1. · 财产价格上涨,小规模建筑服务的成本上涨;

( рост цен на недвижимость и стоимости мелких строительных услуг;

2. 小组认为,索赔人证实了建筑费用的上涨,但却未明确区分价格上涨中可归因于 “ # ”小组确认的上述三个因素的上涨部分。

Группа считает, что заявитель доказал факт увеличения строительных расходов, но четко не указал, какая именно часть дополнительных расходов может быть отнесена к трем вышеупомянутым видам расходов, выделенным Группой " # "

3. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

4. 添加剂价格的上涨

Повышение цен на присадки

5. 关于石油价格上涨对世界经济的影响,重要的是要考虑上涨的真正原因。

Что касается последствий повышения цен на нефть для мировой экономики, то важно учитывать реальные причины такого повышения

6. 这种情况首先造成油价上涨,反过来又影响其他初级商品的价格,使之上涨。

Первоначально это привело к росту цен на нефть, что предопределило повышение цен и на другие сырьевые товары

7. 然而,作为美国金融实力象征的美元,在最近却上涨了,而不是下跌了。

Тем временем, доллар, символ финансового могущества Америки, только вырос.

8. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

9. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

10. 年底,工资和物价与 # 年相比都上涨了约 # 倍。

К концу # года заработная плата и цены увеличились примерно в # раз по сравнению с # годом

11. 但是,虽然价格不断上涨,但生产商并没有因此大获收益,而跨国公司却获得了最大份额的利润。

Однако, хотя цены и растут, производители не так уж много выигрывают от этого, — львиная доля прибылей достается транснациональным компаниям.

12. 不断上涨的世界石油价格以及随之而来的通货膨胀有可能导致粮食和其他基本商品价格上涨,使普通家庭无力购买。

Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи

13. 在本报告所述期间,失业率尤其是青年失业率仍然很高,燃料价格和电费大幅度上涨,补贴则减少了。

В течение отчетного периода уровень безработицы, особенно среди молодежи, оставался высоким, а в связи с сокращением субсидий значительно выросли цены на топливо и тарифы на электроэнергию.

14. 小组认定,氨水和甲醇价格在索赔期间确实发生上涨。

Группа считает, что в период претензии цены на аммиак и метанол возросли.

15. 由于2011年当地薪金上调22.1%,本国工作人员的工资待遇上涨;

повышение уровня окладов для национальных сотрудников вследствие увеличения на 22,1 процента уровня местных зарплат в 2011 году;

16. 此外,全球粮食危机和物价上涨趋势令人日益不安。

Помимо этого, все большую тревогу вызывают продовольственный кризис и растущие цены на продовольственные товары.

17. 我们知道,随着这一商品价格的上涨,全球经济增长率就会下降。

И эта тревожная ситуация может в конечном счете привести к спаду в мировой экономике

18. 尽管存在陡峭的学习曲线,但是被评估的方案仍然不同程度地为政府实现其标准承诺提供了支助。

Несмотря на то, что многое еще предстоит доработать, проанализированные программы уже помогли правительствам выполнить нормативные обязательства, хотя и в разной степени.

19. 秘书长在其2014/15年期间概览报告中说,在全球价格上涨的背景下为遏制燃料支出作出了努力,并指出过去五年中燃料价格上涨了17%(A/68/731,第90段)。

В своем обзорном докладе за 2014/15 финансовый год Генеральный секретарь указал, что в контексте глобального роста цен предпринимались усилия по сдерживанию расходов на топливо, отметив при этом, что цены на топливо за предыдущие пять лет увеличились на 17 процентов (A/68/731, пункт 90).

20. 在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.

21. 这显示迄今尚未出现将上涨的能源价格转移到其他物品和服务价格上面的情况。

Это свидетельствует о том, что пока повышение цен на энергоносители не отразилось на ценах на другие товары и услуги.

22. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

23. 由于严重衰退和高失业率,没有为抵消价格急剧上升的影响而对名义工资作出大幅度的调整,加上该年下半年汇率稳定,通货膨胀率在最初猛涨之后,上涨的速度已减慢。

Это, наряду со стабилизацией валютного курса во второй половине года, помогло замедлить темпы инфляции после их первоначального резкого увеличения

24. 然而,在目前的气氛中,发展中国家面临两个不断侵蚀其经济基础的紧迫挑战:全球石油价格的上涨和投资资本的缺乏。

Однако в нынешних условиях развивающиеся страны сталкиваются с двумя проблемами, которые необходимо в срочном порядке решать и которые непрерывно подрывают их экономическую основу: это рост мировых цен на нефть и отсутствие инвестиций.

