1. 国际法院院长在 # 年 # 月 # 日致函秘书长,转递该信的正式副本。

Таким образом # сентября # года в Суде откроется вакансия

2. 支联会会长督导麦基洗德圣职的授予,及长老和大祭司职位的按立(见《指导手册第一册》,16.7.1)。

Президент кола курирует дарование Священства Мелхиседекова и посвящения в чины старейшины и первосвященника (см. Книга 1, 16.7.1).

3. 年 # 月,和平大学与玛希多(诗琳通)大学合作,在曼谷举行第一次咨询会议,与会者包括亚洲及太平洋地区 # 个国家的 # 所大学的校长、副校长、院长和学院院长等。

В декабре # года совместно с Университетом Махидол Университет мира созвал в Бангкоке свое первое консультационное совещание президентов, ректоров и заместителей ректоров и деканов университетов из # университетов # стран Азиатско-Тихоокеанского региона

4. 根据 # 年 # 月通过的新《宪法》,将成立一个两院国民大会,一个上议院--长辈议院,一个下议院--人议院。

По новой конституции, принятой в январе # года, будет создана двухпалатная Национальная Ассамблея, состоящая из «Мешрано джирги»- верхней палаты и «Волеси джирги»- нижней палаты

5. 包括法院副院长在内的13名法官参加了这次活动。

В работе семинара приняли участие 13 судей, включая заместителя Председателя Суда.

6. 所需经费增加的主要原因是,2013年7月1日至12月31日期间增设了1个D-1职等临时职位,以履行解除武装、复员和重返社会股股长职务,直到休长病假的股长回来上班。

Увеличение объема потребностей было главным образом обусловлено созданием дополнительной временной должности уровня Д-1 на период с 1 июля по 31 декабря 2013 года для выполнения функций начальника Отдела по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции до возвращения исполнявшего эти обязанности сотрудника из длительного отпуска по болезни.

7. 检查专员得知,不久前,副书记官长对法院和书记官处的实际工作情况、包括书记官处的财政方面职能还常常一无所知。

Суда и Секретариата, в том числе к решению финансовых вопросов функционирования Секретариата.

8. 司法职能来自于人民,由最高人民法院以及依法设立的其他各级法院代表人民履行。

Функция отправления правосудия исходит от народа и осуществляется от его имени Народным верховным судом и другими судами, учреждаемыми законом.

9. 在所审查的33个国家和领土中,30个有关于妇女在单一议院或下议院任职情况的数据。

Из 33 стран и территорий, охваченных обзором, данные о представленности женщин в однопалатном парламенте или нижней палате парламента данные имелись по 30.

10. 自我提出上次报告以来,由人民院(下院)和长老院(上院)组成的国民议会或者说议会一直在有效运作。

Национальная ассамблея, или парламент, состоящая из Волеси джирги (нижняя палата) и Мишрану джирги (верхняя палата), эффективно функционировала в течение всего времени, прошедшего после представления моего последнего доклада.

11. 代表团到达后,副院长尤素福和书记官长接待了他们。

По прибытии делегацию приняли Вице-Председатель Юсуф и Секретарь.

12. 委员会委员辞职应以书面通知主席和秘书长。

Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.

13. 在分配部长职位的过程中,革新党得到的职位不足 # %,造成契约成员之间关系紧张。

При распределении министерских портфелей ПРС получила менее # процентов постов, что породило напряженность среди подписавших пакт

14. 接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。

Затем она была принята Председателем Суда- судьей Розалин Хиггинс, которая представила ей ряд своих коллег из состава Суда и ознакомила ее с залом заседаний Суда

15. 她重申秘书长下定决心要征聘更多的没有国民任职或任职人数偏低国家的国民。

Она еще раз заявляет, что Генеральный секретарь по-прежнему полон решимости расширять набор сотрудников из непредставленных или недопредставленных стран

16. 为了鼓励各国申请基金的赠款,目前与法院书记官处和主计长协商审查管理基金的使用的现有程序。 此外,已建立一个所有语文的网站,供查阅职权范围和秘书长的报告。

Кроме того, был создан веб-сайт, через который обеспечивается доступ к документу о компетенции и докладам Генерального секретаря на всех языках

17. 在下议院因提前终止其权利而暂时缺席期间,由参议院行使国家议会通过宪法法律和其他法律的职能。

Сенат выполняет функции Парламента Республики по принятию конституционных законов и законов в период временного отсутствия Мажилиса, вызванного досрочным прекращением его полномочий.

