1. 我的父亲使劲浑身解数让我好好学习, 但没有用。

Cha tôi đã cố gắng rất nhiều để thúc đẩy tôi học hành, nhưng kết quả chẳng vào đâu.

2. 他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

Chúng hào hứng và con gái tôi nói rằng cháu muốn học sách này mỗi tối”.

3. 别 告诉 Sara 我 玩 得 差劲

Đừng nói với Sara biết tôi chơi dỡ đấy

4. 但他还是继续使劲地划。

Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

5. 我把它叫做《劲儿往一处使》。

Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

6. 你 不?? 带 打扮? 劲 爆 的 男 友 吧 ?

Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ?

7. 令郎 是 我 遇过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

8. 令郎 是 我 遇到 过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

9. 30 个 小 绳结 顶 着 风 使劲 的 行进

Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

10. 使吟快板音乐在商业上如此成功的秘诀看来就是它那强劲的节拍。

Tuy nhiên, dường như chính nhịp đập lôi cuốn đó là bí quyết làm cho “rap” bán chạy.

11. 早晨 的 面包 和 粥 不大 对劲 , 我 肚子疼

Sáng nay em đã ăn thêm một phần cháo và bánh mì và bây giờ em thấy không khỏe.

12. 对 啊 可以 这么 说 吧 比 橄榄球 带劲儿 多 了

Nó khoẻ hơn bóng bầu dục nhiều.

13. 也许他们不善于表达,往往要费上许多劲儿才能让别人或配偶明白自己的意思。

Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

14. 当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

Khi bạn thấy dịch vụ khách hàng gắt như mắm, hãy chỉ cho chúng thấy.

15. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

16. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

17. 可见 这个 霍比特 面对 魔戒 的 邪恶 似乎 有着 惊人 的 韧劲

Mang được chiếc Nhẫn đi xa như vậy... cho thấy người Hobbit đề kháng tốt với ma thuật trong Nhẫn.

18. 好 的 , 保持 在 我 身上 , 好 吗 ?

Được rồi, rọi nó vào em nhé?

19. 2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。

Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

20. 我想正是由于有这样的感觉,促使我加把劲,提高自己的水平。”

Chính vì thế, tôi càng quyết tâm học chăm chỉ để tiến bộ hơn”.

21. 终于,全世界的人都开始相信 有什么事发生了,我们的气候不对劲儿了

Cuối cùng, trên khắp thế giới, con người bắt đầu tin rằng có điều gì đó không ổn với thời tiết của chúng ta.

22. 如果你说的是其他话题,比如运动、时装或异性,同学们常常会谈得很起劲。

Bàn về những thứ như thể thao, thời trang hoặc người khác phái thì ai cũng ríu ra ríu rít.

23. 早上好 , 黛 博拉

Chào buổi sáng Deborah

24. 早上好 House 医生

Chào buổi sáng, bác sĩ House.

25. 女士们, 早上好

Chào buổi sáng, các quý bà.

26. 早上好 , 夥計們

Buổi sáng tốt lành.

27. 晚上 好 你們 在 上 夜班 嗎?

Chào buổi tối.

28. 很快你就察出有点不对劲,也许房子里面有个小偷或手持利器的歹徒。

Có thể có một tên trộm hay là một kẻ đột nhập tay cầm dao đang ở bên trong.

29. 晚上 好 , 年 輕人

Chào buổi tối, bạn trẻ.

30. 早上好 親愛的

Chào buổi sáng, người đẹp.

31. 晚上 好 , 朋友 们 !

bạn già!

32. *(马太福音4:18,19)可是,这次是“一股非常强劲的暴风”,海面忽然波涛汹涌。

* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.

33. 主要是凭着在服事职务上好好运用圣经。

Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

34. 要是我们恳切寻求耶和华,就会显出真正的热心,而不会懒懒散散、毫不起劲。(

Nếu tha thiết tìm kiếm Đức Giê-hô-va, chúng ta không có thái độ thờ ơ, thích an nhàn, hoặc lười biếng.

35. 作为法国的头号劲敌, 英国一直抵制着革命思想, 并且保留着她的传统度量单位。

Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

36. 奥利弗是个劲头十足, 帅气、迷人而且非常不稳定的男性 我完全倾心于他。

Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

37. 好 的 我 马上 去 主人

Ngay lập tức đây, thưa chúa tể!

38. 他初次看见一个弟兄和一个姊妹十分起劲地跳土风舞,他感到有点困惑。

Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

39. 早上好 , 貝 克特 兄弟 !

