1. 不然 要 放在 哪 ?

Nào, tôi có thể cất nó ở đâu nữa?

2. 我 在 流血 , 不然 呢 ?

Tôi đang bị chảy máu.

3. 站住 不然 我 开枪 了

Đứng lại không tôi bắn!

4. 不许动 , 不然 开枪 了

Đứng yên nếu không tôi bắn!

5. 你 应该 把 灯开 了 不然...

Em phải bật đèn lên hay gì đó chứ...

6. ),不然便會拿刀出來砍你。

Cô bé liền lẳng lặng rút dao ra và giết chúng.

7. 从军事观点来说并不然。

Về mặt quân sự thì họ chẳng có gì hết.

8. 攄使收門士,眾官咸謂不然。

Đó là người không ai ngờ tới – viên sĩ quan Sugden.

9. 不許 動 ! 住手 , 不然 我們 開槍 了 !

Đứng yên, không chúng tôi sẽ bắn

10. 要不然 你 割傷 他們 自己 看看

Hay cậu giả bộ làm tay họ đứt và tìm ra.

11. 不然 我們 也 會 被 反抗 軍殺 掉

Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta.

12. 要不然 她 就 會 有意 見 有 思想 了

Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

13. 我 卧床 三个 月 , 不然 就 能 早点 来

Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

14. 远离 游泳池 不然 你们 会 被 淹死

Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

15. 我 不能 软弱 , 不然 事情 就要 变 了

Mẹ tớ đã quay tay cho một thằng phù thủy.

16. 我知道我要快止血,不然他会死的。

Tôi biết rằng mình phải dừng việc chảy máu của ông ấy nếu không ông ấy sẽ chết.

17. Allen 狠狠 地 踩 油門 不然 我 打爛 你 的 腳!

Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

18. 要不然“就是吃喝自己招致的判决了”。

Nếu không, người ấy sẽ “chuốc lấy sự phán xét”.

19. 只能靠盲目摸索、反复试验吗? 幸好不然。

Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

20. 我 得 走 了 , 勞倫斯 不然 我 也 要 成為 笨蛋 了

Tôi phải đi, Aurens, trước khi tôi làm dơ mình bằng máu của một tên ngốc.

21. 然后 丢掉 罐子 不然 我 就 把 你 的 朋友 扔下去

Sau đó, bỏ cái bình xuống nếu không ta " thả " bạn gái mi xuống

22. 不然,你的大腦會再給你希望, 讓你無法前進。

Nếu không, tâm trí của bạn sẽ nuôi hy vọng và làm bạn quay lại như cũ.

23. 要不然,它就该名如其实的被称作: 贫困保险。

Nếu không, ta nên gọi nó đúng hơn là: bảo hiểm trợ cấp. "Trường công:

24. 绝不然,以赛亚说,“他们受苦受难,他也感到忧伤”。

Trái lại, Ê-sai thuật lại: “Khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.

25. 朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

26. 我们 告诉 他们 将 整件 任务 宣告 失败 , 其实不然

Chúng tôi nói họ báo cáo là nhiệm vụ thất bại.

27. 不然的话,他们就可能要面对报血仇者而丧命。

Nếu không thì họ sẽ chết khi gặp Đấng Báo thù huyết.

28. 不然,您也可以降低私下競價交易中設定的底價。

Một cách khác là hạ giá sàn đã đặt cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín.

29. 通常会用液态氮冷藏起来,不然胚胎就会很快死去。

Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

30. 還是 先給 你 找 幾件 干 衣服 穿 上 吧 , 不然 你 要 凍壞 了

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

31. 他得坐在一个垫子上 一动都不能动 不然就会很痛

Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

32. 其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

33. 是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

34. 除非把协议写下来,不然借贷双方就很容易忘记某些细节。

Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

35. 不然雇主就可能不悦,以致为耶和华和他的百姓带来非难。(

Nếu không, người chủ có thể không bằng lòng, và người ta có thể chê trách danh Đức Giê-hô-va và dân tộc của Ngài (I Ti-mô-thê 6:1).

36. 圣经本可以很容易在辗转传抄之际大受歪曲,但事实却不然。

Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

37. 结果,她的母亲得以抵消这种大谬不然的说法。——请参阅箴言14:15。

Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

38. 我想“只希望在全国范围都搞清楚这件事 不然又得再来这一套。”

Và tôi nói là "Tất cả những gì chúng ta cần là Alaska không lấy bản ghi nhớ cuối cùng," và thế là chúng tôi lại quay lại làm mọi thứ từ đầu."