18. 结果,八人选上下议院,四人选上上议院。 现在妇女在新议会成员组成中占 # %以上,包括一些妇女担任最高级职位。

В новом составе парламента женщины теперь составляют более # процентов и занимают несколько должностей самого высокого уровня

19. 就在活动即将正式上场之前,李金斯会长的支联会被重新改组,他也卸下了会长的职务。

Прямо перед празднованием кол президента Ричинса был реорганизован, а он освобожден от обязанностей президента.

20. 当属龙的男孩长大, 他们会面临更加激烈的 婚姻和职场挑战。

Когда эти мальчики-Драконы подрастут, они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией в романтических отношениях и на рынке труда.

21. 他坚称,为他指派的律师没有履行职责,没有在宪法法院为他进行有效的辩护。

Он утверждает, что назначенный ему защитник не выполнил своего долга по его надлежащей защите в Конституционном суде.

22. 他宣布想访问俄罗斯联邦和危地马拉以及斐济,斐济最高法院院长在政变的第二天已被罢免。

Оратор просит Специального докладчика не вступать в перепалку и оставаться в рамках своего мандата

23. 正如法院院长指出的,作为一个不偏不倚的第三方,法院以国际法的监护人的身份行事,从而维护了前后一致的国际司法秩序。

Как верно заметил сам Председатель Суда, будучи беспристрастной третьей стороной Международный Суд выступает в роли хранителя международного права и обеспечивает поддержание целостности международного правового порядка

24. 当我递上辞呈时,上司以加薪一倍和部门首长的职位试图挽留我。

Когда я заявила о своем уходе, мне предложили двойное жалование и руководящую должность в отделении.

25. 下面我们要谈谈秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端秘书长信托基金的报告。

Сейчас мы хотели бы перейти к докладу Генерального секретаря о деятельности Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

26. 枢密院的职责是就亲王交由其进行考虑的对国家利益有着重大关系的问题提出咨询意见。

Его задачей является определение мнений по вопросам, представляемым на его рассмотрение князем и касающимся высших интересов государства

27. 在对最高级别腐败行为的指控声中,财政部长德妮丝·希南夸被迫辞职下台。

Эти обвинения в коррупции на самом высоком уровне стали причиной отставки министра финансов Денизы Синанквы.

28. 此外,在通知各会员国有关副秘书长和助理秘书长职位空缺情况方面,秘书长是按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二节第 # 段办理,其中规定秘书长公布所有空缺,以便使所有合格工作人员都有同等机会并鼓励调动,并有一项了解,秘书长在既定程序外任命和晋升的斟酌决定权应局限于秘书长办公厅和副秘书长及助理秘书长职等以及各级特使”。

Как говорится выше, Генеральный секретарь учитывает много факторов и профессиональных рекомендаций при рассмотрении кандидатов на должности уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, в том числе аспекты, связанные с географическим распределением, и гендерные аспекты, а также индивидуальные навыки и способности и представительские качества, которыми необходимо обладать на этом уровне

29. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少 # 名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией

30. 我要感谢国际法院院长小和田恒法官今天上午出席我们的会议,并以令人非常感兴趣的方式介绍了法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。

Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его присутствие на сегодняшнем утреннем заседании и за его весьма интересную презентацию доклада, посвященного напряженной работе Суда за последний год (A/66/4).

31. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少7名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией.

32. 2003年6月16日,美国最高法院请美国副司法部长提交辩护状,要求美国对此案发表意见(《最高法院报告》123, 2599。)]

Шестнадцатого июня 2003 года Верховный суд США обратился с просьбой к заместителю министра юстиции изложить мнение Соединенных Штатов по данному делу (Supreme Court Reporter 123, 2599.)]

