1. 另外,整个演说也在电台广播。

さらに,講義が最初から最後までラジオで放送されたのです。

2. 要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。

自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

3. 演说时采用的语言

弁士たちの言語

4. 毕业后,我搬回家 我的第一个表演机会 是作为一名日间肥皂剧的临时演员

卒業後 私は地元に戻りました 初めての女優の仕事は 昼ドラのエキストラの役でした

5. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

役者は舞台上で 死を演じるのに苦労しますが 人形は生を演じるのに苦労します

6. 几个演讲和示范结束以后,弟兄把一个临时银幕悬起来。

幾つかの話と実演が終わると,間に合わせのスクリーンがつるされました。

7. 在希腊语中“伪君子”的意思原本是指演说家或舞台演员,他们通常戴着面具。

偽善者」と訳されるギリシャ語は,弁士や舞台俳優を表わす語に由来します。

8. 比如说,当我走下这个舞台的时候,我不会有 演说能力加一,疯狂的创意能力加一 更不用说疯狂的创意能力加20了

私がこの講演を終えても 何かもらえるわけではありません 話術+1とか クレージーなアイデア+1とか クレージーなアイデア+20 とかね

9. 后来演员开始在舞台上演出,把合唱台留给合唱队,布景就搬到舞台的墙上。

後に,役者たちはスケネで演技するようになり,オルケストラはコロス(合唱隊)に任されました。 また,舞台装置はスケネの壁に移されました。

10. 尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。

当時 自覚はしていませんでしたが 「4−4」を誇らしく身につけて 自分の居場所を主張することが 急進的な「でぶ活動家」としての 第一歩だったのです

11. 当地开始举行聚会之后不久,帕斯病重垂危;他在临终时举起《守望台》对人说:“这便是真理;要紧紧持守才好。”

そうした集会が開かれるようになってから間もなく,パースは臨終の床で「ものみの塔」誌を掲げ,「これは真理だ。 これを手離してはいけない」と言いました。

12. 我们有时也用一台大型录音机,在农舍里播放圣经演讲。

私たちは大きなテープレコーダーを使って,農家の家で聖書の話のテープをかけることもありました。

13. 他临走时对姊妹说:“下一个周末在大会见。”

そして別れ際に,「来週末の大会でお会いしましょう」と言いました。

14. 正如《事实与数据——中华民国在台湾》一书说明,“台湾从农业社会演变为生气勃勃的工业社会”。

事実と数字 ― 台湾における中華人民共和国」という本の説明どおり,「台湾は農耕社会から活気あふれる産業社会に様変わり」しました。

15. 当时我在塞维尔观看本地天主教学校上演的业余舞台剧。

セビリャにある地元のカトリック系の学校で上演された素人演劇の舞台を見に行ったのです。

16. 1962年12月1日刊的《守望台》解释说:“雅各在临死之前并没有咒诅西缅和利未。

ものみの塔」誌,1962年9月1日号はこう説明しています。「 臨終のヤコブは,シメオンとレビ自身を呪ったのではありません。『

17. 个别交谈时要尊重对方,同样,弟兄在讲台上发表演讲时也要尊重听众。

一対一の場合に示す敬意を,演壇から聴衆に話しかけるときにもはっきり示すべきです。

18. 撒迦利亚临死的时候,说:‘愿耶和华明察伸冤。’”

ゼカリヤはまさに死のうとしていたときに,「エホバがこれをご覧になり,代償を求められるように」と言いました。

19. 举例来说,下面就是用塑料盆临时做成的船:

例えば、下の写真にあるのはプラスチックの桶で作った即席ボートだ。

20. 先驱于是作了一个临时公众演讲,回答了更多问题;最后,先驱在下午2时才开始回程。

即席の公開講演が行なわれ,さらに多くの質問に答えが与えられてから,開拓者たちは午後2時にやっと帰途につきました。

21. 当奥巴马说到“先辈们面对法西斯主义和共产主义”时,电视台突然将讲话的画面切换成演播室的评论。

しかし、オバマ大統領が「前の世代はファシズムや共産主義と対決した」と述べた時には、国営テレビの当局者は突然就任演説のライブ放送を中断し、スタジオでの議論に切り替えた。

