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

40. 他们的结论最终被吸入到 正派常识中, 将最初把我们带到 那里的争论的轨迹抹掉。

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

41. 你们知道,他们总是聒噪不休

Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

42. 他们不吵嚷,很早就上床休息。

Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

43. 刽子手当时带着面具,关于他的身分,人们也有很多争论。

Đao phủ đã đeo mặt nạ và cải trang, và có nhiều cuộc tranh luận về danh tính của người này.

44. 还有第四种方案, 它富有争议,但是值得我们讨论。

Và còn có giải pháp thứ tư nữa: đây là điều gây tranh cãi nhưng vẫn cần phải bàn tới

45. 争取平等的斗争不仅仅是为了同性婚姻。

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

46. 孩童 哭泣 不休 , 寒風 冰冷 刺骨

Một đêm hiu quạnh.

47. 当时所引起的争论其实牵涉到宇宙至高统治权的问题。

Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

48. 不过实际上,休闲是个非常累人的过程。

Nhưng sự thật là, nhàn rỗi là một thứ rất bận rộn.

49. 阿尔玛自己也不得休息,也出去了。

Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

50. 上述刊物的编辑在结论中说:“历史表明,战争与和平之间的分野即使在形势最佳的时候也间不容发。

Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

51. 他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(

Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

52. 好 了 , 我 得 去 休息 休息 , 准备 明天 的 审核 了

tôi phải giữ sức để chuẩn bị cho buổi thử giọng ngày mai đây.

53. 驾驶舱后面是休息舱,可供一人休息。

Phía sau là một dãy phòng biệt lập dành cho sự nghỉ ngơi.

54. 例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

55. 从11点到一点, 他们在争论是否要把美人鱼送到中国去。

Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

56. 某些哲学家想继续和保罗争论,于是说:‘这胡言乱语的要说什么?’

Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

57. 非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争

Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

58. 把圣经用词“可憎之物” 用到婴儿这种纯洁的终极化身上 这个笑话 让争论背后的情绪电线短路 留给听众一个机会,能够通过他们的笑声 去质疑这场争论的正确性

Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

59. • 进入休克,脉搏微弱(登革热休克症候群)

• Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

60. 这个教义经过几个世纪的时间及引起了许多争论之后才逐渐形成。 ......

“Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

61. 他们当中有些人曾为了这个问题跟保罗和巴拿巴大大争论。

Một số người này đã bàn luận nhiều về điều này với Phao-lô và Ba-na-ba.

62. 沒 做 完 不能 休息 總統 下令 , 所有 日常 工作

Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

63. 关于西里尔发明的字母是怎样的组合,引起了不少争论,因为语言学家无法确知这套字母究竟是什么样的。

Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

64. 甚至在耶稣临死前的那个晚上,他们仍旧为了哪一个最大而“大起争论”!(

Thế nhưng, họ chậm tiến bộ. Trong đêm cuối ngài ở với họ, “họ cũng cãi nhau xem ai lớn nhất trong vòng họ”!

65. 尽管跟从耶稣将近三年,门徒仍然为地位而争论,看来令人费解。

Có lẽ chúng ta ngạc nhiên về điều này vì các môn đồ đã theo Chúa Giê-su gần ba năm, thế mà họ vẫn tranh cãi về địa vị hay thứ bậc.

66. 英国第一海務大臣杰基·费舍尔评论称,“这是战争中最悲惨的海军行动”。

Thứ trưởng Hải quân Anh, Đô đốc Jackie Fisher nhớ lại "Đó là trận hải chiến buồn thảm nhất trong chiến tranh."

67. 休说有害的闲话

Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

68. PISA改变了这场争论, 促使德国把儿童早期教育纳入了 公共政策的中心。

PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

69. 由于波斯的法令是不能更改的,因此仇敌不敢违抗王命,只好罢休。(

Sau khi được lệnh kiểm tra văn khố, người ta đã tìm thấy chiếu chỉ của Vua Si-ru “về đền của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem”.

70. 甚至在一些鸡毛蒜皮的事上,他们也每每吵个不休。

Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

71. 如果反对者一心要把我们卷入无谓的争论中,我们就更要留意保持缄默。

13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

72. 目标是和解,不是争胜

Cố giải quyết bất đồng, không cố giành phần thắng

73. 對大眾 而言 你 當時 是 第一夫人 正 不眠不休 地守 在 丈夫 的 床邊

Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

74. 迄音乐取样混搭的时代起 就有过无数的争论, 关於采样的音乐是否为音乐

Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

75. 终止战争、暴力和不公正的事

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

76. ◆ 绝不参与政治和世俗的纷争。

◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

77. 厄里斯 - 纷争和不和女神。

Eris – Nữ thần bất hòa và xung đột.

78. 在辩论中,拿马尼德斯的论题仅针对基本的争议;这足以显示,虽然他已届70岁的高龄,仍然具有十分清晰的思考能力。

Dù gần 70 tuổi, Naḥmanides cho thấy khả năng suy luận sâu sắc bằng cách giới hạn cuộc bàn luận vào những vấn đề cơ bản mà thôi.

79. 31休尔是基勃的儿子。

31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

80. 很多时候,夫妻激烈争吵的真正原因,往往不是引起争吵的那件事。

Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.