33. 她的最后一份工作是在疗养院里上班,护士长发现她的问题很严重。

На последнем месте работы, в доме для престарелых, заведующая хозяйством поняла, что с Клер что-то не так.

34. 执行机构由下议院选出的总统及10位部长构成的总统内阁组成。

Исполнительная власть осуществляется Президентом, избираемым Нитижела, и его Президентским кабинетом в составе 10 министров.

35. 审判黄琦中存在的长时间拖延不是由于健康问题,因为最长的拖延存在于法院开庭后和作出判决之前。

а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора

36. 2为了建造我的a家宅,为了锡安的奠基,为了圣职,也为了我教会会长团的债务。

2 Для построения адома Моего и для закладки основания Сиона, и для священства, и для долгов Президентства Церкви Моей.

37. 第三节对具体费用的使用情况和国际法院院长根据关于意外及非常费用的决议证明的相应资源上限作了背景分析。

В разделе # рассматривается вопрос о покрытии конкретных расходов в пределах установленных максимальных сумм, подтвержденных Председателем Суда, в соответствии с резолюцией о непредвиденных и чрезвычайных расходах

38. 如果委员会决定,某议员的罪证确凿,它将建议适当的惩罚,以向下议院道歉、停职一段期间到开除,都可能。

Если Комитет сочтет, что тот или иной член совершил нарушение, он рекомендует соответствующее наказание: от извинения перед членами палаты до приостановления членства или полного лишения полномочий.

39. 一般说来,在全世界各立法机构中,妇女只占 # %,担任部长职务的妇女的比例甚至更低。

В составе законодательных органов на долю женщин в мире приходится лишь # %; еще меньше женщин занимают должности министров

40. 一个问题是,在日本公司上班,你不但得花很长的时间在工作上,也得花很长的时间与同事社交,这一习俗让职业母亲很辛苦。

Одна из проблем заключается в том, что работа в японских фирмах зачастую предполагает удлиненный рабочий день, а после работы – общение с коллегами: обычай, который усложняет жизнь для работающих матерей.

41. 再次请秘书长尽早说明联合国争议法庭和联合国上诉法庭书记官处的职权范围;

вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой как можно скорее представить круг ведения секретариатов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций;

42. 该大学目前有7个学院,分别是:文理学院、工程学院、管理和经济学院、伊斯兰教法和伊斯兰研究学院、法学院、教育学院以及药学院。

В настоящее время в Университете Катара есть семь факультетов, а именно: гуманитарных и естественных наук, инженерный, управления и экономики, исламского права и исследований в области ислама, юридический, педагогический и фармацевтический.

43. 特别值得一提的是,国际刑事法院的会议记录散发到了所有常驻联合国代表团、世界各国的外交部长和司法部长。

В частности, материалы заседаний Международного уголовного суда были распространены среди постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, министерств иностранных дел и министерств юстиции всех стран мира

44. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

45. 法庭进一步解释,法庭已获授权,可以留用已达到正常退休年龄的在职工作人员(准予他们延长服务期限,最长可达一年——每年延展,但不超过三年)。

Трибунал далее объяснил, что такие полномочия были предоставлены ему для закрепления на службе сотрудников, достигших обычного пенсионного возраста (предоставление им продления срока службы до одного года с ежегодным возобновлением, но не более трех лет).

46. 法院院长发布了一项定性决定,大意是不允许以一般化为借口——即“人”——让有关妇女被认为是“生[阳性]于”,其国籍是(黎巴嫩[阳性]),以及“他”没有前科。

В связи с этим председатель суда принял качественное решение о недопустимости подобной ситуации под предлогом обобщения – то есть использования форм мужского рода в отношении "лица", которым в данном случае является женщина ("родился [форма мужского рода]", национальность "ливанец [форма мужского рода]", "не имел судимости").

