1. 他回到美国后,成为加州大学伯克利分校的农学院院长。

アメリカ合衆国に戻り、カリフォルニア大学バークレー校農学部長となった。

2. 第一任院长马查多·德·阿西斯于1896年12月15日宣布建立。

初代理事マシャード・デ・アシスは、1896年12月15日に設立を宣言し、1897年1月28日に制定法が認可。

3. 爱尔兰一所修道院的院长最近引咎辞职,这件事足以说明事情有多严重。

アイルランドの一修道会の長を最近辞任した人の場合はこの点をよく例証しています。

4. 我决定亲自向耶稣会总主教区的修道院院长提出辞呈,要求解除我的誓愿。

それで私は,イエズス会の修道会管区長に辞表を個人的に提出し,私が行なった誓約の解消を要請することにしました。

5. 若有任何枢机、大主教、主教或修道院院长去世,他的财产就会归教皇所有。

枢機卿,大司教,司教,あるいは大修道院長のだれかが亡くなると,その私有財産は教皇当局に帰属した。

6. 孤儿院的院长也同样非常尊重圣经,但不知道什么原因,他不肯参与教会的活动。

孤児院の院長も同じ見方をしていましたが,なぜか礼拝には参加しませんでした。

7. 上一世纪,俄罗斯东正教教士修道院院长马卡里奥斯将圣经的《旧约》部分翻译成俄语。

19世紀のこと,ロシア正教会の僧職者であったマカリー掌院は“旧約”聖書をロシア語に翻訳しました。

8. 1951年10月至1957年5月,兼任云南大学校长;1953年8月至1954年10月,兼任西南政法学院院长。

1951年10月から1957年5月まで雲南大学校長を務め、また1953年8月から1954年10月まで西南政法学院院長兼党委員会書記を務めた。

9. 同年回到北平,再度出任北平师范学院地理系教授兼系主任,并兼代教务长、理学院院长。

同年、北平(北京)に戻って、再び北平師範学院地理学部教授兼学部主任となり、さらに教務主任、理学院院長も代行した。

10. 然而帮助出乎意料的临到,一所专治伤残人士的医院院长问我肯不肯制造针织品供医院使用。

ところが,助けは意外なところからもたらされました。 身体障害者を収容しているある病院の院長が,その病院で用いる編物製品を作る話を持ちかけてきたのです。

11. 这个同时代的学者就是修道院院长马卡里奥斯。 他是一名俄国东正教传教士,具有杰出的语言天分。

その同時代の人物とは,ロシア正教会の宣教師で,並外れた言語学的力量の持ち主だったマカリー掌院でした。

12. 回廊、浴室、食堂和厨房完全重建,而且建立了一个全新的院长宿舍,修道院大厅的规模也进行了扩建。

この時期に、回廊、会食堂、厨房などが全体的に建て直され、修道院長用の大きな公舎も新築された。

13. 伦敦大学骨骼研究院院长迈克尔·霍顿说:“一般人都认为,打壁球和打网球,是最能锻炼骨骼的了。”

