1. 永无休止的战争

果てしなく続く闘い

2. 他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

3. 《食物之战》一书指出:“究竟是遗传还是环境造成肥胖,人们对这个问题长期争论不休。”

「フード・ファイト」という本は,「肥満の根本の原因は環境ではなく遺伝にあるという議論が長年なされてきた」と述べています。

4. 32 对于当时尚未发展完备的三位一体教义,争论仍持续不休,结果使基督教国大受困扰。

32 依然,進展途上にあった三位一体の教えの種々の面に関する,対立を招く議論は,引き続きキリスト教世界の騒動を起こしました。

5. 这场争论不仅限于言词之争而已。

しかも,これは単なる言葉による論戦ではありませんでした。

6. 论述过历代著名哲学家的主张后,英语《不列颠百科全书》说,从希腊哲学家苏格拉底的日子到20世纪,“关于是非善恶的标准,争论仍持续不休”。

「ブリタニカ百科事典」(英語)は,歴史上の有名な思想家の教えを概説した後,ギリシャの哲学者ソクラテスの時代から20世紀に至るまで,「厳密に言って善とは何か,正邪の規準は何かに関する議論が繰り返されてきた」と述べています。

7. 之后,我决定需有所妥协 就像那些争论中的我的朋友们那样 争论来争论去 讲不着边际的话不过是给自己寻找借口 而不是为了承担责任

そして 下らない議論をする友人同様に 私は妥協していたのだと気づきました 言い逃ればかりして 無責任な 話ばかりしていました

8. * 试着了解对方,不要争论。

* 言い争うのではなく,理解しようと努める。

9. 有些人与别人“无休无止地争吵。”(

ささいな事をめぐる激しい言い争い」に陥った人たちもいました。(

10. 这导致州议会两院之间,以及州议会和州长之间争斗不休。

このことで両院間の内部闘争や、議会と知事の間の闘争が続いた。

11. 西班牙一位研究政治的教授安东尼奥·埃洛萨埋怨说,“这个关乎释经权的争论会无休止地持续下去。

権威に関する問題は野放しにされている」とこぼしているのはスペイン人で政治学の教授であるアントニオ・エロルサです。「

12. 不错,到时人再也不会为粮食争辩不休、忧心忡忡,反而会粮食丰足,身心康泰。

むしろ,安全な食物が豊かに供されるのです。

13. 长久以来的争论

長年にわたる論争

14. 在这些时候,表现爱心和忍耐十分重要。 千万不要大声喝骂儿女,也不要争辩不休。

そのようなときに,怒鳴ったり言い争ったりするのではなく,愛と辛抱を示すのは大切なことです。

15. 涉及的争论影响到不同形式的逐户宣传活动

この争点は様々な形の戸別訪問に影響する

16. 可是,她会对微小的争论不予计较,不为发生的事含怒吗?

では,妻はささいなことに関する言い争いを超越し,起きてしまったことをいつまでもうじうじ言わないようにしますか。

17. * 关于公平竞争的论文

* フェアプレーに関するペーパー(英文)

18. 众生必须面对的争论

わたしたちすべてが直面しなければならない論争

19. 把你牵涉在内的争论

あなたにも関係した論争

20. 这引起了严重的争论,以致奥格斯堡的国会不得不在1530年召开会议讨论这个问题。

これを契機に大論争が生じたため,1530年には,問題を論議するためアウグスブルクで国会が召集されました。

21. 不论走到哪里,女性们 都告诉我要争取加薪

行く先々で 女性から 「昇給を求める」と聞きます

22. 可是,中立其实意味到不支持争论中的任何一方。

ある人は毎日新聞の投書欄で自分の考えをこう述べました。「

23. 我们时常和篷车司机争吵不休,因为在车上堆积干草比在下面举上去容易。

だれが荷車に乗るかを巡って,いつも言い争いが起こりました。 というのは,荷車の外で干し草を高く持ち上げるよりも,荷車の上で干し草の小山を作る方が楽だからです。

24. 亚马逊河区——争论的中心

論争の的となるアマゾン流域地方

25. 人在争论中所采取的立场

彼らはこの論争にどう反応したか

26. 解释战争原因的理论很多。

戦争の原因を説明する数多くの学説が提唱されています。

27. 在家里,‘与别人看齐’的态度足以使人陷入永无休止的竞争中,不可一世地炫耀自己的财富。(

家庭では,近所の人への見栄から,人々は果てることのない対抗心をむき出しにし,自分の資力を見せびらかします。(

28. 你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

29. 这一规定在担保不动产收益执行时并无争议,但在论及与物上代位的关系时,存在不同论点。

この規定が担保不動産収益執行の実体的根拠であることに争いはないが、物上代位との関係でもそうであるかについては、後述のとおり争いがあった。

30. 所进行的争论常常陷入僵局

これらの議論は停滞の根源であります

31. 我们还为此进行争论的观念

議論の最中にあるアイデアです

32. 可是他解决争论的时候近了。

しかし,物事に決着を付けるための神の定めの時が来ようとしています。

33. 有些网络讨论群辩论宗教或其他具争议性的课题。

中には,宗教問題や物議を醸す問題について討論するグループもあります。

34. 塞拉姆还谈到这个学者跟另一个解读象形文字“赫梯语”的学者争论不休,彼此人身攻击:“可是,引起这些谩骂的狂热是必须的动力,这样学者才会有新的发现。”