47. 办理南苏丹特派团337名文职人员的报到和离职

Оформление прибытия и убытия 337 гражданских сотрудников МООНЮС

48. 要解决这一问题,教育部无法改变这种情况,因为实际上招生计划是由职能部委制定的,上面提到的院校是它们的下属。

Министерству образования не удалось решить возникшую проблему и изменить эту ситуацию, поскольку порядок приема утверждается соответствующими министерствами, и вышеуказанные учебные заведения находятся в их подчинении

49. 委员会对即将离任的所长特里萨·希钦斯表示衷心感谢,希望她在职业和个人生活中一帆风顺。

Совет выразил искреннюю признательность покидающему свой пост директору Терезе Хитченс, пожелав ей всего наилучшего в ее профессиональной и личной жизни.

50. 意大利十分满意地欢迎设立负责侵犯儿童的暴力问题秘书长特别代表职位的这一历史性决定。

С чувством глубокого удовлетворения Италия приветствует историческое решение о создании поста специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей

51. 职业规划有助于主管和下属更好地了解他们的工作如何能够促进实现其长期目标和宏伟计划。

Оно помогает выявлять потребности персонала в профессиональной подготовке

52. 10 长老的教导职责牵涉到两方面:一方面教导会众的成员,另一方面教导还没成为真基督徒的人。

10 В отношении обучения перед старейшинами стоит двойная задача: помогать тем, кто уже принадлежит к собранию, а также тем, кто еще не стал истинным последователем Христа.

53. “养老院?你去养老院干嘛?”

И что же там можно делать?"

54. 请秘书长在下次综合报告中,分析各职司委员会在拟订供理事会或大会采取行动的决议草案方面的做法,以便拟订关于各职司委员会向理事会提交建议草案的指导方针;

просит Генерального секретаря включить в следующий сводный доклад анализ практики его функциональных комиссий в области подготовки проектов резолюций для принятия решения по ним Советом или Генеральной Ассамблеей с целью разработки для функциональных комиссий руководящих принципов по представлению проектов предложений Совету;

55. 自我担任秘书长职务以来,我就一直明确指出,解决非洲最棘手的冲突是我日程上一个高度优先事项。

Как только я вступил в должность Генерального секретаря, я ясно дал понять, что урегулирование самых серьезных конфликтов в Африке является одной из приоритетных задач моей повестки дня

56. 特派团支助司 # 年拟议人员配置要净减 # 个员额/职位,包括新设 # 个员额/职位和减少 # 个员额和职位。

В предлагаемом штатном расписании на # год для Отдела по поддержке Миссии предусматривается чистое сокращение на # должность, включая # новых должностей и сокращение # имеющейся должности

57. 会员国没有国民就任按地域分配的职位,则为无人任职;就任这类职位的国民人数低于适当幅度的下限,则为任职人数偏低;就任这类职位的国民人数在适当幅度的上下限之间,则为在幅度之内;就任这类职位的国民人数超过适当幅度的上限,则为任职人数偏高。

Государство-член является непредставленным, когда ни один из его граждан не назначен на должность, подлежащую географическому распределению; недопредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижнего предела желательной квоты; представленным в пределах квоты, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, находится между верхним и нижним пределами желательной квоты; и перепредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты

58. 此外,塔什干市法院具有州立法院地位,并且在共和国首都范围内是区法院的上级法院。

Кроме того, городской суд Ташкента занимает положение областного суда и является вышестоящим относительно районных судов в пределах столицы республики.

59. 剥夺自由场所总监察参加关于被剥夺自由者的基本权利的职业培训,每年他都会去公务员培训学校(国立监狱行政学院、国立行政学院、国立法官学校、国立高等警察学校、国家宪兵队军官学校)。

Генеральный контролер мест лишения свободы принимает участие в профессиональной подготовке в области основных прав лиц, лишенных свободы, ежегодно выступая с докладами в школах по подготовке государственных должностных лиц (Национальная школа пенитенциарной администрации, Национальная школа администрации, Национальная школа магистратуры, Высшая национальная школа полиции, Школа офицеров национальной жандармерии).