スカッシュやテニスは,骨を強くするのに一番よいスポーツであることが分かった」。

14. 加拿大健康与生活方式研究院院长科拉·克雷格指出,“加拿大人在工作上的体力劳动比以往少得多。

カナダ・フィットネス・ライフスタイル研究所の所長コーラ・クレーグは,「カナダ人は,仕事で体を動かすことが以前と比べてずいぶん減った。

15. 克马卡斯在寺院内生活了40年之后晋升为院长,他在自己的著作中描写有一道通往天堂的象征性梯子。

クリマコスは修道院の独居室で約40年を過ごした後,この修道院の院長になり,天国に至る象徴的な梯子について著しました。

16. “著名的精神病学家在被控抄袭之后辞去哈佛大学附属精神病院院长之职。”——《新科学家》周刊,1988年12月10日。

「ボストンの著名な精神科医が,剽窃の嫌疑でハーバード大学付属精神病院の院長を辞任した」― ニュー・サイエンティスト誌,1988年12月10日号。

17. 1921年,通过《湖南省宪法》,1922年1月实施,省长赵恒惕,省务院院长为李剑农,湖南是第一个具有自治形式的省份。

「湖南省憲法」は1921年に公布、1922年1月に施行され、省長を趙恒惕、省務院長を李剣農が務め、湖南省は初の自治省となった。

18. 约翰·威克利夫生于1328-1330年之间。 他就读于牛津大学,后来在1361年成为巴利奥学院的院长;若干年后,他成为神学博士。

1328年から1330年ころまでに生まれたジョン・ウィクリフは,オックスフォード大学に学び,1361年までには同大学のベーリアル学寮長の地位につき,さらに何年かのちには神学博士となりました。

19. 胡林137下,《巴比伦塔木德》)论到会议的程序,斯泰因萨尔茨说:“发表演说的学院院长或哲人会就问题提出自己的解释。

フリン137b,バビロニア・タルムード)シュタインザルツは討論の手順についてこう述べています。「 講話を行なう教学院長または賢者は,問題に関する独自の解釈を述べる。

20. 伍兹·霍尔海洋地理学研究院副院长说:“既然我们在这颗行星上有了这些废物,不论在地上、水里抑或在海底下,我们都必须加以处理。

ウッズホール海洋学研究所の副所長は,「我々はこの地球上に,陸上か水中か海底かのいずれかに処分せざるを得ない代物を持っている。

21. Hirsau是Württemberg附近的一个修道院,那儿的修道院长在1495年将这项工作交与特里特米乌斯,但是他在1514年才将这部1,400页的两卷本巨著完成。

ヒルサウはヴュルテンベルク近くの僧院で、そこの院長が1495年にこの著書を依頼したのであったが、1400ページに上るこの2巻本をトリテミウスが完成させるのに1514年までかかった。

22. 这些挽救方法正在推行,因为正如维也纳的土壤培养大学农林学院院长所称,空气污染必须减至1950年的水平,森林枯死的现象才能够停止。

こうした努力がなされているのは,ウィーンの土壌耕作大学の森林研究所所長が主張しているように,大気汚染を1950年のレベルにまで下げることができれば,“滅びゆく森林”<ワルトシュテルベン>の問題を食い止めることだけはできるからです。

23. 这名高级职员兼任某大市立医院的院长,他希望灾民到神户市各医院求医,而不是由医生在赈灾中心为他们注射昂贵的药物或进行静脉注射。

大きな市立病院の部長でもあるその責任者は,避難所で高価な点滴や注射はしてほしくない,被災者は市内の病院に行ってもらいたいと言ったのです。

24. 我的人生很幸运 拥有美好的婚姻和孩子 还有非常有趣的工作 不论是在悉尼大学法学院 在那里我曾任职院长 或者我在日内瓦联合国委员会 代表残疾人的利益

(拍手) 私の人生はとても幸運だったといえます 結婚して子供もいて 興味深い仕事をすることができました シドニー大学の法学部の 学部長であったり 現在の国連障害者権利委員会としての ジュネーブでの仕事などです

25. 身心故障(日本国宪法第78条、裁判官分限法) 公力弹劾(日本国宪法第78条、裁判官弹劾法) 国民审查(日本国宪法第79条、最高裁判所裁判官国民审査法) 根据关于裁判官的报酬等的法律的规定,最高裁判所长官的薪酬与内阁总理大臣相同,而最高裁判所判事的薪酬也与关于特别职职员的薪酬的法律中规定的国务大臣、会计检査院长、人事院总裁的薪酬相同。

心身の故障(日本国憲法第78条、裁判官分限法) 公の弾劾(日本国憲法第78条、裁判官弾劾法) 国民審査(日本国憲法第79条、最高裁判所裁判官国民審査法) 最高裁判所裁判官の給与は、裁判官の報酬等に関する法律に基づいており、月額において最高裁判所長官は、内閣総理大臣の給与と、最高裁判所判事は、特別職の職員の給与に関する法律に基づく国務大臣、会計検査院長、人事院総裁の給与と同額である。