1. 1887年,詹姆斯·W·布莱恩(James W. Bryan)从肯塔基州参议院辞职竞选副州长职位。

1887年、ジェイムズ・W・ブライアンが副知事に立候補するために、ケンタッキー州上院議員を辞した。

2. 爱尔兰一所修道院的院长最近引咎辞职,这件事足以说明事情有多严重。

アイルランドの一修道会の長を最近辞任した人の場合はこの点をよく例証しています。

3. 1998年3月19日,空军第二职工大学、空军长沙航空工程学校合并,建立长沙航空职业技术学院,军校名为中国人民解放军空军航空维修技术学院。

1998年3月19日、中国人民解放軍空軍第二職工大学と中国人民解放軍空軍長沙航空工程学校を併合し「長沙航空職業技術学院」設立,軍校名「中国人民解放軍空軍航空維修技術学院」。

4. 当然,神学院里的学生穿的是黑色圣职长袍,接受十分传统的教育。

それでも,神学生たちが実際に黒い司祭平服を着て,しっかりした伝統主義の教育を受けたことは言うまでもありません。

5. “著名的精神病学家在被控抄袭之后辞去哈佛大学附属精神病院院长之职。”——《新科学家》周刊,1988年12月10日。

「ボストンの著名な精神科医が,剽窃の嫌疑でハーバード大学付属精神病院の院長を辞任した」― ニュー・サイエンティスト誌,1988年12月10日号。

6. 传道部会长或被指派的区会会长或其他圣职职员

伝道部会長または割り当てを受けた場合に地方部会長か他の神権役員

7. 这名高级职员兼任某大市立医院的院长,他希望灾民到神户市各医院求医,而不是由医生在赈灾中心为他们注射昂贵的药物或进行静脉注射。

大きな市立病院の部長でもあるその責任者は,避難所で高価な点滴や注射はしてほしくない,被災者は市内の病院に行ってもらいたいと言ったのです。

8. 1988年,西肯塔基大学校长克恩·亚历山大(Kern Alexander)辞职前往弗吉尼亚理工学院暨州立大学任职,柯林斯成为四位继任候选人之一。

西ケンタッキー大学学長のカーン・アレクサンダーが1988年にバージニア工科大学の地位を受け入れるために学長を辞任したとき、コリンズはその後継者最終候補4人に入っていた。

9. 同样来自肯塔基州的联邦众议院议长、众议院鹰派人士领袖亨利·克莱任命德沙在第12届联邦国会(1811至1813年)期间进入众议院外交事物委员会任职。

タカ派と見なされており、同じケンタッキー州から選出されで下院議長を務めていたタカ派の指導者ヘンリー・クレイが、第12会期(1811年–1813年)の下院外交関係委員会の委員にデシェイを選んだ。

10. 一条长廊由女院通往王宫的内院,院子旁边面对着长廊的房子就是王殿。

女の家から奥の中庭に1本の回廊が通じており,回廊の反対側の中庭の脇には王宮の広間,つまり王座の間がありました。

11. 那时我的职位是巴黎参议院的副指挥官。

当時私は,パリの上院で総務幕僚として働いていました。

12. 1946年因在翼赞选举中作为推荐议员而被剥夺公职,曾经短暂解除禁制,但1949年因为作为参议院副议长却发表“反皇室”言论而被再度剥夺公职。

1946年の追放理由は翼賛選挙で推薦議員だったためで、1949年の追放理由は参議院副議長としての「反皇室的」言動が吉田茂に睨まれたためといわれる。

13. 同年回到北平,再度出任北平师范学院地理系教授兼系主任,并兼代教务长、理学院院长。

同年、北平(北京)に戻って、再び北平師範学院地理学部教授兼学部主任となり、さらに教務主任、理学院院長も代行した。

14. 麦基洗德圣职中的职位有长老、大祭司、教长、七十员、使徒(教约107),麦基洗德圣职将一直是神在地上国度的一部分。

メルキゼデク 神権 には,長老,大祭司,祝福師,七十人,使徒 の 職 が ある(教義 107章)。

15. 任期最长的州长是厄尔·沃伦,曾三次当选州长,任职将近十年。

最長の任にあったのはアール・ウォーレンであり、3回の選挙で当選し、任期の合計は10年近くになった。

16. 支联会会长督导麦基洗德圣职的授予,及长老和大祭司职位的按立(见《指导手册第一册》,16.7.1)。

ステーク会長は,メルキゼデク神権の授与ならびに長老および大祭司の職への聖任を監督する(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