60. 在法院确认不合规定之处和某些违规现象之后,当选的首席部长试图提议举行新的大选。

После того как судом было признано, что в ходе выборов действительно имели место отклонения от правил и определенные нарушения, избранный, но еще не вступивший в должность главный министр попытался предложить провести новые всеобщие выборы

61. 1990至2005年间,妇女在政治生活中的代表人数极大地增加了,上议院和下议院均是如此,女内阁总理、女副部长以及女政务次官的比例也上升了很多。

В период с 1990 по 2005 годы значительно возросло представительство женщин в политической жизни, как в нижней палате, так и в сенате, а также увеличилось число женщин среди министров кабинета, заместителей министров и парламентских секретарей.

62. 有关国际法院法官其他服务条件的背景资料载于秘书长提交大会第四十八届会议的报告。

Справочная информация о других условиях службы членов Суда приводится в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии .

63. 最高人民检察院领导地方各级人民检察院和专门人民检察院的工作,上级人民检察院领导下级人民检察院的工作。

Верховная народная прокуратура руководит работой местных народных прокуратур и специальных народных прокуратур; вышестоящие народные прокуратуры осуществляют надзор за работой нижестоящих народных прокуратур

64. 无论是因为不服高等法院的审判,还是不服上诉法院的审判,最高法院是所有案件的终审上诉法院(由11名上诉法院常任高级法官[上议院高级法官]组成)。

Высшим апелляционным судом по всем делам, рассмотренным Высоким судом или Апелляционным судом, является Верховный суд [в составе лордов-судей по апелляциям (судебных лордов)].

65. 更重要的是,在这种结构下,工作人员不会长期窝在底层;这种结构承认工作人员的业绩,促进他们的职业发展。

Что еще более важно, она не «закупоривает» сотрудников на более низких ступенях- она создает возможности для продвижения по службе исходя из показателей работы

66. 表 # 显示了 # 年被选举到下议院及其政治机构中男女人数,而表 # 显示了 # 年大选后被选举或任命到诸如政治秘书职位的妇女成员人数。

В таблице # приведена численность женщин и мужчин, избранных в # году в нижнюю палату, с указанием их политической принадлежности, а в таблице # приведены данные по четырем главным политическим партиям, входящим в состав правящей коалиции Национального фронта, и числу женщин, выбранных или назначенных на такие должности, как политический секретарь, после всеобщих выборов # года

67. 在依法或按实务职责赋予的权力而参与罪案侦查工作时,或向警方或其他侦查人员行使职权时,检察官须以客观、不偏不倚和职业态度执行职务;

когда законом или практикой разрешено участие в расследовании преступлений или осуществление властных полномочий по отношению к сотрудникам органов полиции или другим сотрудникам, проводящим расследование, они осуществляют соответствующие полномочия объективно, беспристрастно и профессионально;

68. 2009年10月,联合王国最高法院取代上议院成为民事上诉终审法院。

В октябре 2009 года Верховный суд Соединенного Королевства заменил Палату лордов в качестве окончательной апелляционной судебной инстанции по гражданским делам.

69. 年,英国上议院枢密院司法委员会在“Pratt和Morgan诉牙买加总检察长”一案中认为,任何将死囚犯拘押超过 # 年的做法都违反了禁止不人道和有辱人格待遇的宪法规定。

В # году Судебный комитет Тайного совета Британской палаты лордов постановил в деле Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, что любое содержание в камерах смертников в течение более пяти лет нарушает конституционный запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение

70. 上诉法院 (最高法院的合议庭)对下级州法院和对最高法院独任法官判决的上诉行使上诉管辖权。

Апелляционный суд (Верховый суд, заседающий в полном составе) также компетентен рассматривать апелляции на решения нижестоящих судов штатов и решений, принятых каким-либо одним судьей Верховного суда.

71. 上议院称为参议院,共76名参议员。

Верхняя палата парламента известна в качестве Сената и насчитывает 76 членов.

72. 一般说来妇女拥有/经营小型企业;大多数妇女是自营职业者或者拥有高增长率的小型企业(2007至2011年为3%)。

Женщины, как правило, являются собственниками/управляющими малых предприятий; большинство из них являются самозанятыми или владеют малыми коммерческими предприятиями, характеризующимися высокими темпами роста (3 процента в 2007–2011 годах).

