1. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

2. 我 曾經 在 舞台 上 表演 過 几年

Я провела несколько лет на сцене.

3. 经理也在那里,我走近登记处的柜台时他直盯着我,仿佛有好戏上演。

Управляющий тоже там присутствовал, и когда я подходил к столу регистрации, он пристально за мной наблюдал.

4. CMT Rev.2号文件说明,这一邀请适用于“各次谈判期间”,而不是临时性质。

Во второй редакции КМТ говорится, что это предложение действует в течение всего срока переговоров, а не на разовой основе.

5. 所有剧院面临的普遍问题是无力上演和组织巡回演出,而且对当代世界戏剧趋势一无所知。

Общей проблемой всех театров является недостаток постановочных средств и средств на организацию гастролей, отсутствие информации о современных тенденциях в мировой драматургии

6. 在为期45天的节日内,上演了90多台节目,来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

За 45 дней фестиваля представляется более 90 программ с участием более 1 400 человек из 30 стран.

7. 任何剧院或舞厅在表演或演出任何舞台戏剧或任何舞蹈期间均应严格遵守下述条件

Следующие условия подлежат строгому соблюдению в любом театре или танцевальном зале во время показа или исполнения любой сценической постановки или танца

8. 事实上,耶稣说一场“大患难”将会临到,届时上帝会把纵容这些罪恶的“世代”一举铲除。(

По словам Иисуса, «род», ответственный за зло на земле, будет уничтожен Богом во время «великой скорби» (Матфея 24:3, 21, 34).

9. Mwenda先生提及基里巴斯的状况时说,该国确实正在下沉,而非洲许多国家人们都面临饥饿。

Г-н Мвенда коснулся положения в Кирибати − государстве, которое, по его словам, буквально уходит под воду, а также положения в целом ряде африканских стран, многие жители которых голодают.

10. 所以 你 在 说 你 不想 让 我 来 表演 ?

Так ты говоришь, что не хочешь, чтобы я играла?

11. 有一本书说:“任何新政权刚上台的一段短时间内,当有难题出现就会归咎前一个政府。”

Согласно одному источнику, «любой новый режим начинается с непродолжительного периода, когда все проблемы списываются на предыдущее правительство».

12. 全国范围内,广播电台和电视台、报纸和网站均已推出了特别方案,举行了记者招待会、研讨会和表演,并提供了咨询服务。

По всей стране радио- и телевизионные станции, газеты и веб-сайты выпускают специальные программы, организуют пресс-конференции, семинары и выступления, а также предоставляют консультации

13. 联合王国代表建议最后一行应为“以列入实质性届会的临时议程”,而不具体说明是 # 年届会还是 # 年届会。

Предложение представителя Соединенного Королевства сводится к тому, чтобы последняя строка пункта гласила «для включения в предварительную повестку дня основной сессии Комиссии», не уточняя, идет речь о сессии # года или о сессии # года

14. 我看到一线希望:取得进展的舞台已经搭好,核裁军大戏的第一幕就要上演。

Я усматриваю в этом проблеск надежды на то, что сцена для прогресса уже приготовлена и тут начнется первый акт драмы на тему ядерного разоружения.

15. 为此,我们必须欢迎即将来临的斯雷布雷尼察审判,它曾上演了我们历史上尤为黑暗的一页。

Поэтому мы должны приветствовать предстоящее начало процесса в связи с трагедией в Сребренице, представляющей особо темную страницу в нашей истории

16. 联合王国代表建议最后一行应为“以列入实质性届会的临时议程”,而不具体说明是2006年届会还是2005年届会。

Предложение представителя Соединенного Королевства сводится к тому, чтобы последняя строка пункта гласила «для включения в предварительную повестку дня основной сессии Комиссии», не уточняя, идет речь о сессии 2006 года или о сессии 2005 года.

17. 青少年罪犯临时拘留所的所长一针见血地指出问题所在,他说:“父母根本没有向子女灌输正确的价值标准。”

Заведующий арестным домом для несовершеннолетних указывает на серьезнейшую проблему наших дней: «В семье детям не прививают нравственных ценностей».

18. 临时行政理事会就适用法律的修正和新规定向特别代表提出建议,并就实施适用法向临时联合行政结构各部门提供政策指导。

ВАС выносит Специальному представителю рекомендации, касающиеся поправок к применимым законам и новых распоряжений, а также готовит директивные указания для департаментов СВАС относительно осуществления применимых законов

19. 相反,我认为尽管大多数人在大多数时候是好的,他们却随时会表现出反社会的行为,因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体。

Вместо этого я утверждаю, что в то время как большинство людей являются добрыми большую часть времени, их можно довести до того, что они с готовностью будут вести себя асоциально, потому что большинство людей редко являются одинокими личностями, импровизирующими монологи о пустой стадии жизни.