17. 我的人生很幸运 拥有美好的婚姻和孩子 还有非常有趣的工作 不论是在悉尼大学法学院 在那里我曾任职院长 或者我在日内瓦联合国委员会 代表残疾人的利益

(拍手) 私の人生はとても幸運だったといえます 結婚して子供もいて 興味深い仕事をすることができました シドニー大学の法学部の 学部長であったり 現在の国連障害者権利委員会としての ジュネーブでの仕事などです

18. 他回到美国后,成为加州大学伯克利分校的农学院院长。

アメリカ合衆国に戻り、カリフォルニア大学バークレー校農学部長となった。

19. 柴特会长说:“孟荪弟兄,你持有亚伦圣职。

チャイルド会長はこう言いました。「

20. 支会男青年会长团(亚伦圣职定额组顾问)

ワード若い男性会長会(アロン神権定員会アドバイザー)

21. 养老院的职员通常都喜欢趁着庆祝生日、圣诞节或复活节等,改变一下院友的生活步调。

さらに,スタッフが入居者の生活に変化をつけるために,誕生日やクリスマスやイースターなどの祝日を利用することも少なくありません。

22. 87还有,亚伦圣职会长的职责,是主领四十八位a祭司,与他们一起举行议会,按照圣约的显示教导他们有关他们职位的职责—

87 また、アロン の 神 しん 権 けん を 管 かん 理 り する 会長 かいちょう の 義 ぎ 務 む も、 聖 せい 約 やく の 中 なか で 与 あた えられて いる とおり に、四十八 人 にん の 1 祭 さい 司 し を 管 かん 理 り し、 彼 かれ ら と ともに 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 席 せき に 着 つ き、 彼 かれ ら に その 職 しょく の 義 ぎ 務 む を 教 おし える こと で ある。

23. 1951年10月至1957年5月,兼任云南大学校长;1953年8月至1954年10月,兼任西南政法学院院长。

1951年10月から1957年5月まで雲南大学校長を務め、また1953年8月から1954年10月まで西南政法学院院長兼党委員会書記を務めた。

24. 86还有,a教师职位会长的职责,是主领二十四位教师,与他们一起举行议会,按照圣约的显示教导他们有关他们职位的职责。

86 また、1 教 きょう 師 し の 職 しょく を 管 かん 理 り する 会長 かいちょう の 義 ぎ 務 む も、 聖 せい 約 やく の 中 なか で 与 あた えられて いる とおり に、二十四 人 にん の 教 きょう 師 し を 管 かん 理 り し、 彼 かれ ら と ともに 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 席 せき に 着 つ き、 彼 かれ ら に その 職 しょく の 義 ぎ 務 む を 教 おし える こと で ある。

