1. 小? 时 候 ,??? 带 我 去? 临 近 街? 区看 即? 兴 表演 秀

Từ khi còn bé, mẹ đã đưa tôi đi xem diễn ở nhà hàng xóm

2. 要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。

Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

3. 耶稣临终时说:“父啊! 赦免他们。”(

Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

4. 尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。

và không phải lúc nào tôi cũng nhận ra mặc chiếc váy 44 lộng lẫy đó chính là khởi đầu hành trình trở thành một nhà ủng hộ người béo

5. 在台上演讲时,怎样做有助于使语气自然,就像日常谈话一样?[《

Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

6. 他也在舞台上有充足表演。

Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

7. 那是他最後一次登台演出。

Đó là lần đứng trên sân khấu cuối cùng của ông.

8. 到1933年,守望台社使用403个无线电台广播圣经演讲。

Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

9. 经理也在那里,我走近登记处的柜台时他直盯着我,仿佛有好戏上演。

Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

10. 首次正式登台演出則是在11歲。

Ông có buổi biểu diễn đầu tiên trước công chúng năm 11 tuổi.

11. 守望台》研究班主持人发表演讲。

Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

12. 到1933年,守望台社通过403个无线电台把圣经演讲广播出去。

Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

13. 当你走进门的时候, 贝吉尔会招呼说: “欢迎光临黑人之家。”

Khi bạn bước vào, Baakir sẽ chào bạn: "Chào mừng tới nhà của người da đen."

14. 公众演讲之后是该周的《守望台》摘要。

Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

15. 所以在爵士乐里 演奏台非常不可思议

Do đó, với nhạc jazz, sân khấu này là một điều tuyệt vời.

16. 把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

17. 我们也可告诉新人将临的公众演讲主题。( 布告板上该有最新的公众演讲秩序表。)

(Một chương trình cập nhật nên được gắn trên bảng thông báo).

18. ♫当清晨来临时♫

♫ Khi bình minh tới ♫

19. 在这个特别的夜晚, 我遇到这个 穿着舞台表演衣服的现场演奏乐队。

Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

20. 要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

21. 不用说,卢述福弟兄的演讲措辞坦率,直言不讳,因此演讲说到梵蒂冈那部分时,教士气得满脸通红,愤然离去。

Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

22. 我说:”什么演讲?“

"Bài phát biểu nào vậy?", tôi hỏi.

23. 当早晨来临的时候

Khi bình minh lên

24. 五人乐队组AOA Black将为主打歌《Get Out》登台表演。

Sau đó được thông báo rằng AOA Black - ban nhạc 5 thành viên - sẽ quảng bá bài hát chủ đề "Get Out" trong tuần đầu.

25. 但是当他开始说话时 他们就能知道这是电台里的声音。

Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

26. 由于我少年时候受过公开演说的训练,所以进步特别快。

Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

27. 上帝会在什么时候终止世上的罪恶? 耶稣描述了一个征象,说明终结会在什么时候临近。

Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

28. 著述家和演说家

Văn sĩ và nhà hùng biện

29. 可参阅守望台圣经书社所出版的《愿你的国降临》一书第七章。

Xem chương 7 của sách “Nước Cha được đến” (“Let Your Kingdom Come”) xuất bản bởi hội Tháp Canh.

30. 演讲及与听众讨论《守望台》2003年7月15日刊20页。

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.

31. 所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

Và ông đã ký một thoả thuận mới?

32. 亮光来临,黑暗时代终止

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

33. 古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

34. 因为看啊,我求问主的时候,有话临到我说:雅各,你明天上到圣殿去,把我对你说的话向这人民宣布。

Vì này, khi tôi cầu vấn Chúa, thì tiếng nói của Ngài đã đến với tôi mà rằng: Gia Cốp, ngày mai ngươi hãy vào đền thờ mà tuyên bố với dân này những lời ta sẽ ban cho ngươi đây.

35. 你听演讲的时候,要想想演讲的目的。

Khi lắng nghe bài giảng, hãy cố nhận thức mục tiêu của nó.

36. 据路加福音21:25-28的类似记载说,那时世人“因为等待即将临到世界的事,都吓昏了”。(《

Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

37. 一场演出之后, 我甚至都不能把自己 从舞台拖向出租车。

Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

38. 那时,已是地震后24小时而夜晚又再次降临。

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

39. 事先打个招呼,别叫我临时抓瞎。

Cứ chào hỏi một câu trước đã, không đến lúc lại vội vội vàng vàng.

40. 4,5.( 甲)黑暗在何时并如何临到人类?(

4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

41. 主第二次来临前的时代(或福音期)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

42. 我 说 的 那本书 在 梳妆台 上

Quyển sách mà bố nói với con ý nó ở trên tủ quần áo của bố nhé.

43. 他们 说 例行 演习 出 了 意外

Họ bảo đó chỉ là tai nạn trong khi tập dượt.

44. 他给我讲了个故事: 他说,他用了两个多星期的时间 来做一个演示文稿。

Và cậu ta kể với tôi câu chuyện này: Cậu ta nói rằng cậu ta đã làm một bản thuyết trình Power Point trong hơn hai tuần.