20. 特别是,总秘书处还在 # 年出资在雅典中心剧院上演一部有关家庭暴力的舞台戏。

Результаты аналогичного исследования также были опубликованы в ноябре # года

21. Chowdhury先生(孟加拉)说,大多数发展中国家即便在面临经济下滑时也急需把资源用于消除贫穷,但他们的努力受到限制。

Г‐н Чоудхури (Бангладеш) говорит, что большинство развивающихся стран продолжают направлять свои ресурсы на цели искоренения нищеты даже в условиях экономического спада, но их возможности в этом плане ограничены.

22. 在某些情况下,有时某些规定临时生效,私营部门的雇员在下岗时也领取一份津贴。

В некоторых случаях трудящиеся частного сектора получают единовременные пособия в случае увольнения, иногда с временным сохранением некоторых выплат

23. 乙)彼得的演说跟使用“王国的钥匙”有什么关系?

б) Как речь Петра связана с использованием «ключей от небесного царства»?

24. 在正常办公时间可由服务台提供支持。

В обычные часы работы можно воспользоваться услугами Группы поддержки.

25. 年 # 月 # 日,伊朗向原子能机构通报了关于计划在燃料浓缩中试厂安装一台新一代次临界离心机( # 型)的情况。

апреля # года Иран сообщил Агентству о запланированном монтаже подкритической центрифуги нового поколения ( # ) на экспериментальной установке по обогащению топлива (ЭУОТ

26. 贫困尤其困扰的是年轻人、人口众多的家庭、外国人、临时工和长期的失业者,一般来说,妇女与男性相比更容易遭受贫困。

Соответствующие диспропорции отмечаются в различных социальных категориях, причем бедность особенно затрагивает молодежь, многодетные семьи, иностранцев, лиц, не имеющих постоянной работы и остающихся безработными в течение долгих периодов времени, и при этом положение женщин в среднем остается менее благоприятным, нежели чем положение мужчин

27. 卡梅伦政府2010年5月上台时,失业率是7.9%。

Когда правительство Кэмерона вступило в должность в мае 2010 года, уровень был 7,9%.

28. 你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

Вы не знали, на что согласились, когда поднялись на сцену.

29. 这两个临界点可以提供信息,说明已制成的推进剂的数量和构成。

В обеих критических точках можно получить информацию о количестве и составе произведенного топлива.

30. 4 如果你分发了1992年5月1日刊《守望台》,你可以说:

4 Если ты оставил «Сторожевую Башню» от 1 июля 1992 года, ты мог бы сказать:

31. 对临时自治机构在转入区的成效方面的进展进行定期监测

Осуществление регулярного наблюдения за достижением ВИС прогресса в деле повышения эффективности их деятельности в переданных в их ответственность областях

32. 贸易法委员会规则第 # 条对临时性措施的处理在详细程度上不及委员会第三十九届会议通过的《仲裁示范法》新第四A章所列的关于临时措施的新规定。

В статье # Регламента ЮНСИТРАЛ вопрос об обеспечительных мерах рассматривается менее подробно, чем в касающихся обеспечительных мер новых положениях, содержащихся в новой главе # А Типового закона об арбитраже, принятой Комиссией на ее тридцать девятой сессии

33. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

34. 在一个前所未有的事态发展中,我们现在有一个即将上台的临时政府,它不仅得到发达世界的支持,而且也得到对阿富汗稳定极为有兴趣的其所有邻国的支持。

Беспрецедентным событием является создание переходного правительства, которое скоро придет к власти и которое опирается на поддержку не только развитого мира, но и своих соседей, крайне заинтересованных в стабильности Афганистана

35. 一辈子在丈夫身边操劳的妻子临到分居或离婚时却两手空空。

Жены, которые всю свою жизнь проработали, обслуживая мужа, в случае раздельного проживания или развода оказываются лишенными всего имущества в пользу своего мужа

36. 尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

37. 会议的临时议程、文件一览表和工作计划载于UNW/2012/L.4号文件。

Предварительная повестка дня, список документов и план работы сессии содержатся в документе UNW/2012/L.4.

38. 联合国森林论坛第九届会议的报告和第十届会议的临时议程

Доклад Форума Организации Объединенных Наций по лесам о работе его девятой сессии и предварительная повестка дня его десятой сессии

39. 经过几个月的战斗,双方宣布停火,并且划定临时边界,即所谓绿线。

После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».

40. 秘书处应征得主席同意,将某一缔约方在一次常会的临时议程编制完毕之后但在会议开幕之前所提出的、并为秘书处所收到的任何项目列入补充临时议程。

Секретариатом, с согласия Председателя, включается любой пункт, предложенный одной из Сторон и поступивший в секретариат после составления предварительной повестки дня очередного совещания, но до открытия совещания, в дополнительную предварительную повестку дня.