25. 当然,商品价格上涨是一个重大因素,可是莫桑比克就在几年前还是一贫如洗,深陷在显然无以自拔的内战中,如今却由于自己的努力已取得重大进展。

Существенным фактором, разумеется, были возросшие цены на сырье, однако Мозамбик, всего лишь несколько лет назад доведенный до нищеты и находившийся в тисках казавшейся бесконечной гражданской войны, добился огромных сдвигов благодаря своим собственным усилиям

26. 参与伊拉克重建的公司不久以后,可能会看到其在海湾股票市场上市股票的上涨。

По сведениям с рынков ценных бумаг стран Залива, стоимость акций компаний, участвующих в восстановлении Ирака, предположительно будет расти, и этот рост начнется довольно скоро

27. 石油和粮食价格持续上涨,使世界贫穷与饥饿的人口进一步边缘化。《

Рост цен на нефть и продукты питания лишь усугубляет положение той части населения мира, которая живет в бедности и голоде.

28. 我们希望,石油价格上涨可能会有助于减少或者完全消除这一赤字。

Мы надеемся, что повышение цен на нефть может способствовать уменьшению или полной ликвидации этой суммы.

29. 据国际货币基金组织的估计 # 年 # 月消费物价指数上涨稳定在 # %,而 # 年 # 月这个数字曾高达 # %。

Согласно оценкам Международного валютного фонта, в декабре # года инфляция потребительских цен стабилизировалась на уровне # процентов, что значительно ниже # процента в декабре # года

30. 根据粮食及农业组织,埃塞俄比亚 (亚的斯亚贝巴)小麦和玉米价格在 # 年至 # 年 # 月间上涨了 # %。

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, в Эфиопии (Аддис-Абеба) цены на пшеницу и кукурузу в период с марта # года по март # года выросли на # %

31. 尽管如此,对中国和印度等面对经济过热压力的国家来说,石油价格上涨又在其遏制通胀等总体问题上雪上加霜。

В то же время прогнозы о здоровых перспективах экономики региона в # году должны рассматриваться в контексте значительных рисков

32. 这些索赔人还就相关损失提出索赔,包括因支票失踪而引起的成本上涨和利润损失。

Эти заявители также испрашивают компенсацию других потерь, в том числе потерь в результате увеличения издержек и потерь в виде упущенной выгоды, которые были обусловлены утратой чеков

33. 秘书长还说 # 年代和 # 年代的油价上涨是很多非洲国家目前遭受债务危机的主要原因之一。

Далее он говорит о том, что рост цен на нефть в # е и # е годы прошлого века был одной из основных причин кризиса задолженности, от которого сейчас страдают многие африканские страны

34. 但是,由于主要粮食(特别是大米、玉米和小麦)世界市场价格的迅猛上涨,情况急剧恶化。

Однако положение драматически ухудшилось в связи с бурным ростом мировых рыночных цен на главные пищевые продукты, в частности рис, кукурузу и пшеницу.

35. 其原因可能是实施按成果管理有一个陡曲线,以及工发组织仍然正在建立和重新制订基准和指标,以促进更加有效的监测和报告。

Увязанные с ними результаты и мероприятия также требуют определенной доработки

36. 在出口方面,由于封闭带来的巴勒斯坦市场上进口货物成本上涨,削弱了家庭购买力,并造成生产成本膨胀。

Что касается импорта, то увеличение расходов по импорту товаров на палестинские рынки, связанных с мерами по закрытию районов, подрывают покупательную способность домашних хозяйств и вызывают рост производственных издержек

37. 所以,票数从刚开始的5%, 一路涨到投票结束时的70%。

На начало голосования его популярность была 5%, она достигла 70% к концу голосования.

38. 在此方面,控制通货膨胀压力,尤其是粮食价格上涨,以及处理粮食保障问题,将是至关重要的。

Сдерживание инфляционного давления, особенно роста цен на продукты питания, а также решение вопросов обеспечения продовольственной безопасности будут иметь решающее значение в этой связи.

