1. 包括法院副院长在内的13名法官参加了这次活动。

В работе семинара приняли участие 13 судей, включая заместителя Председателя Суда.

2. 代表团到达后,副院长尤素福和书记官长接待了他们。

По прибытии делегацию приняли Вице-Председатель Юсуф и Секретарь.

3. 国际法院院长在 # 年 # 月 # 日致函秘书长,转递该信的正式副本。

Таким образом # сентября # года в Суде откроется вакансия

4. 年 # 月,和平大学与玛希多(诗琳通)大学合作,在曼谷举行第一次咨询会议,与会者包括亚洲及太平洋地区 # 个国家的 # 所大学的校长、副校长、院长和学院院长等。

В декабре # года совместно с Университетом Махидол Университет мира созвал в Бангкоке свое первое консультационное совещание президентов, ректоров и заместителей ректоров и деканов университетов из # университетов # стран Азиатско-Тихоокеанского региона

5. 他宣布想访问俄罗斯联邦和危地马拉以及斐济,斐济最高法院院长在政变的第二天已被罢免。

Оратор просит Специального докладчика не вступать в перепалку и оставаться в рамках своего мандата

6. 根据 # 年 # 月通过的新《宪法》,将成立一个两院国民大会,一个上议院--长辈议院,一个下议院--人议院。

По новой конституции, принятой в январе # года, будет создана двухпалатная Национальная Ассамблея, состоящая из «Мешрано джирги»- верхней палаты и «Волеси джирги»- нижней палаты

7. 接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。

Затем она была принята Председателем Суда- судьей Розалин Хиггинс, которая представила ей ряд своих коллег из состава Суда и ознакомила ее с залом заседаний Суда

8. 次日,主管意识形态和教育问题的副院长在上课期间把她叫到办公室,再度向她出示新规定,要求她卸下头巾。

На следующий день заместитель декана по вопросам идеологической и воспитательной работы вызвал ее во время лекции в свой кабинет, вновь показал ей новые правила и попросил ее снять платок

9. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少 # 名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией

10. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少7名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией.

11. 第三节对具体费用的使用情况和国际法院院长根据关于意外及非常费用的决议证明的相应资源上限作了背景分析。

В разделе # рассматривается вопрос о покрытии конкретных расходов в пределах установленных максимальных сумм, подтвержденных Председателем Суда, в соответствии с резолюцией о непредвиденных и чрезвычайных расходах

12. 正如法院院长指出的,作为一个不偏不倚的第三方,法院以国际法的监护人的身份行事,从而维护了前后一致的国际司法秩序。

Как верно заметил сам Председатель Суда, будучи беспристрастной третьей стороной Международный Суд выступает в роли хранителя международного права и обеспечивает поддержание целостности международного правового порядка

13. 法院院长发布了一项定性决定,大意是不允许以一般化为借口——即“人”——让有关妇女被认为是“生[阳性]于”,其国籍是(黎巴嫩[阳性]),以及“他”没有前科。

В связи с этим председатель суда принял качественное решение о недопустимости подобной ситуации под предлогом обобщения – то есть использования форм мужского рода в отношении "лица", которым в данном случае является женщина ("родился [форма мужского рода]", национальность "ливанец [форма мужского рода]", "не имел судимости").

14. 我要感谢国际法院院长小和田恒法官今天上午出席我们的会议,并以令人非常感兴趣的方式介绍了法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。

Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его присутствие на сегодняшнем утреннем заседании и за его весьма интересную презентацию доклада, посвященного напряженной работе Суда за последний год (A/66/4).

15. 院长会议将包括判处罚金的判决书副本送交缔约国,以依照《规约》第一百零九条和第 # 条规则执行判决时应告知缔约国,在执行判处的罚金时,国家当局不得修改所处罚金。

Президиум при препровождении копий решений, предусматривающих штрафы, государствам-участникам для обеспечения их исполнения в соответствии со статьей # и правилом # информирует их о том, что, обеспечивая исполнение решений о штрафах, национальные власти не изменяют определенные Судом штрафы

16. 尽管如此,持反对意见的国家劳工法院院长主张,因违反两部法律而给予赔偿所要求的证据水平上不存在任何差别,因此同意下级法庭的裁决,根据《平等就业机会法》对原告给予额外赔偿。

Тем не менее в связи с особым мнением председателя Национального суда по трудовым спорам о том, что не было разницы в уровне доказанности, необходимом для предоставления компенсации за нарушение обоих законов, было утверждено решение, вынесенное судом низшей инстанции, согласно которому истице причиталась дополнительная компенсация на основании Закона о равных возможностях в области занятости.

17. 我与哈佛大学的Jay Vacanti 拜访了他跟其他几位卫生研究院的院长 大概就是在几个月前, 我们试着说服到时候该分给我们一点儿东西了, 他可以从明年的275亿预算中拨出一小部分来资助我们 并有策略地集中使用它,来保证我们可以加快研究的步伐, 让患者早日受益。

Я и Джей Ваканти из Гарварда отправились к нему и ещё группе директоров его института с визитом всего несколько месяцев назад, и попытались убедить его в том, что уже самое время взять малую часть от 27.5 миллиардов долларов которые он получит в следующем году и направить их стратегически, чтобы убедиться, что мы можем ускорить процесс, чтобы эта технология быстрее дошла до пациентов.