1. 连 高潮 都 不够 劲

Пурист.

2. 我觉得有些不对劲。

Что-то было не так.

3. 他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

Их это очень воодушевило, и дочка сказала, что хочет изучать книгу каждый вечер».

4. 让 你 看起来 有些 地方 不对劲 。

Из-за этого такое ощущение, что с тобой что-то не так.

5. 我 是 全世界 最 差劲 的 人

Я самый ужасный человек на свете.

6. 因此那是一个很差劲的预测。

Довольно плохой прогноз.

7. 但 我 必须 要说 他 是 个 差劲 的 证人

Но я должна сказать, что из него плохой свидетель.

8. 我答道,‘说到发牢骚,你就最有劲。’

Я ответила: „А ты, ты умеешь только ворчать!“

9. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

10. 最近一些年,尽管总体经济患上了贫血症,某些部门还是经历了强劲的增长。

К настоящему моменту составлен список всех государственных служащих

11. 得 等 医生 给 他 做 完 手术 药劲 过 了

Точно не до того, как его осмотрят врачи и наркотики выйдут из организма.

12. 饭后,大家开始谈论圣经,谈得很起劲。

Поскольку туда был приглашен и местный католический священник, и пастор Лондонского миссионерского общества, состоялось живое обсуждение Библии.

13. 当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

Когды вы видите плохое обслуживание, показывайте это детям.

14. 所以 说 我 的 长处 反倒 让 我 成 了 个 差劲 的 骗子?

Мое достоинство в том, что я не умею врать?

15. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

16. 他一伸出杖,耶和华就刮起一阵强劲的东风。

И когда Моисей протянул посох, Иегова послал сильный восточный ветер.

17. 有 什么 不对劲 的 地方 有个 死 人 躺 在 我 的 厨房

Разве что мертвец на полу в моей кухне.

18. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

Но никогда не играйте на чувстве вины вашего ребенка.

19. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

20. 然而,开罗会议的劲头并没有持续下去,人口援助 # 年至 # 年维持在 # 亿美元上下,实际上 # 年发生了人发会议以来首次下降。

В # году помощь на цели народонаселения снизилась до # млрд. долл

21. 45 “天上的王国又好像一个商旅寻找上好的珍珠。

45 Ещё небесное царство подобно странствующему купцу, который ищет хороший жемчуг.

22. 然而,我在杂货店的收银台前排队等待结账时,感到身体有些不对劲。

Позднее, когда в магазине я стояла в очереди в кассу, мне показалось, что со мной происходит что-то неладное.

23. 在外来需求的强力推动下,东南亚地区的经济增长从 # 年的 # %劲增到 # 年的 # %。

Благодаря высокому внешнему спросу темпы экономического роста в странах Юго-Восточной Азии в # году были высокими и составили # процента против # процента в # году

24. 早上好 各位 準備 好 畫板 我們 開始 了

Доброе утро всем.

25. 到了十八九岁,约埃尔开始学习写字和读书,他这样做要费很大的劲。

В юности Жоэль научился читать и писать.

26. ● 煮好后尽快上菜

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

27. 你現 在 回家 好好 休息 我們 週一 上班 見

Ты пойдешь домой, отдохнешь, и увидимся с тобой на работе в понедельник.

28. 实际上所有人都在幕后铆足了劲准备应付“第二轮哥本哈根会议”,而那些参与谈判的人则将其称之为“更艰苦的跋涉”。

В действительности, все готовятся за кулисами к «Копенгагену 2» и к тому, что люди, задействованные в переговорах, называют «еще более изнурительной работой».

29. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

30. 很 好 庭上 策略 有 了

Хорошо, у нас есть стратегия для суда.

31. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

32. 可是,尽管上诉法院驳回了政府的申请,但似乎什么都没有发生。 陪审团没有再费什么劲,没有片刻的犹豫,就宣布Gerardo一级罪行成立。

Не задав никаких вопросов и не высказав никаких колебаний, все члены жюри признали Херардо виновным в совершении предполагаемого преступления первой степени

33. 憤怒 只會 存在 好日子 時 事實 上 好日子 不多 了

Гнев на самом деле годится только для светлых дней.