25. 在南非,两个见证人前往探访法院大楼里的法官、律师和职员。

南アフリカでは,二人の証人が裁判所の建物の中の下級判事,弁護士,廷吏たちを訪問しました。

26. 一位议员提出,两所法院的所有法官、州议会的所有议员以及德沙和副州长罗伯特·B·麦克菲(Robert B. McAfee)全部辞职,重组整个州政府。

ある議員は両裁判所の全判事が辞任し、それと共にデシェイ、副知事のロバート・B・マカフィ、議会の全議員も辞任し、州政府自体を基本的にリセットする案を提案した。

27. 由国土地理院委托的学者和有关行政机关的30名职员构成。

事務局である国土地理院から委嘱された学識経験者と関係行政機関の職員30名で構成される。

28. 奥古斯都执政期间,准许元老院议员的儿子由保民官一职做起。

アウグスツスは元老院議員の息子たちが執政武官として生涯の経歴を始めることを許しました。

29. 汉斯做了48年的船员,其中有35年担任船长之职。

ハンスは48年のあいだ船乗りをし,そのうち35年以上は船長でした。

30. 在我做顾问期间, 我每年要接触上百名 医生,护士, 以及医院职工。

私がコンサルタントとして関わっている 毎年100名以上の医師や看護師 病院スタッフや医療スタッフに会いますが 病院スタッフや医療スタッフに会いますが

31. 支联会主日学会长团的成员也是圣职持有人;可能的话,他们应当持有麦基洗德圣职。

ステーク日曜学校会長会を構成するのも神権者であるが,可能ならば,メルキゼデク神権者とするべきである。

32. 彼得前书5:2)长老奉派照料上帝的羊群,职责包括向长者提供切实的帮助。

ペテロ第一 5:2)お年寄りへの気遣いを実際的な方法で表わすことは,神の羊の群れを世話することの一環を成しています。

33. 52必要时,祭司要在这所有的职责上a协助长老。

52必要时,祭司要在这所有的职责上a协助长老。

34. 任职期间,长子在日内瓦,然后在巴黎生下了大女儿。

在職中、ジュネーブで長男、その後パリで長女を出産。

35. 妈妈 真想 快点 出院 看看 鬼长 什么 样子

早 く 退院 し て お 化け に 会 い た い わ 。

36. 伦敦的清教徒委任自己的长老团,当中的长老大多是停职的圣公会牧师。

ロンドンのピューリタンは,その大半が英国国教会から除名された僧職者からなる独自の長老団を任命しました。

37. 然而帮助出乎意料的临到,一所专治伤残人士的医院院长问我肯不肯制造针织品供医院使用。

ところが,助けは意外なところからもたらされました。 身体障害者を収容しているある病院の院長が,その病院で用いる編物製品を作る話を持ちかけてきたのです。

38. 1921年,通过《湖南省宪法》,1922年1月实施,省长赵恒惕,省务院院长为李剑农,湖南是第一个具有自治形式的省份。

「湖南省憲法」は1921年に公布、1922年1月に施行され、省長を趙恒惕、省務院長を李剣農が務め、湖南省は初の自治省となった。

39. 10按照麦基洗德圣职体制的a大祭司,在会长团指导下,有b权利执行他们自己的职务,主理属灵的事务,也有权利担任长老、祭司(利未体制的)、教师、执事和成员的职位。

10 メルキゼデク 神 しん 権 けん の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し は、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に、 自 みずか ら の 職 しょく に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、 霊的 れいてき な 事 こと 柄 がら を つかさどる 2 権 けん 利 り を 持 も つ。 また、 長老 ちょうろう や(レビ の 位 くらい の) 祭 さい 司 し 、 教 きょう 師 し 、 執 しつ 事 じ 、および 会員 かいいん の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権 けん 利 り を も 持 も つ。

40. 我决定亲自向耶稣会总主教区的修道院院长提出辞呈,要求解除我的誓愿。

それで私は,イエズス会の修道会管区長に辞表を個人的に提出し,私が行なった誓約の解消を要請することにしました。

41. 后来乐队的老乐长Gregor Werner在1766年去世,海顿升任正职。

老齢だった楽長のグレゴール・ヨーゼフ・ヴェルナー(Gregor Joseph Werner)が1766年に死去した後、ハイドンは楽長に昇進した。

42. 伊豆富人 - 九州日日新闻社社长、众议院议员。

伊豆富人 - 九州日日新聞社社長。

43. 众议院还通过法案恢复老法院,但参议院在表决时形成平局,主持参议院运作的副州长麦克菲投下了决定性的一张反对票。

下院は旧裁判所を再度認証する方法を成立させたが、上院では賛否同数となり、上院議長であるマカフィが反対票を投じて決着した。

44. 若有任何枢机、大主教、主教或修道院院长去世,他的财产就会归教皇所有。

枢機卿,大司教,司教,あるいは大修道院長のだれかが亡くなると,その私有財産は教皇当局に帰属した。

45. 出院后写一封简短的谢函给医院职员,或者请各有关医护人员吃一点东西以表谢意,这都会令人印象难忘。

治療に当たってくださった病院関係者に退院後の様子を記した短い手紙を送ったり,感謝の表明としてちょっとした贈り物をしたりするなら,その印象は後々まで残ります。

46. 基督徒会众的长老要履行很多职责,工作的担子不轻。

クリスチャンの長老たちは会衆で重い責任の荷を負っています。

47. 在夜场演出中,属于Team J的Melody Nurramdhani Laksani被授予了JKT48队长一职。

夜公演にて、チームJのメロディー・ヌランダニ・ラクサニがJKT48グループキャプテンに就任するが発表された。

48. 内阁官房副长官是认证官,但任命对象的资格要求和副长官之间的职务分担在内阁法等法令上没有明确规定,作为政务担当的众议院议员和參议院议员各有1人的共计2人,作为事务担当的事务次官经验者等1人,分别被任命为惯例。