41. 临时议程项目78(a)——海洋和海洋法——秘书长的报告[阿、中、英、法、俄、西]

Пункт 78(a) предварительной повестки дня — Мировой океан и морское право — Доклад Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

42. Furman女士(以色列)说,随着冬天来临,阿拉伯叙利亚共和国平民的处境更形危急。

Г-жа Фурман (Израиль) говорит, что положение гражданского населения в Сирийской Арабской Республике становится все более безысходным с приближением зимы.

43. “下述案文是针对拟采纳关于临时命令的一则条文的国家提出的:”

"Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о предварительных постановлениях, предлагается следующий текст:"

44. 「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。

«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.

45. 所以 她 成天 在 镇上 转 随时 等待 着 有 机会 可以 上演

Она ходит по разным барам и глушит без остановки.

46. 然而,农村地区,特别是在霍尼亚拉有许多全时和临时工人在下班后为解决家庭需要而经商。

Вместе с тем имеется определенное число работников в городских районах, прежде всего в Хониаре, занятых либо полный, либо неполный рабочий день, которые после работы занимаются еще частным бизнесом, с тем чтобы удовлетворить потребности своей семьи

47. 看到‘守望台’几个大字的时候,我们才大大舒一口气!

Только представьте нашу радость, когда, перебравшись через реку, мы увидели огромную надпись „СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ“!

48. 演奏 吧 , 使勁 演奏 吧

Играй громче!

49. 由于巴拉( Bala)本人将在TED演讲, 我今天就不再多花时间介绍他了, 但我还是要说他确实是很成功的, 他把无形变得有形。

Поскольку Бала сам будет выступать на TED, я не буду тратить слишком много времени на рассказ о нем. Хочу только отметить, что ему удается сделать невидимое видимым.

50. 只有到了那时我们才能确定在海利根达姆究竟是发生了奇迹,还是又一次上演了“政治奇迹表演”。

Только тогда мы узнаем точно, произошло ли в Хайлигендамме чудо, или же саммит действительно был очередной «чудесной политической постановкой».

51. � 第四十八届会议临时议程及其说明以及会议时间表,联合国文件A/CN.9/824,第26段(下划线后加的)。 另见第三工作组2015年2月届会报告,联合国文件A/CN.9/833,第16-17段。

При учреждении Рабочей группы Комиссия не указала, что правовой документ должен быть разработан в какой-либо конкретной форме или что внимание следует сосредоточить на спорах по сделкам низкой стоимости[footnoteRef:9].

52. 年 # 月,联合国大会第六十二届会议主席克里姆先生滥用职权,在介绍前南斯拉夫的马其顿共和国总统上台发言时,将其称为“马其顿共和国”总统,公然违反了《临时协议》(第 # 条第 # 段)和安全理事会的第 # 号决议的文字和精神。

В сентябре # года Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи г-н Керим, злоупотребив своим положением, при предоставлении слова президенту бывшей югославской Республики Македония, назвал его «президентом Республики Македония», грубо нарушив тем самым букву и дух Временного соглашения (пункт # статьи # ) и резолюцию # Совета Безопасности

53. 国际工作人员:减少 # 个一般临时助理职位( # 个 # ),但因转调 # 个员额( # 个 # )而部分抵消

Международный персонал: сокращение на # должности категории временного персонала общего назначения ( # С # ), частично компенсируемые переводом одной должности класса С

54. 舞台上的這個男人是患有精神分裂症的畫家;他是DUMB這齣在ƏSA(亞塞拜然語中的「手杖」)上演的心理劇中的其中一角。 ƏSA是亞塞拜然首個集合一般演員以及身障觀眾的劇場。

Мужчина на сцене — художник с шизофренией, один из персонажей в психологической драме DUMB азербайджанского театра ƏSA («посох» на азербайджанском). ƏSA — это первый театр в Азербайджане, на сцене которого выступают как актёры с ограниченными возможностями, так и люди без инвалидности.

55. 但是,新条约的一项非常重要的内容是,条约一经签署,即临时适用一些措施。

Тем не менее, один весьма важный аспект нового Договора состоит в том, что после его подписания определенные меры должны применяться на временной основе.

56. 棵 辊 临陪 ボ 逞 48 だ

Я даже могу вам сказать, что до взрыва осталось 48 минут.

57. 不包括11个月以内的临时合同,即顾问、特别服务协定、商业性有偿借调和零工。

За исключением сотрудников, работающих по временным контрактам продолжительностью 11 месяцев и менее, т.е. консультантов, сотрудников, работающих по специальным соглашениям об услугах, сотрудников, предоставленных на взаимообразной основе и на условиях возмещения расходов, и временных рабочих.

58. 理查德·弗利特说他在1973年9月曾到过利物浦观看披头士乐队演出。

Ричард Флит упоминает, что он поехал в Ливерпуль, чтобы посмотреть на «Битлз» в сентябре 1973 года.