73. 针对高等法院驳回这份诉状的裁决,向最高法院提出了上诉。 最高法院已将此案转回高等法院重议。

Решение данного высокого суда об отклонении этой петиции было оспорено Верховным судом, который вернул ее в высокий суд на повторное рассмотрение.

74. 该协议授权使用《法院对法院联系准则》。

Протокол санкционировал применение Принципов сношений между судами

75. 在最高法院,蒂莫西爵士有幸同该地区其他一些著名法学大师一起任职,如桑登的库克勋爵(新西兰上诉法庭前庭长、上议院司法委员会成员)、安东尼·梅森爵士和杰拉尔德·布伦南爵士(均为澳大利亚前首席法官)、约翰·图希法官(澳大利亚高等法院前法官)、托马斯·艾歇尔鲍姆爵士(新西兰前首席法官)、巴布亚新几内亚首席法官阿诺德·阿梅特爵士和萨摩亚首席法官法莱法图·萨波卢。

Сэру Тимочи выпала честь заседать в Верховном суде вместе с другими признанными светилами в области права в регионе, такими, как лорд Кук Торндона (бывший председатель Апелляционного суда Новой Зеландии и судебный член Палаты лордов), сэр Энтони Мейсон и сэр Джерард Бреннан (бывшие главные судьи Австралии), судья Джон Тухей (бывший член Высокого суда Австралии), сэр Томас Эйхельбаум (бывший Главный судья Новой Зеландии), сэр Арнольд Амет, Главный судья Папуа — Новой Гвинеи, и главный судья Самоа Фалефату Саполу.

76. 主管当局应根据书记官长或经正式授权代其行事的官员的请求,按照公平条件安排向法院提供其需要的公共服务,如果法院所需服务由主管当局提供,或提供服务的价格受主管当局管制,服务的收费不应超过重要政府机构和机关所享有的最低可比费率,如果发生不可抗力事件,致使上述服务完全或部分中断,法院为履行其职能应得到重要政府机构和机关享有的优先考虑;

компетентные власти по просьбе Секретаря или надлежащим образом уполномоченного должностного лица, действующего от его/ее имени, обеспечивают на справедливых условиях коммунальные услуги, необходимые Суду, а в случаях, когда такие услуги предоставляются Суду компетентными властями или когда цены на них контролируются этими властями, тарифы на такие услуги не должны превышать наименьшие сопоставимые тарифы, применяемые в отношении важнейших учреждений и органов правительства, причем в случае форс-мажорных обстоятельств, приводящих к полным или частичным перебоям в предоставлении таких услуг, Суд в интересах выполнения его функций пользуется приоритетом, предоставляемым важнейшим учреждениям и органам правительства;

77. 审计委员会注意到,征聘工作延迟,导致员额长时间空缺,有可能对编队及时、有效地履行职责的能力产生不利影响。

Комиссия выявила задержки в найме, в результате чего должности оставались вакантными в течение длительного времени, что могло оказать негативное влияние на способность подразделений выполнять свои функции оперативным и эффективным образом.

78. 《和平纲领》中载有三项旨在加强国际法院作用的建议:首先,所有国家都应接受法院的强制管辖权;第二,如果把某一争端提交合议庭的作法不切实际,那么可以提交分庭审理;第三,应授权秘书长要求国际法院提出咨询意见。

Повестка дня для мира содержит три важных предложения, нацеленных на повышение роли Международного суда: во-первых, все государства должны признавать обязательную юрисдикцию Суда; во-вторых, тогда, когда передача спора на рассмотрение Суда полного состава в практическом плане затруднена, можно использовать юрисдикцию Судебных камер; в-третьих, Генеральному секретарю следует дать полномочия запрашивать у Международного Суда консультативные заключения

79. (仅计在一院制议会或下议院中所占百分比)

(Доля мест только в однопалатных парламентах или в нижней палате парламента)

80. 委员会认识到,为了成功落实基本建设总计划,必须充分提供具备所需专长、职级适当的工作人员资源(包括外包人员)。

Выбор компании по управлению строительством планируется завершить до того, как начнут представляться основные варианты разработки проекта