内閣官房副長官は認証官であるが、任命対象の資格要件や副長官相互間の職務分担は内閣法など法令上は明確には規定されておらず、政務担当として衆議院議員と参議院議員から1人ずつの計2人が、事務担当として事務次官経験者等のキャリア官僚から1人が、それぞれ任命されるのが慣例となっている。

49. 后来他患了重病,在南斯拉夫札格拉布一间医院住了颇长时期,出院后返回德国。

その後重い病気にかかり,ザクレブの病院での長期療養が必要になり,ドイツへ戻りました。

50. 孤儿院的院长也同样非常尊重圣经,但不知道什么原因,他不肯参与教会的活动。

孤児院の院長も同じ見方をしていましたが,なぜか礼拝には参加しませんでした。

51. 79高级圣职议会的会长团有权召集其他十二位大祭司,像咨理一样来协助;这样高级圣职会长团及其咨理就有权按照教会律法,根据证据判决。

79 大 だい 神 しん 権 けん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい は、 顧 こ 問 もん として 補 ほ 佐 さ する 他 た の 大 だい 祭 さい 司 し 、すなわち 十二 人 にん を 召 め す 力 ちから を 持 も つ。 この よう に して、 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい と その 顧 こ 問 もん たち は、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 証 しょう 拠 こ に 基 もと づいて 判決 はんけつ を 下 くだ す 力 ちから を 持 も つ。

52. 此后12年,我先后在六届内阁任职,做了两任外交部部长。

続く12年間,6回入閣し,外務大臣を二度務めました。

53. “我们甚至没有想到早已预备好的担架床,”安老院的职员和子女士解释说。“

「自分たちが用意していた担架のことなど考えてはいられませんでした」と,その老人ホームの職員の一人である和子さんは説明します。「

54. 州长、教育总监、财务部长、议会两院议长,以及所有州教育委员会成员都成为这起案件的被告。

州知事、教育監督官、州財務官、州議会両院の指導者および州教育委員会全委員が、この事件の被告として挙げられた。

55. 2004年7月19日欧盟委员会决定将克勒松涉嫌滥用职权一案提交欧洲法院。

2004年7月19日、欧州委員会はこの事件でクレッソンを欧州司法裁判所に提訴した。

56. 就在今年 中国的铁道部长 遭到了撤职并且被判入狱10年

後に鉄道省大臣は 更迭され10年間の禁固刑を受けました

57. 长老的主要职责是要喂养和激励上帝的羊,令他们舒畅。(

長老たちのおもな仕事は,神の羊を養い,励まし,元気づけることです。(

58. 修道院因在那里生长的橡树而被命名为Eyke(“橡树”)。

周辺に樫の木が生息していたことから修道院はEyke(アイク=樫)と名付けられた。

59. 通常情况下,外交部长是所有内阁成员中最常出差的职位。

一般的には、閣僚の中で最も多く外遊するのが外務大臣である。

60. 平成25年(2013年)12月,市议会议长美延映夫(大阪維新會)因丑闻被追责被迫辞去议长一职。

2013年(平成25年)12月、市会議長であった美延映夫(大阪維新の会)が不祥事の責を問われて議長辞任に追い込まれた。

61. 82如果高级圣职的会长违诫,他要在教会的公众议会前受审;该议会要由高级圣职的十二位顾问协助;

82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。

62. 76但是亚伦的真正后裔,有合法的权利担任这圣职的会长团,持有这事工的a权钥,不用咨理,可独立执行主教的职务,担任以色列的法官,只有在按照麦基洗德体制的高级圣职会长受审时例外。

76 しかし、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん に は、この 神 しん 権 けん の 会長 かいちょう の 職 しょく に 就 つ き、この 務 つと め の 1 鍵 かぎ を 持 も ち、メルキゼデク の 位 くらい に 従 したが う 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう を 裁 さば く 場 ば 合 あい の ほか は 顧 こ 問 もん なし に 独 どく 立 りつ して ビショップ の 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう し、イスラエル の 判 はん 士 し として 席 せき に 着 つ く、 律 りっ 法 ぽう 上 じょう の 権 けん 利 り が ある。