34. 再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

И снова мы оседлали лошадей и отправились вверх по горе.

35. (笑声) 好,谢谢你上台来。

(Смех) Хорошо, спасибо, что вышли.

36. 這些 都 是 最好 的 上衣

Лучшие майки во всей округе!

37. 他们 准备 好 让 您 上场 了

Вас ждут на съёмочной площадке.

38. 好的,掌声鼓励他们上台.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

39. 使整个系统上马的第三阶段项目到 # 年中期仍未获得资金;海关数据自动化系统国家工作队内部凝聚力和工作干劲越来越没有保证。

Финансирование этапа # проекта, по завершении которого система должна стать полностью работоспособной, не осуществляется с середины # года, и возрастает неопределенность в отношении дальнейшей слаженности национальной группы АСОТД и темпов этой деятельности

40. 涉水上岸与人分享好消息

Вброд к берегу, чтобы поделиться благой вестью.

41. 我 今天 上班 好像 看见 他 了

Я думаю, что видел его сегодня на работе.

42. 這 地方 讓 我們 過上 好日子

Здесь мы обрели жизнь!

43. 我 到 的 时候 正好 有人 上楼

Кот-то поднимался наверх, когда я приехала.

44. 好 了 妈妈 我们 还是 上楼 吧

Ладно, мам, пойдем наверх.

45. 和 巴塞洛 繆說 記帳 上 好 的

Да, госпожа.

46. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。

Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.

47. 她好像寄生虫那样剥削世上的万民,好让自己可以奢华无度。

Она паразитировала на народах земли, чтобы «бесстыдно роскошествовать».

48. 那好 他 上场 让 我们 继续 教练

Тогда он играет.

49. 旅游业在经历十多年强劲增长之后,2008年开始下滑,包括高端度假胜地的开发停滞或失败。

После более чем десяти лет бурного развития туризма начиная с 2008 года деятельность, связанная с туристическим сектором, сократилась, в том числе было приостановлено или же прекращено строительство высококлассных курортов.

50. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。

После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.

51. 我认为,任何国家的未来都取决于这些年轻和充满干劲的学生,建设国家的任务将交给他们。

Я считаю, что будущее любой страны зависит от таких молодых и мотивированных студентов, на которых возложена задача построения страны.

52. 好 吧 , 小心 上 色 因为 那 是 我 弟弟

Ну, будьте осторожны, раскрашивая его, потому что вы будете раскрашивать моего брата.

53. 要好好保护某件事物,我们必须明了事情的真相,才知道什么是上策。

Для того чтобы суметь что-либо защитить, необходимо понимать — что защищать?

54. 暗示以色列将单方面采取军事袭击以及赤裸裸地干预美国大选,这些举动表明内塔尼亚胡在和奥巴马较劲。

Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.

55. 3,4.( 甲)“与上帝同行”这个比喻好在哪里?(

3, 4. а) Чем примечателен образ человека, ходящего с Богом?

56. 老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”

И еще они боятся заявлять [о мошенничестве] в полицию, иначе дети решат, что родители уже не в состоянии сами о себе позаботиться».

57. 从贝尔格莱德运来的六批武器给利比里亚政府加了一大把劲,但最近的交付并不仅很于这几批。

Шесть партий оружия из Белграда оказали существенную поддержку правительству Либерии, однако ими не ограничиваются поставки последнего времени

58. Eleanor 知道 幫忙 她 公司 上市 你 是 最好 人選

Элеонор знает, что ты лучший кандидат, чтобы вывести ее компанию на рынок.

59. 事實 上 我 丈夫 是 個 熱衷 的 釣魚 愛好者

Действительно мой муж был просто фанатичным рыбаком.

60. 在 # 两年期,人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有工作干劲的工作人员填补员额。

В течение двухгодичного периода # годов функция людских ресурсов будет обеспечивать эффективное заполнение вакансий способными и целеустремленными кандидатами

61. ◆ 3:11——上帝如何使万物“按时成为美好”(《新世》)?