45. 第7页突如其来的毁灭会何时临到?(

TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

46. 庆冰被认为是1960年代首位在舞台上表演电子吉他的越南人。

Khánh Băng được coi là người Việt Nam đầu tiên sử dụng đàn guitar điện trên sân khấu thập niên thập niên 1960.

47. “你的眼要看着夜更来临” 这是基列学校的导师迈克尔·伯内特的演讲题目。

“Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

48. 自由法国临时政府宣布重新成立一个临时的法兰西共和国,以确保消亡的第三共和国得以延续。

Chính phủ Pháp quốc Tự do đã tuyên bố tái lập một nền Cộng hòa lâm thời để tiếp nối nền Đệ tam Cộng hòa đã bị thủ tiêu.

49. 我 当时 有个 演出 没错

Tôi đã có buổi biểu diễn.

50. 末日来临时,哪些事情也会跟着毁灭?

Khi thời điểm kết thúc đến, một số điều gì sẽ chấm dứt?

51. 这是我演说里最重要的一点,

Đây là slide quan trọng nhất của buổi nói chuyện, nên tôi dừng ở đây lâu một chút.

52. 准备演讲时,应该着眼于演讲的思想,而不是用词。

Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

53. 观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

54. 他们 兵临城下 的 时候 会 放慢 行军 速度

Họ sẽ tiến công chậm hơn khi đến nơi.

55. 耶稣临死时,把母亲交给使徒约翰照顾。(

Những điều này là bất thường trong thời Kinh Thánh, chỉ trừ khi bà là góa phụ.

56. 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

57. 他们会说:“把那部分再演奏一次。”

Và họ sẽ nói, "Hãy chơi lại đoạn nhạc đó đi."

58. 1937年10月,羅斯福發表隔离演说旨在遏制扮演侵略者的國家。

Tháng 10 năm 1937, Roosevelt đọc "Bài diễn văn Cách ly" với chủ đích kiềm chế các quốc gia xâm lược.

59. 当乐队停止演奏时,普雷斯让乐队继续演奏,直到结束。

Giàn nhạc ngừng chơi nhưng Pres vẫn yêu cầu tiếp tục cho đến khi điệu vũ kết thúc.

60. 在该年余下的时间里,它参加了和平时期常规的例行训练操演和舰队演习。

Trong suốt phần còn lại của năm, nó tham gia vào các buổi tập luyên và diễn tập thường nhật thời bình của hạm đội.

61. 的时候,突然的毁灭就立即临到他们身上。’(《

Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”.

62. 当 你 站 起身 或 离开 讲台 时

Gõ hai lần mỗi khi anh đứng dậy khỏi bàn hoặc rời bục giảng nhà thờ.

63. 所以 沃德 看到 她 也 在 飞机 上 的 时候 就 临时 改了 计划

Vậy Ward chợt thay đổi khi hắn thấy cô ấy trên máy bay.

64. 另一位弟兄在被问到需要多久来构思一个特别敏感的演讲时,回答说:「二十五年。」

Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

65. 早期在 TED 演講時,我的結尾 總是一句蠻嚇人的台詞: 「我們有一個挑戰。

Tôi từng luôn kết thúc những Buổi toạ đàm ở TED với câu nói khá đáng sợ rằng, "Chúng ta có một thử thách.

66. 演唱会大概开了三个小时。

Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

67. 原子弹踏上了时代的舞台

Bom nguyên tử bắt đầu.

68. 他 不 卖 衣服 时候 他 还 会 去 一号 公路 旁 的 玉米田 做 临时工

Khi hắn không bận bán quần hắn làm việc công nhật ở 1 đồng ngô gần đường 1.

69. 课程集中于圣经研讨和公开演说。

Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

70. 风吹起了这片临时做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

71. * 亦见耶稣基督第二次来临;征兆,时候来到的

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

72. 程序 “ % #” 试图在只读文件系统中创建临时文件 。

Chương trình « % # » đã thử tạo một tập tin tạm thời trên hệ thống tập tin chỉ đọc

73. “临到众人的是在乎当时的机会。”——传道书9:11

“Vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất ngờ”, NW] xảy đến cho mọi người” (Truyền-đạo 9:11)

74. 1951年4月13日“下萨克森州临时宪法”生效。

Ngày 13 tháng 4 năm 1951, "Dự thảo Hiến pháp của Niedersachsen" có hiệu lực.

75. 传道工作受禁制时发表演讲

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

76. 那时我开始经常阅读《守望台》。

Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

77. 加拉太书6:16论及他们说:“所有照这准则而行的人,愿平安怜悯临到他们,就是临到上帝的以色列。”(《

Họ được nói đến trong Ga-la-ti 6:16 như sau: “Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.

78. 讲完一个演讲之后,第二个吊唁者起来演说之前,会唱一首宗教歌曲。

Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

79. 罗马城濒临台伯河,附近也有一些水泉和水井,这些水源本来足以应付城内居民的需要。

Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

80. 这种平安不是人们在圣诞时节所说的口头平安,相反,真正的平安与和平必定临到地上,直到千秋万世。

Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.