22. 上任四天后,她获选代表民主党对共和党总统罗纳德·里根在每周电台演讲中的演说作出回应。

知事に就任してから4日後、ロナルド・レーガン大統領の週刊ラジオ演説に対して民主党から反論する人物に選ばれた。

23. 在台上演讲时,怎样做有助于使语气自然,就像日常谈话一样?[《

演壇から自然で会話的な講話をするのに役立つのは何ですか。[

24. 这本杂志在1879年七月初次发行时称为《锡安的守望台与基督临在的先声》。

そしてその表題がその使命に合った適切なものだったのはなぜですか。

25. 第一次工作是舞台劇演出。

初仕事は舞台。

26. 后来报告说台风将于午后7时抵达。

その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

27. 有个发表演说的人举起一本《守望台》,说:‘这本杂志既有害又危险,也破坏我们祖国的团结。’

講師の一人は『ものみの塔』誌を掲げ,『これは我々の国家の一致を揺るがす,有害で危険な雑誌である』と言い,一つの例を挙げました。『

28. 1929年2月的《守望台》宣布:“电台将会播放俄语演讲。”

ものみの塔」誌,1929年2月号に,「ロシア語による講演がラジオで放送される」という発表が載りました。

29. 东北本线: 郡山-仙台 FruiTea福岛91号、92号: 主要在冬季作为临时列车上午从郡山发车,下午从仙台发车进行运行。

東北本線:郡山 - 仙台 フルーティアふくしま91号・92号:主に冬期に臨時列車として郡山発午前・仙台発午後で運転。

30. 演讲时,就匆匆穿上西服外套,跑上讲台。 要不是弟兄提醒,有时我会忘记脱下围裙。

そして話をする時には,背広の上着を着て急いで会場に向かうのですが,時々,エプロンを外し忘れていることを指摘してもらったものです。

31. 我们能同台演奏是一种福气

バンドスタンドで演奏できて本当に幸せです

32. 2015年4月為止以舞台演員的身分隸屬於演劇部隊chattergang 。

2015年4月まで演劇部隊チャッターギャングにも所属していた。

33. 此外,随着临时列车的设置和备班运行,有时281系或261系(1000番台)的运用会使用183系担当,或183系的运用会使用281系或261系(1000番台)担当。

なお、臨時列車の設定や代走運転に伴い、281系または261系(1000番台)の運用に183系が充当されたり、183系の運用に281系または261系(1000番台)が充当されたりする場合がある。

34. 13.( 甲)今日谁借着考虑雅各临终时所说的预言而得益?(

13 (イ)今日,ヤコブの臨終の預言を考慮することからだれが益を得られますか。(

35. 这样,雅各在两百多年前临终时所说的预言就应验了。(

こうして,200年余り前に述べられたヤコブの臨終の預言が成就しました。(

36. 贤人政治的倒台引进了君主专制的来临。”

そのような腐敗がもとで,絶対君主制が導入されることになったのである」。

37. 婚宴时,新娘的亲友会坐在讲台上,弟兄则在旁发表一系列的圣经演讲。”

そして式の最中は,演壇に新郎新婦と関係者が座り,兄弟たちが一連の聖書の話を行ないました」。

38. 我在演讲刚开始时曾说过,这次活动很重要。

本日、このご挨拶の冒頭で、本日のイベントが重要であると申し上げました。

39. 我认为我的转捩点是在与几位演员、导演和舞台监督一起排演的那一天。

自分にとって転機となったのは,幾人かの俳優やディレクター,舞台監督などと一緒にリハーサルをしていた日のことだったと思います。

40. “看看新闻、电影、时装表演、选美比赛 舞会大厅、葡萄酒吧和广播电台”。模因。

「人は 報道映像や ファッションショー 美人コンテスト ダンス場 ワインバーそして放送局をちらっと見るだけ」 ミーム

41. 发表演讲时,他把仪器放在讲台上,使用键盘点选和播放先前输入的资料。

本番ではその機器を演台に載せ,キーボードを操作しつつ,前もって入力したひとまとまりの語句を再生してゆきます。

42. 苦日子似乎同时降临俄罗斯这个扮演塔吉克经济、政治支柱的国家,并引起反弹效应。

経済的・政治的パトロンであるロシアも厳しい時代に突入し、タジキスタンにリバウンド効果をもたらした。

43. 预订临时住所

宿泊の予約の取次ぎ

44. 但實際上該舞台劇的演出是由負責「演出補」的本間忠良擔任)。

没後の実質的な演出は「演出補」の本間忠良が担当)。

45. 实际上,因为牵扯到丑闻而导致落选、辞退,甚至表演被临时取消的案例也是有发生的。

実際に、これが原因で落選や辞退、あるいは出演の取り消しという事態が発生している。

46. 〜浮世の沙汰は株しだい〜(2002年,富士電視台)- 飾演 木本美幸 高校教師(2003年,TBS)- 飾演 手島絵美 WATER BOYS(2003年,富士電視台)- 飾演 佐久間恵 LOVE&GO!