63. 60万军之主说,我实在告诉你们,必须有a主领的长老们来主领那些属于长老职位的人;

60 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 長老 ちょうろう の 職 しょく に ある 者 もの たち を 管 かん 理 り する 1 管 かん 理 り 長老 ちょうろう が い なければ ならない。

64. 我们尊重基督徒长老的职权,就是服从耶和华。( 希伯来书13:17)

わたしたち各人は,クリスチャンの長老たちの権威に敬意を払うとき,エホバに従っていることになります。 ―ヘブライ 13:17。

65. 我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

這いつくばりながら操縦室に入り 信じられないといった感じで 「船長 OSHAだ!」と言うと

66. 约翰逊在就职演说中承诺,会做“一位节约、节俭而质朴的州长”。

ジョンソンはその就任演説で「倹約家でやり繰りがうまく、つましい知事になる」と約束した。

67. 上一世纪,俄罗斯东正教教士修道院院长马卡里奥斯将圣经的《旧约》部分翻译成俄语。

19世紀のこと,ロシア正教会の僧職者であったマカリー掌院は“旧約”聖書をロシア語に翻訳しました。

68. 就在活动即将正式上场之前,李金斯会长的支联会被重新改组,他也卸下了会长的职务。

祝賀行事が実際に行われる直前,リチンズ会長のステークが再組織され,彼は会長から解任されました。

69. 1977年,社方举行了一项共长15小时的王国服事职务训练课程,目的是要造益所有的长老。(

1977年には,長老たち全員が王国宣教学校の15時間の課程に出席するよう取り決められました。(

70. 职业介绍所门外总是大排长龙,但每次只有两三人受到录用。

職業紹介所の外に行列を作ったたくさんの人の中で,雇われるのはいつも二,三人だけでした。

71. 当属龙的男孩长大, 他们会面临更加激烈的 婚姻和职场挑战。

この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります

72. 2018年3月,任国务院发展研究中心副主任(正部长级)。

2018年3月,国務院発展研究中心副主任に就任(正部長クラス)。

73. 寺院烧毁前的复原模型藏于长崎历史文化博物馆。

焼失前の寺院の全体像を復元したミニチュア模型が長崎歴史文化博物館にある。

74. 人要是有一技之长,或学历不俗的话,对于求职往往较为有利。

しかも多くの場合,仕事を探す際に有利なのは,技能や資格のある人です。

75. 氏族族长和专职发表讲话的族长(族长或族人的发言人)在重要场合发表讲话时,喜欢引用圣经和采用华丽的词藻。

首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。

76. 他是威尔明顿学院的董事会主席,当此校改为威尔明顿学院(英语:Wilmington College)后,但担任第一任校长。

ウィルミントン・アカデミーの理事会議長を務め、この学校がウィルミントン・カレッジになったとき、その初代学長になった。

77. 他于1830年进入格雷学院(Gray's Inn),但为了在大学学院学校(University College School)的教职而放弃了其法学方面的学业,开始在古典学主题方面的写作。

1830年にはグレイ法曹院に入学したが、ユニヴァーシティ・カレッジ・スクールにポストを得たために法学を学ぶのを中断し、古典学に関する著述を始めた。

78. 主教是支会中亚伦圣职的会长,他的职责之一就是主理俗世事务,例如支会的福利和财务等事宜(见教约107:68)。

この責任の一部として,ビショップはワードにおける福祉や財政など現世の事柄をつかさどる(教義と聖約107:68参照)。

79. 这位教授因为主张KAIST校长辞职,也招致部分人士批评,他因此再发出另一则讯息,说明为何辞职为必要之举:

Cho氏がSuh氏の退陣を要求したことについて批判されると、Cho氏は再度ツイッター上で、なぜ現時点で辞任が必要かを説明している:

80. 高级咨议要针对按立至长老和大祭司职位的弟兄人选提供意见,并且支持支联会会长团的决定。

高等評議員は,兄弟たちの長老や大祭司の職への聖任に関するステーク会長会の決定について評議し,支持する。