39. 代表们指出,发展中国家近来在经济方面的良好业绩主要是初级商品的价格上涨(虽有所波动)所致。

Делегаты отметили, что позитивные экономические показатели развивающихся стран в последнее время в значительной степени объясняются высокими, но неустойчивыми ценами на сырьевые товары.

40. 在世界各地,全球食品价格自 # 年 # 月以来已经上涨了 # %,有可能使另一亿人陷入饥饿和贫穷的境地。

Во всех регионах мировые цены на продовольствие повысились с июля # года на # процентов, что создает угрозу того, что еще # миллионов человек станут жертвами голода и нищеты

41. 食品和饮料(国贸分类零类和一类中的11种商品)物价指标预期在2002年会上涨1%,2003年保持不变。

Индекс цен на пищевые продукты и напитки (11 сырьевых товаров в разделах МСТК 0 и МСТК 1), как ожидается, вырастет в 2002 году на 1 процент и останется на неизменном уровне в 2003 году.

42. 祝贺莫桑比克共和国政府正在取得的社会和经济进步。 该国尽管面对自然灾害以及原料和粮食价格持续上涨和国际市场上这类物质稀缺所造成的困难,却促进改善民众的生活条件。

Приветствовали усилия правительства Республики Мозамбик по обеспечению социального и экономического прогресса страны как фактора, содействующего улучшению условий жизни населения, несмотря на трудности, вызванные стихийными бедствиями и непрекращающимся ростом цен на топливо и продовольствие и их нехваткой на мировом рынке.

43. 3.23”运动反叛行动使小武器市场价格上涨了三倍,造成需求增加,破坏了解除武装和管理库存的努力。

Усилия по разоружению и контролю за арсеналами подрываются также возросшим спросом, связанным с повстанческой деятельностью движения «М23», о чем свидетельствует четырехкратный рост рыночных цен на стрелковое оружие.

44. 实际情况有可能是,事实上几乎可以肯定是,造成间接费用上涨的原因是合同期限从 # 年中延至 # 年初的这一情况。

Возможно- и, вполне вероятно, так и было-такое продление срока контракта с середины # года до начала # года привело к увеличению накладных расходов

45. 近年来金属与矿产价格上涨的速度与水平是前所未有的,而且远远超过了这些产品的长期平均价格。

Темпы и масштабы роста цен на металлы и минералы в последние годы были беспрецедентными, намного превышая средние долгосрочные показатели

46. 国际粮食价格在 # 年也上涨迅速。 增加的价格至少有部分转移到大多数最不发达国家的国内市场。

В # году также резко возросли международные цены на продовольствие

47. “清洗”的传统手法之一是在抵达滩头的船舶上钻孔,从而在涨潮时海水可冲洗掉被石油污染的储舱。

Один из традиционных методов "очистки" состоит в просверливании отверстий в находящемся на пляже судне, через которые морская вода во время высокого прилива может вымывать нефтепродукты из загрязненных баков

48. 这是20年辛勤工作的结果。 然而,过去12个月中,也就一年的时间,由于能源、石油、粮食、小麦和我们消费的主食价格上涨一倍,我们现在正失去那一阶段辛勤工作所取得的成绩。

Однако на протяжении последних 12 месяцев, почти целого года, в результате повышения вдвое цен на энергоресурсы, нефть, продовольствие, пшеницу и основные потребительские товары, мы продолжаем утрачивать то, чего мы добились в результате этой упорной работы.

49. 委员会还关切地感到,由于城市社会住房私有化和房价上涨,社会中贫困和遭排斥群体的影响尤其大。

Комитет выражает также озабоченность в отношении того, что приватизация муниципального социального жилья и рост арендной платы в особой степени затрагивают находящиеся в неблагоприятном положении и социально отчужденные группы общества

50. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行,2006年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк, 2006 год).

51. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行 # 年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк # год

52. 名接受调查的妇女中,约 # %使用自己的积蓄开始创业 # %借助于家庭成员和朋友的借款,而初期资本金额不断上涨。

Около # процентов из общего числа женщин-респондентов (всего было опрошено # женщин) начали свой бизнес, используя свои собственные накопления # процентов из них занимали деньги у членов семьи и друзей, в то время как сумма первоначального капитала возрастала

53. 关于Transelektro合同,它没有提供证据表明这两台变压器推迟运到,合同价格上涨,或者实际上在工资、车辆、储存和运输方面蒙受了损失。

В связи с контрактом с "Трансэлектро" она не представила свидетельств того, что два трансформатора прибыли с опозданием, что цена контракта увеличилась или что потери в отношении заработной платы, автомашин, хранения и транспортировки действительно были понесены

54. 虽然 # 个区域办事处将改为分区域办事处 # 个分区域办事处将改为流动办事处,但考虑到与拆卸和重新安装通信线路及数据处理连接问题有关的费用上涨,现在没有改变房地的计划。

США) исчислены исходя из фактических расходов на аренду за # год и включают по некоторым контрактам повышение расценок примерно на # процентов при продлении договоров об аренде на # год

55. 所需经费减少,主要由汽油、机油和润滑剂项下所需额外经费抵销,该项所需经费增加,因为汽油、机油和润滑剂价格上涨。

Сокращения потребностей были в основном компенсированы дополнительными расходами на горюче-смазочные материалы в связи с ростом цен

56. 关于建立一个泛非证券交易所和在非洲联盟内部建立一个基金以缓解油价上涨对非洲国家的影响的决定

Решение о создании панафриканской биржи и учреждении в рамках Африканского союза фонда для смягчения последствий роста цен на нефть для африканских стран

57. 但是如果伊朗略微减少一下它投放到国际市场上的石油数量,那么价格的上涨很有可能抵消(也许是全部)它因为减少出口数量而带来的损失。

Но если Иран недопоставит на международный рынок небольшое количество своей нефти, рост цен, скорее всего, компенсирует (возможно полностью) любую потерю доходов от сокращения поставок.

58. 对许多已经因食品和能源价格上涨而深受其害的国家而言,金融危机及其对全球经济的影响引发了额外的问题。

Для многих стран, по которым уже сильно ударил рост цен на продовольствие и энергоносители, финансовый кризис с его последствиями для мировой экономики порождает новые серьезные проблемы

59. 许多加共体国家已经引入粮食补贴来缓解高涨的粮食和石油价格对最贫穷人口的不利影响;然而,这些干预措施往往是不可持续的。

Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми

60. 具体而言,最近食品和金属价格上涨的幅度高于历史平均值,而石油价格反弹的幅度与历史平均值相似,但速度更快。

. Говоря конкретнее, размеры самых последних скачков цен на продовольственные товары и металлы были выше среднего уровня за всю историю наблюдений, а амплитуда изменения цен на нефть была сходной со средними величинами за всю историю наблюдений, но это изменение произошло с большей скоростью.

61. 因此,应急经费一直是一项已被接受的财务规划工具,来应付费用上涨风险和支付费用估计数可能出现的缺口。

С учетом этого общепризнанным инструментом финансового планирования для регулирования риска, связанного с ростом расходов, и покрытия возможной нехватки финансовых средств является создание резерва на покрытие непредвиденных расходов.

62. 为了向担任公职者提供社会保障,他们的工资和津贴与相同期间适用于公共部门工人的物价上涨指数相挂钩。

В целях обеспечения социальных гарантий лицам, замещающим государственные должности, в связи с ростом цен производится индексация денежного содержания или денежного вознаграждения в сроки, предусмотренные для работников бюджетной сферы

63. 年,总通货膨胀率在欧盟 # 国再次呈下降趋势,但在波罗的海国家和许多独联体国家中有所上升,原因是石油价格上涨和国内信贷扩张。

В # году индекс потребительских цен вновь стал снижаться в ЕС # но повысился в государствах Балтии и во многих странах СНГ из-за воздействия более высоких цен на нефть и внутренней кредитной экспансии

64. 当然,能够防患未然始终是上策。

Лучше всего — это, конечно, вообще избегать опасности.