Chào buổi sáng, anh em Becket!

40. 世界 上 也 有 好 女巫 的

Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

41. 哈拿说:“我的角因耶和华而得以高举。” 她可能想到公牛的角,公牛力气很大,角也很有劲。

Khi An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, có thể bà nghĩ đến hình ảnh con bò, là con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.

42. 他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。

Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

43. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

44. 不好意思, 上趟 洗手 間

Xin lỗi, anh phải vào nhà tắm

45. 這是 世上 最好 的 鋼筆

Có 5 loại bút tốt nhất trên thế giới.

46. 很多学生都在课堂上打瞌睡,但如果你想好好学习,上课时就不该睡觉。

Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

47. 在法律上为好消息辩护

Dùng luật pháp bênh vực tin mừng

48. 你 最好 照 做 , 她 手上 有刀

Cô ấy có dao trong tay kìa.

49. 好,现在把我绑上桅杆吧。”

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

50. 就 好象 注射 了 腎 上腺素

Như được chích Adrenaline.

51. 好 了 我 上去 收拾 行李 了

Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

52. 她只好祷告向上帝求助。

Bà cầu nguyện xin được giúp đỡ.

53. 要跟上帝和好,并跟别人维持良好的关系,就必须这样做。

Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

54. 莫里斯·阿德勒在《塔木德的世界》一书中评论说:“睿智的教师会打断冗长、费劲的法律争辩,把话题转到较不吃力和较具启发作用的话题之上。

Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

55. 出埃及记14:16,21)一阵强劲的东风开始将红海的水分开,形成一条宽阔的通道,足以让整个国家的人民——多达三百万人左右——以上阵的形式列队通过。“

(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:16, 21). Một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắt đầu thổi đến và rẽ nước Biển Đỏ ra, tạo ra một lối đi đủ rộng cho đoàn dân đông khoảng ba triệu người dàn trận đi qua.

56. 我正好赶上了最后一班火车。

Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

57. 但由于风势强劲,他们只得改变路线,南下沿克里特的背风面航行,并在那里的佳港靠岸。

Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

58. 她 的 好多 畫 看上去 象 " 小妹妹 "

Rất nhiều tranh của bà trông như " bưởi " vậy.

59. 宣扬上帝分外恩典的好消息

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

60. 跟世俗友好,就是跟上帝敌对

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

61. 窗帘 可以 拉上 吗? 一下下 也好?

Chúng ta kéo rèm lại được không? Một chút thôi cũng được.

62. 你可以好好地跟子女谈谈一些跟青少年有关的事,比如说晚上该几点回家比较好。

Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

63. 早上好 警官 我能 為 你 做點 什么

Các buổi sáng, các ngày.

64. 上帝王国的好消息包含什么呢?

Điều này bao hàm những gì?

65. 等 一下, 輪子 在 晚上 會 轉得 更好

Chờ đã, chúng sẽ làm việc tốt hơn vào buổi tối.

66. 信上写着:‘亲爱的弟兄,祝您安好!

Mong anh chóng bình phục.

67. 他再次往上爬,好像用飞的一样。

Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

68. 事實 上 , 三胖 是 個 操縱 媒體 的 好手

Sự thật Kim là một tay lão làng trong việc điều khiển truyền thông.

69. 就好像在晶片上面进行临床试验

Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

70. 他自幼就听闻好人死后会上天堂。

* Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

71. 然后他指出:“经上记着说:‘人宣扬美事的好消息,他们的脚步多么美好!’”(

Rồi ông nói: “Như có chép rằng: Những bàn chân kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”

72. “把和平的福音预备好了,穿在脚上。”(

“Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

73. 早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

Chào buổi sáng, và chào mừng, thưa quý vị.

74. 要做好准备,虔心考究上帝的话语

‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

75. 好不容易 才 游 上岸 真是 死里逃生

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

76. 好了 , 在? 线 圈上 面有??? 着 水? 银 的 管子

Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

77. 你手上这本杂志所传达的,就是上帝王国的好消息。

Tạp chí bạn đang đọc truyền đạt thông điệp Kinh Thánh ấy.

78. 地图 已 到手 让 石原 上尉 把 钱 准备 好

Tôi đã có bản đồ, hãy nói đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi.

79. 好 吧 , 我 拿到 了 小鍵 盤 上 的 按鍵 數位

Được rồi, tớ có các biến số trên bàn phím đây.

80. 3,4.( 甲)“与上帝同行”这个比喻好在哪里?(

3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?