同著者は,この学者と“ヒッタイト語”の楔形文字の他の解読者との間で生じた,個人的に互いに非難し合う,激しい論争について説明し,こう述べています。「 ところが,そのような口論を引き起こす狂信的な感情こそ,発見をしようという学者にとっては必要な原動力なのである」。

35. 这个自命不凡,踌躇满志的主教决定投入教皇分裂的争论中。

新しく得た評判で誇り高ぶっていたその司教は,教皇分裂に関与する気になり,1383年,ウルバヌス6世から大勅書を得ました。

36. 你也许曾做过此等争论的主角。

恐らくあなたもそうした言い争いの渦中に置かれたことがあるでしょう。

37. 113 15 根据王国的争论将人分开

113 15 王国の論争で人々を分ける

38. 主要争论在于至高统治权

主要な争点 ― 主権

39. 消息传出后,不论科学家或门外汉都争相评估事件的危险性。

消息传出后,不论科学家或门外汉都争相评估事件的危险性。

40. 犹太人——其中有些来自西利西亚的——跟司提反争论,却招架不住。

それらユダヤ人の中にはキリキアから来た者たちもいて,ステファノと論じ合いましたが,太刀打ちできませんでした。

41. 很长一段时间,大家都在争论到底是什么带给人类 幸福感,事实上这场争论已经持续了数千年之久, 但是看起来这些争论都没有令人信服的结果。

人類は 長きに渡って 「幸せとはなにか?」と 議論を交わしてきました 何千年もですよ しかし ほとんど決着が付かず 今日に至っています

42. 在美国政治的舞台上,这个争论尤为炽热;宗教领袖也不甘后人。

この議論は米国の政界ではとりわけ激烈で,宗教指導者もためらうことなくこの議論にかかわってきました。

43. 这是因为每次 当我和他们在一起的时候 我总是整天 喋喋不休地谈论巨蚌 每一天

会う度に毎回 ずっと貝の話ばかり するからでしょう 毎日 一日中です

44. 当时这些哲学家正“跟他争论”。

哲学者たちは「彼と言い合(って)」いました。

45. 他 不会 就此 罢休 的

彼 は 止ま り ま せ ん よ

46. 可是,海员是否愿意把自己的小休时间用来讨论圣经呢?

とはいえ,船乗りたちは,休憩時間に聖書の話し合いをしたいと思っているのでしょうか。「

47. 但不论动机如何,显然人人都愿意为自己宗教而死——不论死在基督教国的“正义”战争中或者死在回教的圣战中。

しかし,キリスト教世界の“正義の”戦い,イスラム教のジハード,そのどちらで死ぬとしても,すべての人が,動機のいかんにかかわらず自分の宗教のために死ぬことを辞さなかったと言えるでしょう。

48. * 要远避无知的辩论以及纷争;多3:9。

* 愚か な 議論 と 争い を 避け なさい, テト 3:9.

49. □ 什么宇宙性的争论现今需要获得解决?