〜浮世の沙汰は株しだい〜(2002年、フジテレビ) - 木本美幸役 高校教師(2003年、TBS) - 手島絵美役 WATER BOYS(2003年、フジテレビ) - 佐久間恵役 LOVE&GO!

47. 为什么要镇定自若? 我们在台上演讲或向人传道时要镇定自若,要诀是什么?[《

落ち着きが重要なのはなぜですか。 演壇から話すときや宣教奉仕に参加しているとき,どうすれば落ち着くことができますか。[

48. 一般来说,演讲的内容必须删节三分之一,让传译员有时间说话。(

一般に,通訳のために,話を少なくとも3分の1ほど縮めなければなりません。(

49. 担任演讲的学生若临时因事缺席, 可由一个自告奋勇的人接受临时的委派, 在短时间内尽自己的能力解释资料的意义。 或者训练班监督可以将资料提出与听众讨论。

あるいは,学校の監督が適宜聴衆の参加を交えながら資料を扱うこともできます。

50. 2.临时包机航班。

民間向け軽飛行機。

51. 一位丈夫在妻子对他说话时会毫不犹疑地埋头在报纸或杂志之中,但在“临时褓姆”说话时却凝神观看和倾听。

妻が話し掛けても平気で新聞や雑誌に顔をうずめている夫が,“子守機”が話している時には目を皿のようにし,耳をそばだてています。

52. 10月,初次演出舞台劇《No.9 -不滅の旋律-》。

10月、『No.9 -不滅の旋律-』で、初めて本格的な舞台に出演。

53. 设宴款待客人的时候,音乐家、杂技演员,诗人或舞蹈家会登台表演,席间谈话也是一次成功宴会的重要组成部分。

招待客のための正餐のあいだ、音楽家、軽業師、あるいは詩人がパフォーマンスをおこない、そして正餐での会話が重要な役を演ずる。

54. 事实上,这也就是我今天演讲的中心, 限制,人在创作时面临的严重限制,可以激发人的创造力。

これが今日の 話の本題に繋がります 創作上の制約が どのように 創造性の向上につながるかです

55. 也就是说 她 会 留在 君临

也就是说 她 会 留在 君临

56. 安迪的西班牙语说得不大流利,但他却尽力发表公众演讲,接着又主持《守望台》研究班。

スペイン語と格闘しながら,公開講演を行ない,それから「ものみの塔」研究を司会していました。

57. 把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

公開講演をする講演者のための演台代わりに積み重ねられたスーツケース

58. 我们也可告诉新人将临的公众演讲主题。( 布告板上该有最新的公众演讲秩序表。)

最新の予定表を掲示板に張っておくべきです。)

59. 舞台上的演员会对服装款式细心挑选以求配合自己所扮演的角色。

舞台に出る俳優は,自分の役柄に合わせて衣装を注意深く選びます。

60. (笑声) 随后曼德拉走向舞台, 概述了我们所面临的挑战。

(会場 笑) ネルソン マンデラはステージに下りて行き 我々全員にとっての挑戦を総括しました

61. 「2CD+DVD」「2CD」的初回限定盤收錄的Bonus Track,為去年10月於台灣台北市的國立台灣大學綜合體育館,個人首次舉辦的海外公演中「Moon Crying」的演唱會音源版本。

「2CD+DVD」「2CD」の初回限定盤には、ボーナス・トラックとして、昨年10月に行われた、台北市の国立台湾大学総合体育館にて、自身初の単独海外公演のライブから「Moon Crying」のライブ音源が収録されている。