59. 在洪水未临到将当时腐败的世界制度一举消灭之前,有数十年的时间,挪亚一方面努力建造方舟,同时也向恶人发出警告。

В течение десятилетий Ной строил ковчег и предупреждал злых людей, прежде чем пришел Потоп и смыл с лица земли ту развращенную мировую систему.

60. 千秋万岁,君临天下。

Один ты неизменен лишь.

61. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

В статье говорилось дальше: «Сам по себе футбол не является причиной насилия, но является идеальной ареной для него...

62. 公共行政问题专家委员会第一次会议拟议临时议程和 各项议程文件一览表

Предлагаемая предварительная повестка дня первого совещания Комитета экспертов по государственному управлению и перечень документов по каждому пункту повестки дня

63. 然而,一度似乎限于服务部门的就业人数猛增的趋势(包括临时职位)逐渐扩展。

Однако расширение занятости, которое, как сначала представлялось, было ограничено лишь сферой услуг (включая посредничество), постепенно приобретает более широкие масштабы

64. “协同工作”平台未被证明是有效的知识管理工具或同业交流群的配套手段,而仅仅是文件和演示文稿的存储库。

Интернет-платформа Teamworks не проявила себя как эффективный инструмент управления знаниями или как справочник для коллегиальных профессиональных сообществ, а только как хранилище документов и презентаций.

65. 另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。

К тому же женщинам было нелегко сохранять равновесие, переходя реку по наскоро сооруженным мостам, которыми служили всего лишь несколько стволов деревьев.

66. 守望台社来信表示他们认识“预言之声”,但却阐明这个组织的道理,诸如三位一体和基督会再次以肉身复临等,跟圣经的教训背道而驰。

В письме от Общества Сторожевой Башни говорилось, что они знают о «Голосе пророчества», но там объяснялось, что его учения, такие, как троица и возвращение Христа во плоти на землю, не основаны на Библии.

67. BP正在上演一场戏, 还有Nalco公司。 它们只要演演戏就好了 。

BP заведует всем вместе с Nalco, и это всё, что им требуется сделать.

68. 在亚丁市,学校成了阿比扬省流离失所者的临时避难所,从而增加了开课的难度。

В Адене школы превратились во временные укрытия для перемещенных из Абьяна лиц, поэтому было трудно проводить занятия.

69. 爱拉·托姆说:“我可以把四本《守望台》的纸张塞进一个装在盒子的肥皂里。”

«Я могла спрятать четыре „Сторожевые башни“ в кусок мыла в коробке»,— говорит Элла Тоом.

70. 我们支搭了一个临时的建筑木架,用滑轮吊板在楼高八层的工厂大楼外上上下下。

Мы монтировали свои деревянные строительные леса и с помощью тали то поднимались, то опускались по восьмиэтажному зданию.

71. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天

Дядя Ибрагим часто проводил время на балконе и разговаривал со мной, пока я рисовал.

72. 《国际商会仲裁规则》明文规定准许当事人要求仲裁庭和国家法院下达临时措施。

Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам

73. 10 他使天下垂,亲自降临+,

10 Он наклонил небеса и сошёл+,

74. 但对于多哈发展议程来说,一些发展中国家下决心再不让那种情况重演。

Однако что касается Дохинской повестки дня в области развития, то здесь ряд развивающихся стран-членов были преисполнены решимости не допустить повторения такой ситуации.

75. 他必须下台,并且他必须立即下台。

Он должен уйти, причем немедленно.

76. 尽管面临这些困难,高级专员个人代表根据其任务,力求对古巴境内有关公民权利和政治权利的演变情况,实行客观和不偏不倚的评估。

Несмотря на эти трудности, Личный представитель Верховного комиссара постаралась в рамках ее мандата объективно и беспристрастно оценить эволюцию положения в области гражданских и политических прав на Кубе

77. 决定将题为“小武器和轻武器的非法贩运”的项目列入大会第五十六届会议临时议程。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный «Незаконный оборот стрелкового оружия».

78. 我们面临着痛苦的抉择。

Нам надлежит сделать нелегкий выбор.

79. 可以根据债务人、债权人或第三方的申请,也可以由法院自行下令采取这些临时措施。

Временные меры могут быть приняты на основании заявления должника, кредиторов, третьих сторон или постановления суда, вынесенного по собственной инициативе

80. Zaemsky先生(俄罗斯联邦)在行使答辩权时发言说,在格鲁吉亚就联合国格鲁吉亚观察团做出的声明后,俄罗斯联邦代表团多次被迫上台发言。

Г-н Заемский (Российская Федерация), осуществляя право на ответ, говорит, что его делегация была вынуждена несколько раз брать слово после заявлений Грузии по вопросу о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии.