1. 他还表示,将修订林业发展局第107-07号条例,免除橡胶木的立木采伐费。

Он также сообщил, что УЛХ внесет поправки в постановление 107-07 УЛХ для отмены сборов с цены леса на корню за заготовку древесины каучуковых деревьев.

2. 除非 你 愿 意 跟 他? 们 一起 去 ?

Если только ты не захотел поехать с ними?

3. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

4. 在后来的世代,他们打算用同样方法去分析《塔木德》。

Для последующих поколений был определен тот же метод толкования Талмуда.

5. 所有木制桌子、椅子、板条、装饰物和其他物品都被移开,剥去外层饰物并现出原木,然后再抛光修饰。

Все деревянные столы, стулья, половые доски, вся деревянная отделка и другие предметы были вынесены, счищены до необработанной древесины и затем вновь отполированы.

6. 驳回了关于把小须鲸从名单上去除的建议。

Предложение о переводе в следующий список малого полосатика было отвергнуто

7. 杂酚油在铁路枕木和电线杆横担木方面有特别的用途(欧洲经委会,2010年),而且在欧盟,这些方面的使用占去了大部分经杂酚油处理过的木材(WEI-IEO,2008年)。

Креозот в частности используется для обработки железнодорожных шпал и траверс для опор (UNECE 2010), и в ЕС большая часть обработанной креозотом древесины приходится на этих виды применения (WEI-НОО 2008).

8. 大誓聿置 , 木置 寸 木木 手里 有束 西

Там в лесу было нечто, Дэвид.

9. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

10. 森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.

11. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

12. 让我重复国际扶轮社在一月执行委员会会议期间的一项声明,解释决心意味着什么。“ 根除脊髓灰质炎是可以做到的,是必须做到的,而且是将会做到的。”

Позвольте мне пояснить, что имеется в виду под решимостью, повторив заявление, сделанное Ротари Интернэшнл на сессии Исполнительного комитета в январе: "Полиомиелит может быть ликвидирован, должен быть ликвидирован и будет ликвидирован".

13. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.

14. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.

15. 1986年,这两群会众正忙于筹备兴建一个新王国聚会所,以取代过去用木建的聚会所。

В 1986 году эти собрания готовились вместо прежнего деревянного Зала Царства строить новый.

16. 古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

В Древнем Египте из древесины акации делали шипы, которыми скрепляли крышки и нижние части гробов для мумий, а также изготавливали лодки.

17. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

18. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

19. (二) 99.9999% 的焚毁去除率(适用于列明二噁英的危险废物)(必须展示比四氯代、五氯代和六氯代二苯并二噁英和二联苯呋喃更难焚烧的主要有害有机组分的焚毁去除率效果)

(ii) 99,9999% КУУ (для опасных отходов, контролируемых вместе с диоксином) (характеристики КУУ должны быть продемонстрированы на ОООК, которые сложнее сжечь, чем тетра-, пента- и гексахлордибензо-рл-диоксины и дибензофураны)

20. 因此,人们不仅说耶稣是“木匠的儿子”,也说他是个“木匠”。(

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).

21. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

22. 在土库曼斯坦,接种乙型肝炎疫苗和脊髓灰质炎疫苗的新生儿为100%,接种卡介苗的为99%。

В Туркменистане 100% иммунизация новорожденных вакцинами против гепатита "В" и полиомиелита, вакцинация БЦЖ 99%.

23. 1841年4月11日,圣会议下令要马卡里奥斯“到托木斯克一名主教的家去,在那里苦修补赎三至六星期,通过祷告和屈膝下跪去洁净良心”。

Фактически, Макарию было сказано, чтобы он отказался от всякой мысли переводить Еврейские Писания на русский язык.

24. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

25. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

26. 刀柄 是 胡桃木 的?

Рукаоятка из ореха?

27. 木衛一與木星之間距離350,000公里,公轉木星一週只需要42.5小時,(即快到足以在一個晚上就觀測出它的運動)。

Ей требуется 42,5 часа, чтобы совершить полный оборот вокруг Юпитера (достаточно быстро, чтобы её движение было заметно за одну ночь наблюдений).

28. 温室气体的排放和消除,包括土地使用变化和森林产生的结果(森林和其他树木生物量总数;森林和草原转化情况;废弃土地重新生长植物的面积和速度;土壤释放/排除二氧化碳的问题)

Выбросы и удаление парниковых газов, в том числе в результате изменения землепользования и лесопользования (изменения лесных и других запасов биомассы; преобразование лесных угодий и травопольной массы; районы и темпы обновления брошенных земельных угодий; выбросы CO2/удаление из земли)

29. 孩子 們 都 喜歡 木蘭

Все дети любят Мулан.

30. 如有挥发性溶剂,如涉及农药,则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Если присутствуют легкоиспаряющиеся растворители, как это бывает, например, в случае пестицидов, то перед началом обработки их необходимо удалить путём дистилляции

31. 年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон # год

32. 鈴木和香(鈴木 和香(すずき わか),聲:綠川優美) 男主角的同班同學。

В гашуа и южном диалекте суффикс -n отсутствует: əgdəm; əlwa/ ərwa.

33. 这位老妇的整个下颌骨因骨髓炎而受到破坏,但手术后她可以正常讲话、呼吸和咀嚼食物。

Ее челюсть была разрушена в результате инфекционного заболевания костей, но теперь женщина может нормально есть, дышать и говорить.

34. 若干低森林覆盖率国家已经向可持续发展委员会的方案报告说,它们要在对森林造成很大压力的地区推广采用非木材燃料(大多为丁烷)。 但是,除了产油国外,用石油取代木材燃料的费用估计会很高昂。

Ряд слаболесистых стран сообщили Комиссии по устойчивому развитию об осуществлении программ содействия использованию недревесных видов топлива (главным образом бутана) в районах, где нагрузка на леса является высокой; вместе с тем, по оценкам, затраты на замену древесного топлива нефтепродуктами являются чрезвычайно высокими, за исключением нефтедобывающих стран.

35. 2007年在亚松森参与拟订去除公共交通系统不利乘客通过的三叉横杠的法律草案。

разработка законопроекта о запрещении использования в общественном транспорте турникетов для прохода и подсчета пассажиров, Асунсьон, 2007 год

36. 通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务:(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件,可快速确定和去除病毒;(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施,可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

Надежность работы электронной почты была усилена за счет принятия двух важнейших мер: a) автоматического обновления антивирусных программ на всех настольных компьютерах, которые обеспечивают оперативное выявление и удаление вирусов; и b) установки антивирусного фильтра, который блокирует большинство незатребованных и подложных электронных сообщений.

37. 在适用情况下,去除了根据规则11之二提出申请到做出审判/上诉裁决之间的天数。

В применимых случаях данные о количестве дней между подачей ходатайств согласно правилу 11 bis и вынесением решений в первой инстанции/на стадии апелляционного производства (в зависимости от обстоятельств) были исключены.

38. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

39. 我 的 腿 在 變成 木頭

Моя нога превращается в дерево.

40. 因为 我 不是 白痴 , 木 脑袋

Потому, что я не идиот, Могз.

41. 我覺 得 矮木樁 有 缺陷

Я думаю, пенёк бракован.

42. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

43. 像锯木、砍柴、搬柴上马车、运木材上火车,这所有的工作,他们都得亲手做。

Положение усугубляли тучи мошкары, от которой спрятаться было совершенно невозможно.

44. 这一系列文章的最后一篇除了指出这个方法之外,还会解释我们怎样才能活下去,并且亲眼看见人类终于能够舒一口气说:“金钱忧虑——终成过去!”

Последняя статья в этой серии покажет нам, в чем состоит это средство, и она также объяснит нам, как мы можем дожить до того дня, когда человечество сможет вздохнут облегченно: «Денежные заботы — наконец-то их нет!».

45. 正如《良友圣经》说:‘这个字[西朗]......通常是指一条枯木或木材,用作燃料或其他任何用途。

В The Companion Bible к этому говорится: «Слово [кси́лон]... обозначает обыкновенно кусок отмершего лесоматериала или древесины, употреблявшейся для топлива или для других целей...

46. 亚开木果——牙买加地道名菜

Аки — национальное блюдо Ямайки

47. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

48. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

49. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

50. 在很多国家,燃木的消耗(包括木炭)造成了对森林的大规模砍伐和破坏,加剧了土地退化。

Во многих странах потребление древесного топлива (включая древесный уголь) привело к оголению и обезлесению обширных территорий, что является одной из причин деградации земель

51. 也可使用木屑、蛭石或泥炭苔藓;

Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох;

52. 另外,印度每年也生产并使用1800吨的五氯酚钠,主要用于生产浸渍木/刨花板,防止木材腐蚀。

Еще 1500 т/год Na-ПХФ производится в Индии и используется в основном при изготовлении пропитанной древесины/древесно-стружечных плит для их защиты от грибка.

53. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

54. 按照 # 年 # 月 # 日安全理事会第 # 号决议第 # 段的规定,木材制裁措施于 # 年 # 月 # 日生效,以“阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品”进行国际贸易。

Во исполнение пункта # резолюции # Совета Безопасности от # мая # года # июля # года вступили в силу санкции в отношении вывоза леса из Либерии, нацеленные на пресечение международной торговли «всеми видами круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии»

55. 我设法找一些外形独特的花木。

Хотелось, чтобы мой сад выглядел по-особенному.

56. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

57. 决定所有国家应采取必要措施,阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品进口入境;

постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

58. 废物类型:已经使用受到多氯联苯污染的油浓度为10000 百万分率的油类确证了钠还原工艺的去除效率。

Виды отходов. Было продемонстрировано, что метод натриетермического восстановления применим для обработки масел, загрязненных ПХД с концентрацией до 10 000 чнм.