62. 2011年由仲間由紀惠主演的舞台劇,同年,由仲間主演 NHK BS Premium 的電視劇。

2011年に仲間由紀恵主演で舞台化され、同年、仲間の主演によりNHK BSプレミアムでドラマ化された。

63. 在台上,演员所演的戏剧渲染色情和暴力,充分展示罗马人的淫秽口味。

役者たちは舞台の上で,不道徳や暴力などを特色とする劇を演じ,観客にローマの好色的な娯楽を提供しました。

64. 像我这样的社会心理学家会出来说,"是啊, 人们是舞台上的演员, 但你得清楚其所处的情境。

私のような社会心理学者が登場すると こんなことを言います 「もちろん 人は舞台役者です むしろ 状況を把握しなければいけません」

65. 透過演員、舞者(舞蹈家)等表演者在舞台設計師所設計的空間內表演,作品才達到最終的完成。

俳優やダンサー(舞踏家)などが、その空間内で演技することで、最終的な完成形態に至る。

66. (2011年2月2日 - 不定期出演、日本電視台) AKB和××!

(2011年2月2日 - 不定期出演、日本テレビ) 発見!

67. 原東京12頻道(現東京電視台)監督、電影導演。

元東京12チャンネル(現・テレビ東京)ディレクター、元映画監督。

68. 2014年 2月5日、初の主演舞台「なにわ侍 ハローTOKYO!

2014年 2月5日、初の主演舞台「なにわ侍 ハローTOKYO!

69. 在较早时候,1920年7月1日的《守望台》(英文)探讨耶稣论及‘世界末了和他临在的标记’的伟大预言。(

それよりも前に,「ものみの塔」誌(英文),1920年7月1日号は,『イエスの臨在と世の終わりの兆』に関するイエスの偉大な預言について検討しました。(

70. 据说佛陀临终时告诉门徒说:“要惟独向真理寻求正觉;除了自己之外,不求任何人的协助。”

仏陀は臨終の際,「ただ真理のうちに救いを求めよ。 自分自身以外のだれかに助けを求めてはならない」と,弟子たちに語ったと言われています。

71. 他说:“同时我也被派担任大会主席,还要照料音响和膳食部门,导演戏剧和扮演大卫王。”

そのうえ,大会司会者として奉仕するよう任命され,音響部門と給食部門を世話し,劇を監督し,ダビデ王の役も演じることになりました」。

72. 在這之後的正式的舞台劇公演便是演出了團體由四人變成七人的故 事。

その後の公演本番では、グループが4人から7人へと発展するストーリーを観客に披露した。

73. 这台机车还曾经牵引临时列车通过濑户大桥,进入四国旅客铁道(JR四国)的营业范围,成为唯一一台曾在本州以外路线行走的EF58型电力机车。

イベント列車で瀬戸大橋を通過して四国旅客鉄道(JR四国)に乗り入れた実績があり、EF58形としては唯一本州以外の路線を走行した。

74. 突然间艺术指导 可以在不同的舞台和观众区 自由移动 因为舞台升降塔可以实现各种 基本需要,忽然间剩下的其他部分 都成了临时的。

たちどころに芸術監督は 様々な舞台・観客席形態を 編みだせるようになります

75. 如 你们 所知 在 过去 的 几天 里 演出 面临 巨大 的 困难 和 悲剧

この 数 日間 大変 な 困難 と 悲劇 に 直面 し て い ま す

76. 2016年舞台劇『喜劇/市場三郎〜温泉宿の恋』初主演。

2016年、舞台『喜劇/市場三郎〜温泉宿の恋』で舞台初主演。

77. 9月23日,在朝日电视台主办的「Dream Festival 2011」上演出。

9月23日、テレビ朝日主催の「Dream Festival 2011」に出演。

78. 但即兴表演又不全像科学研究, 在即兴表演中,他们从一开始就会告诉你 当你在舞台上时什么事情将会发生在你的身上。

しかし科学と違って 即興劇では舞台に上がれば どうなるか 初日のうちに教わります

79. 当时阿范托告诉出席的人说:“你们记得我以前在结束传道演讲时总是说,‘我只是开路的人罢了。

その席で彼は,「皆さんは,私がいつも説教の終わりに,『私は先駆者にすぎません。

80. 如果我们当下不采取措施 我们将很快面临人们所说的 医疗定时炸弹

だからもしわれわれが行動を起こさないと、今日何かしないと、 「治療の時限爆弾」という問題に すぐに直面することになります。