□ 今,宇宙的などんな論争に決着をつけることが必要ですか

50. 它们水火不容 相克不休

これら2つが ほぼ絶え間なく 互いにせめぎ合っています

51. 达尔文的进化论主张各种形式的生物不断从事血腥的竞争以求生存。

ダーウィンの進化論は,あらゆる形態の生物が血生臭い生存競争を繰り広げているとしています。

52. 御茶水女子大学家政学助理教授袖井孝子指出这项争论,说:“不论与儿子、媳妇抑或女儿、女婿同住,一个家庭是无法让两个主妇互争控制权的。

お茶の水女子大学家政学部の袖井孝子助教授はこの点を指摘し,「息子夫婦と同居するにせよ,娘夫婦と同居するにせよ,一家に二人の主婦が並び立つことは不可能だ。

53. 他退休時的薪金並不高。

退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。

54. 不妨用因果定律引导对方,帮助他得出正确的结论。 有果必有因,这是不争的事实。

原因と結果という自然の法則にそって筋道立てて話すことができます。

55. 在这些理想推动下,我决心为贫苦大众,不论老幼少壮,抗争到底。

私はこれらの理想を胸に抱いて,老若長幼を問わずあらゆる人々を助けるために闘いました。

56. 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。

陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。

57. 加拿大有不少人认为,当局也许侵犯了《权利与自由宪章》所保障的言论自由,这个问题激起很多争论。

カナダでは,何が「権利と自由の章典」中の表現の自由の条項に違反するかをめぐって,論争が起きています。

58. 箴言10:19;雅各书3:8)在使徒保罗的日子,会众里有些人显然没有控制自己的舌头,以致为言词而争辩不休。(

箴言 10:19。 ヤコブ 3:8)使徒パウロの時代にも会衆には,舌を制御せず,言葉をめぐる口やかましい議論に熱中する人たちがいたようです。(

59. 我 现在 不能 退休 了

もう 退職 でき な い

60. 臥床休息弊端不少

安静がもたらす弊害

61. 他先聆听这三个朋友和约伯之间的争论。

エリフもヨブの慰問に来ていました。

62. 乙)耶稣的反对者提出一些什么琐细的争论?

ロ)イエスの反対者たちの取り上げたささいな問題にはどんなものがありますか。

63. 由与“日本资本主义论争”中的讲座派争论的经济学家、左翼无产阶级社会活动家、《文艺战线》的无产阶级文学作家组成。

日本資本主義論争において講座派と対抗した経済学者、最左派の無産政党に拠った社会運動家、「文戦派」のプロレタリア文学者などからなる。

64. 我没有立场去争论咖啡因的神奇力量, 但我并不认为它有缓解紧张的作用。

カフェインの持つ魔法の力に 反論する気はありませんが 緊張を緩和するとはとても思えません

65. 在双方争持不下之际,梵蒂冈的《罗马观察家报》发表了一些值得留意的评论。

議論が沸騰していたころ,バチカンの新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」(イタリア語)に興味深い記事が掲載されました。

66. 两人经常都会对相同内容的东西以不同的说法说出来,并争论哪种才是正确。

常に2人で同じ内容のことを別の言い回しで言い合い、どちらが正しいか議論している。

67. 但是有时宗教却会在家庭里引起争论。

しかし宗教が元で家庭争議の生じたことが何度かあります。

68. 要以事论事而非争辩说,“人人都这样行!”

要以事论事而非争辩说,“人人都这样行!”

69. 另一个原因是,人类在伊甸园里的反叛引起了有关上帝的至高统治权和人类的忠诚的争论,解决这些争论是需要时间的。

もう一つの理由は,エデンにおける反逆によって提起された,神の主権と人間の忠誠に関する論争を解決するには,時間が必要だったということです。

70. “我愿男子无论在什么地方,都要祷告,举起忠贞的手,不发烈怒,不同人争辩。”——提摩太前书2:8。

「わたしは,どの場所でも男が祈りをし,忠節な手を挙げ,憤りや議論から離れているように望みます」― テモテ第一 2:8。

71. 多谈论这些勇敢的人, 当他们的同龄人退休时, 他们才开始正式入行。

基本的に周りが 仕事を辞めていく時 敢えて仕事を始める 人たちことを話すのです

72. 因此与血有关的治疗又再度成为情感上的争论。

こうして再び血液のかかわる治療法は感情のからんだ問題となっています。

73. 1989年,《科学美国人》月刊讨论过这些和别的争论后,总结说:“毫无疑问,核子战争的可能性对人类的继续生存......构成最严重的潜在危险。”

こうした問題について論じた後,サイエンティフィック・アメリカン誌は1989年にこう結論しました。「

74. 这项争论的另一面在多个世纪之后才显露出来。

この論争の別の面は幾世紀も後に明らかにされました。

75. 83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

76. 论到进化论家彼此不断竞争看谁寻得最古老和最佳的人类化石,最近《纽约时报》的一篇社论评论说,化石学“这门科学敏于作戏剧性的断言,但却缺乏稳确的知识。

人間に似た最も優れた最古の化石の発見者はだれかに関し,進化論者の間で依然競争が続いていることを述べた,最近のニューヨーク・タイムズ紙の社説は,古人類学についてこう評しました。「 それは劇的な主張のふんだんにある,確かな知識の乏しい学問である。

77. 你是不是快要退休了呢?

世俗の仕事をもうすぐ退職されるでしょうか。

78. 谬误的主张会生出妒忌、争端、诋毁、猜疑、剧烈争论,使人视敬虔为牟利的门路(6:3-5)

偽りの教えは,そねみ,闘争,ののしりのことば,うたぐり,激しい言い争い,利己的な益のために敬虔な事柄を用いるという結果を生み出す(6:3‐5)

79. 在此之前,耶稣已多次听见使徒争论谁为大。(

イエスは以前,使徒たちが自分たちの中でだれが一番偉いかについて議論しているのを聞いておられました。(

80. 不论你习惯用什么方式沟通,不论你有什么家庭背境,如果你想应用圣经原则来化解纷争,就要留意说话的方式,避免破坏感情。

コミュニケーション・スタイルや生まれ育った家庭環境がどうあれ,聖書の原則を適用して言い争いにうまく対処したいのであれば,幾つかの有害な話し方を避けるべきです。