59. 它也在蒙罗维亚的一家锯木厂投资了 # 多万美元,该工厂目前每天两班制生产大约 # 立方米的Nianjon木材。

США в лесопильный завод в Монровии, который в настоящее время работает в две смены и производит около # куб. метров лесоматериалов из ниангона в день

60. 我藏 了 個 獨 木舟 以防 你 不 喜歡 游泳

Есть идея получше.

61. 我并不是说 我们都要跑去小树林里建造我们自己的小屋 并且之后就永远不和别人说话了 但是我要说我们都可以坚持去去除一些障碍物 然后深入我们自己的大脑思想 时不时得再深入一点

Я говорю не о том, что нам всем сейчас нужно отречься от мира, построить хижину в лесу и никогда больше не общаться друг с другом, а о том, что нам стоит чаще отключаться от внешнего мира и погружаться в собственные размышления.

62. 雪松木呈暖红色调,无疤;由于纹理美观、气味芬芳、经久耐用、防虫性强而被视为上好的建筑木材。(

Древесина кедра имеет тепло-красный оттенок, и в ней почти не встречаются сучки.

63. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

64. 不是走現在的萬芳路而是走木柵路。

Вы мчитесь не по прямой, а по кругу.

65. 消除对妇女一切形式歧视公约(消除对妇女歧视公约

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДОЖ

66. 在菲律宾,我划着独木舟穿过树木茂盛的峡谷,明耀迷人的豆娘甚至飞落我光溜溜的手臂上,伴我前行。

И на Филиппинах, когда я пробирался по речке сквозь горное ущелье на каноэ, меня сопровождал «эскорт» красоток блестящих, которые даже садились мне на руки.

67. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

68. 卫生和社区服务部继续对以下疾病进行特定疾病登记:肺结核;艾滋病毒/艾滋病;麻疹;流行性脑脊髓膜炎;乙型肝炎;丙型肝炎;梅毒。

Департамент здравоохранения и социальных услуг ведет отдельные регистры по следующим заболеваниям: туберкулез, ВИЧ/СПИД, корь, менингококковые заболевания, гепатит Б, гепатит С и сифилис.

69. 实际上,我们不得不进行战斗并失去了我们最有希望的一代人中的上万人,以控制并最终消除最可怕的恐怖主义。

Вместо этого мы вынуждены были бороться и терять десятки тысяч людей из числа нашего самого многообещающего поколения, чтобы сдержать и наконец положить конец терроризму самого худшего образца

70. 针对三个排出体样本的检测结果显示,其均未含有C12和C13同族体,这说明,下水道淤泥处理可去除C12和C13同族体。

Ни одна из трех проб не содержала обнаруженных уровней гомологов С12 и С13, свидетельствуя о том, что при очистке канализационных осадков гомологи С12 и С13 могут быть удалены.

71. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:

Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:

72. 他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

73. 例如,椰树的木质既坚固又强韧,所以他说:“我们可以用来制成椽子、支架、木桩、标竿以及其他许多不同的建筑材料。”

Например, о твердой и прочной древесине пальмового дерева он говорит: «Мы используем ее для стропил, опорных балок, свайных сооружений, столбов и других стройматериалов».

74. 除了上述物项,各国还告知专家小组,在过去六个月内,已知伊朗伊斯兰共和国寻求获得与违禁核活动有关的下列物项:

Государства сообщили Группе о том, что помимо предметов, отмеченных выше, Исламская Республика Иран, как им известно, стремилась приобрести следующие предметы, которые актуальны для ее запрещенной ядерной деятельности:

75. 牙齿保健的主要内容包括:青少年和孕期妇女的口腔和牙齿疾病的预防和治疗,牙科急诊病人护理治疗,龋齿(牙洞)及牙髓炎的治疗。

В качестве базовой зубоврачебной помощи установлены профилактика и лечение заболеваний полости рта и зубов у детей и молодежи, у женщин в период беременности и лечение в экстренных случаях у дантиста, лечение зубного кариеса и пульпита.

76. 就个人而言,我还想补充,我在巴格达生活和工作期间观察到,过去几个月已经开始拆除一望无际的混凝土T形防御墙。

От себя лично я хотел бы добавить, что, живя и работая в Багдаде, я заметил, что в последние месяцы там начали демонтировать бесконечные ряды бетонных стен.

77. 月中,Ruak准将宣布开除 # 名士兵,开除命令上溯倒 # 月 # 日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с # марта # солдат

78. 促进来自可持续管理和合法砍伐的森林、包括来自[土著人民和当地社区][当地和土著社区][和小森林业主]所管理的森林的热带木材和木材[及非木材]产品的国际贸易扩大和多样化;

поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]

79. 3月中,Ruak准将宣布开除594名士兵,开除命令上溯倒3月1日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с 1 марта, 594 солдат.

80. 多哥政府计划补助柴薪替代能源,包括丁烷气和太阳能,并发展木能源部门以便生产各种用途的木材,包括柴薪和煤炭。

Правительство Того планирует предоставить субсидии для развития альтернативных, заменяющих древесину источников энергии, таких, как бутановый газ и энергию солнца, и создать сектор древесной энергетики для производства древесины в различных целях, в том числе в качестве топливной древесины и древесного угля