◆ 3:11 — Каким образом Бог сделал все «прекрасным в свое время»?

62. 我 看起来 很 好 但 实际上 我 是 个 下贱 坯子

Я выгляжу клево, на тебя мне плевать

63. 我的上司承认或者表扬我做得好的工作。

Мой руководитель признает мои достижения или хвалит за хорошую работу.

64. 衬衫 还 我 的 时候 得 洗 干净 上 好 浆 熨平 展

Я хочу получить её обратно, отглаженную и накрахмаленную.

65. 把 訂婚 戒指 放在 桌上 就 好像 你 一文不值

Она упаковала чемодан, оставила обручальное кольцо на столе, будто ты никто.

66. 列王纪上3:9;请读诗篇139:23,24)愿我们好好保护自己的心,这样就能永远忠于耶和华。

Будем молиться о том, чтобы у нас было «послушное сердце» (1 Цар. 3:9; прочитайте Псалом 139:23, 24).

67. 一些 沒有 錢 沒 前途 和 想 過上 好日子 的 女孩

Без денег, без будущего, которые хотят изменить мир к лучшему.

68. 好 吧 但是 我 的 上司 昨天 就 想 知道 案子 結果

Ладно, но только потому, что у меня есть начальник, которому ответы были нужны вчера.

69. 耶和华希望我们保持属灵的洁净,全心全意事奉他,不像推雅推拉一些基督徒那样分党结派,对属灵的事提不起劲。

Иегова желает, чтобы мы, как и многие христиане в Фиатире, были чисты, служили Богу от всего сердца и не двоедушничали.

70. 日食那天,我们和许多人 在凯悦酒店后面的 沙滩上, 等待好戏上演。

В день затмения мы и многие другие оказались около гостиницы Hyatt, на пляже, ожидая начала представления.

71. 在此次危机发生之前,美国的增长(如果用GDP标准来衡量)速度比欧洲国家更为强劲,很多欧洲人认为应该学习美国模式。

Перед кризисом, когда рост экономики США (используя стандартные методы измерения ВВП) выглядел намного сильнее, чем рост Европы, многие европейцы доказывали, что Европе следует перенять стиль капитализма США.

72. 但不出所料,科帕奇的竞选口号“强劲的经济——更高的工资”以及她在一届议会期内解决问题的承诺似乎并不可信。

Неудивительно, что лозунг кампании Евы Копач, который звучит «сильная экономика – это более высокая зарплата», и ее подразумеваемое обещание решить проблему в один парламентский срок, не посчитались достоверными.

73. 在12月11日第38次会议上,委员会面前有委员会报告员谭博劲(新加坡)在就决议草案A/C.2/69/L.26进行的非正式协商基础上提出的题为“第四次联合国最不发达国家问题会议的后续行动”的决议草案(A/C.2/69/L.60)。

На своем 38‐м заседании 11 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный «Последующая деятельность по итогам четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам» (A/C.2/69/L.60) и представленный Докладчиком Комитета Борг Цзянь Тамом (Сингапур) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/C.2/69/L.26.

74. 要放在上好锁的橱子里或孩子不能触到的地方。

Храните их в запирающемся шкафу или в недоступном для детей месте.

75. 我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

Как будто с моей спины сняли шеститонный рюкзак.

76. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

77. 与抵押贷款融资或储蓄有关的需求补贴一般不以穷人为对象,实际上获得好处的是境况较好的中等收入甚至中上等收入家庭。

Субсидирование спроса, увязываемое с ипотечным финансированием или сбережениями, как правило, не ориентируется на малоимущих и по существу предназначено для более состоятельных домохозяйств (со средним или даже выше чем средний уровнем дохода).

78. 炮弹是定时或编好程序的,在指定目标的上空爆炸。

Снаряд имел таймер или был запрограммирован, чтобы сдетонировать в воздухе над намеченной целью.

79. 我 有点 对 你 注射 的 玩意儿 上瘾 了 再 给 我 来 点 , 好 吗 ?

Знаешь, а я торчу от этого дерьма, что ты мне вколол.

80. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。

Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.