65. 食品和能源价格高涨,使得解决长期问题的努力更加困难,这些问题包括经济结构不足、社会发展不稳定、岌岌可危的社会发展和脆弱的自然环境等等。

Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения

66. 不断上涨的石油价格是由于主要消费国需求激增造成的,这些国家没有采取有效的政策来减少其对油气品的依赖。

Рост цен на нефть обусловлен резким увеличением спроса со стороны основных потребителей, которые не приняли эффективных политических мер, направленных на сокращение своей зависимости от углеводородов

67. 一些成员指出,由于政治局势以及因基本商品价格上涨导致经济及社会问题进一步恶化,造成了几内亚比绍目前这种情况。

Некоторые члены отметили особую ситуацию Гвинеи-Бисау, сложившуюся под воздействием политической ситуации, а также экономических и социальных проблем страны, которые продолжают усугубляться из‐за повышения цен на основные товары.

68. 但既然“上帝是个灵”,人自然不可能实际跟上帝一模一样。(

Но «Бог есть дух», поэтому «подобие» не было телесным (Бытие 1:26; Иоанна 4:24).

69. 危急之下务实的技术官僚一度掌握了权力,但随后油价的翻倍上涨则显示俄罗斯的经济危机已暂时过去,于是“斯洛维奇”们又卷土重来了。

Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование.

70. 今年发生了一系列的挑战和危机:天灾人祸、步履蹒跚的经济、金融动荡、粮价和油价上涨、气候变化的影响、地方性战争和紧张局势。

Этот год отмечен целым рядом вызовов и кризисов: стихийные и антропогенные бедствия, пострадавшие экономики, финансовые потрясения, повышение цен на продукты и топливо, последствия изменения климата; локальные войны и конфликты

71. 上帝必然救助人?

Всегда ли Бог вмешивался в события?

72. 還好 我 毅然 決然 撞 門 進來要不然 你 就 上 西天 取經 去了

К счастью, мы взломали двери и вошли, а то бы ты умерла

73. 第九,粮食和能源价格不断上涨,正在加剧粮食不安全和营养不良--这是儿童死亡、发育不良以及其他严重健康风险的主要原因。

В-девятых, рост цен на продовольствие и энергоносители усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, а это одна из основных причин младенческой смертности, задержки в росте и других серьезных проблем, связанных со здоровьем

74. 以铜为例:从2001年到2006年,其价格大幅震荡,一些年份下跌30%,另一些年份上涨150%——而中国工业产量和铜需求增长均保持相对稳定,分别为15%和20%。

Рассмотрим пример с ценами на медь: с 2001 года по 2006 год эти цены двигались по крутой спирали, то со снижением в некоторые годы до 30 %, то с ростом до 150 % в другие годы, тогда как рост промышленного производства Китая и спрос на медь оставался относительно постоянным: 15 % и 20 % соответственно.

75. 一些石油出口国的岁入增加,因为原油价格上涨;另外一些国家(包括多米尼加共和国、危地马拉和尼加拉瓜)岁入增加则与税务改革有关。

В ряде стран-экспортеров нефти это увеличение объяснялось более высокими ценами на нефть, в то время как в других странах (включая Доминиканскую Республику, Гватемалу и Никарагуа) оно было связано с налоговыми реформами.

76. 慢慢 引 他们 上钩 , 然后...

Уболтает и хвать!

77. 在与政府讨论期间,特别顾问被告知,如果不是受到一小撮得到外部势力支持的反政府分子的煽动,燃料价格上涨本身不会引发这些示威。

Во время переговоров с правительством Специальному докладчику было сказано, что повышение цен на бензин само по себе не могло бы вызвать волну демонстраций, если бы они не были инспирированы небольшим меньшинством элементов, находящихся в оппозиции к правительству, и поддержаны внешними силами

78. ” 念毕,悄然上马,缓步西去。

Кельдекчай (на западе) и Дашагылчай (на востоке).

79. 特别报告员注意到人们对以下方面表示的关注:无家可归者和住房与生活条件不足者的人数上升,住房部门的价格上涨影响到越来越多的各种收入层次的人,以及公共住房有所减少。

Специальный докладчик отмечает озабоченность, высказываемую в связи с ростом числа бездомных, а также людей, находящихся в неблагоприятных жилищно-бытовых условиях, ростом цен в секторе жилья, затрагивающим все большее число людей с различными уровнями доходов и сокращением масштабов строительства социального жилья.

80. 虽然 比不上 马 不过 也 超赞

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.