39. 打个比喻:农夫耕田,当然需要阳光和水,不然的话就不会有收成。

Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

40. 举例说,棒球球员在打击的时候 迷信是出了名的 但守备的时候却不然

Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

41. 所以,虽然橄榄油含的脂肪是煎饼的10倍, 它对你是有益的, 而煎饼则不然。

Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

42. 除非我们小心提防,不然‘贪财之心’就可以将至为重要的王国事务排挤出去。

Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

43. 不然,我们便有可能因为专注于自己的难题而开始觉得四周的人令人厌烦了。

Nếu không, chuyên chú trong sự lo-âu, chúng ta sẽ có thể bắt đầu xa lánh mọi người chung quanh và sống một cách cô-đơn.

44. 其实保留希屋尔 这个希伯来字词也许会较好,不然就总是将它译作‘坟墓’或‘坑’。

Để nguyên chữ Sheol có lẽ là tốt hơn hoặc luôn luôn dịch ra ‘mồ mả’ hay ‘vực’...

45. 无数人被迫改信天主教,不然就得赔上性命;成千上万的人甚至连这个选择机会也没有。

Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

46. 不然上帝就不会垂听我们,正如一个正直的人不会收听他认为是不道德的无线电节目一般。

Bằng chẳng vậy, Đức Chúa Trời sẽ chẳng đoái nghe chúng ta, cũng như một người chính trực sẽ không nghe một chương trình trên đài truyền thanh nào mà người đó cho là tồi bại.

47. 许多学识渊博的导师和权威都是配受尊崇的。 不过,古往今来也有不少赫赫有名的导师大谬不然。

Nhiều bậc thầy và các chuyên gia đáng được kính trọng rất nhiều.

48. 而威廉发现,查尔斯和詹姆斯除政治观点和他不同之外,生活方式也同他截然不然,他们在生活中更关心的是跳舞、赌博及调戏情妇。

Mặt khác, ngoài những khác biệt trong chính kiến, William thấy lối sống của Charles và James là hoàn toàn xa lạ với mình, họ chỉ quan tâm đến rượu, bài bạc, và nô đùa với đám tì thiếp.

49. 先知也许带着讥讽的口吻说,要用钉子钉牢偶像,免得偶像站不稳,不然就像大衮神的像在耶和华的约柜面前倒下来了。——撒母耳记上5:4。

Có lẽ nhằm châm biếm khi nói nó được đóng đinh để cho chắc, khỏi lung lay, như thần Đa-gôn đã ngã xuống trước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 5:4.

50. 又比如一些匿名公司, 通过收购美国的税收债务, 由此堆积相关的法律费用, 再借此去威胁原有的房屋主人: 把钱都付了,不然你将无家可归。

Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

51. 我总是怀着这样的一个假设在拍照, 下一张能够带来改变的伟大照片 就在前面等我, 也许就在下一个珊瑚礁后面, 在下一个环礁湖里, 要不然,就在再下一个。

Và tôi luôn làm việc với tâm niệm bức ảnh vĩ đại kế tiếp đem đến thay đổi đang ở ngay phía trước, phía sau mỏm san hô, trong lòng vũng kế tiếp hoặc có thể, bức ảnh sau đó.

52. 马太福音6:25-34)不然,“那日子”就会“像网罗一样”突然临到我们身上,也许好像隐蔽的陷阱,我们不察觉就掉了进去,或者好像带着饵的网罗,把漫不经心的动物突然攫住。

Nếu không, “ngày ấy” sẽ đến với chúng ta như “lưới bủa”, có lẽ như một cái bẫy trá hình bất ngờ sập bắt chúng ta hoặc như bẫy dùng để nhử bắt những thú vật không cẩn thận.

53. 马太福音26:41)既然人人都是不完美的,没有人能够免受堕落的欲望所影响,我们必须认真留意保罗的警告,竭力抵抗引诱,不然就有失足跌倒的危险了。——耶利米书17:9。

(Ma-thi-ơ 26:41) Vì không một người bất toàn nào không bị cám dỗ bởi những ham muốn xấu xa, nên chúng ta cần nghiêm túc nghe theo lời cảnh cáo của Phao-lô và cưỡng lại sự cám dỗ để tránh nguy cơ bị sa ngã.—Giê-rê-mi 17:9.