1. 物价自然高涨了!”

だから,物価は当然上がるのです!」

2. 物价上涨了。

物価が上っている。

3. 生活支出急剧上涨。

生活費が断然上がった。

4. 云杉生长在陡峭的山坡上,由于气候和环境因素,树生长时很自然地会由底部向上弯。

アルプスの急斜面には,自然の力によって根元が曲がった木が生えています。

5. • 尽管大宗商品价格上涨比以往更强劲,过去十年经济增长率与以前价格上涨期 间相比仍然保持稳定,通胀率也更加受到抑制。

• 第一に、一次産品価格ブームがより顕著であるにもかかわらず、過去10年間の成長率は、以前のブーム時と合致しておりインフレ率は一段と抑制されている。

6. 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。

道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

7. 高耸入云的山峰和恍如百褶裙般嶙峋陡峭的悬崖巍然矗立在马基撒斯群岛的大部分岛屿上。

マルキーズ群島に属する島のほとんどには高い山々があって,その頂は雲にそびえ,険しい崖がギャザー・スカートのように垂れ下がっています。

8. 地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

この地域の地層は褶曲しているので,比較的大きな島では山が険しく隆起しています。

9. 2010年,宝利曾加入抗议大学费用上涨的活动。

2010年に大学側が学費の値上げを強行したときには、パウリーも一般の大学生の抗議デモに加わった。

10. 而我注意到,每次我觉得我们 就要到那里时, 我们即将翻过陡坡, 人们变得更自在的时候, 埃隆便会拿出一些东西, 然后,忽然之间,我们不再安适, 而我们需要重新爬那个陡坡。

やっと着いた 乗り越えたと みんなが満足していると イーロンがまた 何か放り込んできて 満足感は吹き飛び 急な坂を再び 登り始めることになるんです

11. 地面崎岖陡峭,碎石遍布。

地面は急で,ごつごつした岩ばかりでした。

12. 就在我们沿着陡峭的斜坡驶下之际,制动器突然从亚尼巴尔的手里松脱!

ところが急な下り坂で,アニバルの握ったブレーキ・レバーが折れて取れてしまいました。

13. 牡鹿最后将他们引到一个陡峭的悬崖边,然后大胆地跳进下面的山谷去。

結局,鹿は彼らを険しいがけのふちまで来させてから,勇敢に下の谷へ飛び降りました。

14. 这并不足以证明宇宙暴涨理论, 不过任何试图解释此现象的非宇宙暴涨理论 看上去也会差不多。

決定的証拠ではありませんが インフレーション以外で これを説明しようとしても 結局同じことになるでしょう

15. 年老的人则可能由于体弱而未能在易滑的表面上或陡峭的斜坡上保持平衡。

お年寄りは体が弱っているために,滑りやすい所や急な坂でバランスを失うことがあります。

16. 生产和需求脱节,失业人数增加,物价不断上涨。

生産が需要に追い付かなくなり,失業が増え,物価が上昇を続けました。

17. 16岁的时候,她的情绪突然变得很高涨,而且精力异常旺盛。

しかし16歳の時,それまでにはなかったこととして,不思議なまでの多幸感や,普通以上のエネルギーを感じるようになりました。

18. 石獾可以奔上几乎陡直平滑的岩面,许多观察家都钦佩称奇。

垂直に近い岩の滑らかな岩肌を岩だぬきが瞬く間に駆け上がる様子を見て多くの人は驚きます。

19. 传入海中的能量和带宽 将会大幅度的上涨

電力と広帯域の伝送路を 海に張り巡らすことで 適応力が劇的に増大します

20. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

時には人生を,険しく困難な山道を登っているかのように感じるかもしれません。

21. 所以我们就直奔阿拉斯加, 灰熊在那里 在又高又陡的山坡上 建造熊窝

だから 私たちはアラスカへ行きました グリズリーが冬眠するのは ー 人が行けないような 高い山の斜面です そこに寝床を作ります

22. 物价为什么不断飞涨?

物価はなぜ値上がりを続けるのか

23. 你的泉源岂可涨溢在外? 你的河水岂可流在街上?

あなたの泉が戸外に,あなたの水の流れが公共広場に散らされてよいだろうか。

24. “物价上涨压力的绝大部分是通胀的实际意义。

「物価を突き上げる圧力の中でも断然大きな部分を占めているのは......文字通りの意味でのインフレである。

25. 潮汐涨退的奇观

変化する潮の満ち干の驚異

26. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

私たちは勝者となるのです

27. 既然商用的暖气费也以同样比率增加,食物和其他必需品遂随之涨价。

これは家計に大きな痛手になる」。 業務のための暖房費も同じ率で上がるので,食品その他の必需品も値上がりします。

28. 撒上23:29)今天来隐基底旅游的人也说当地山道险阻,既多石又陡峭。

サム一 23:29)今日ここを訪れる人々も,この地域に多い危険で険しい,岩のごつごつした細道について述べています。

29. A2、A3出入口位於坂的中途,若要從本站前往千石方向,還需爬上陡坡。

A2・A3出入口はまだ坂の途中であるため、当駅から千石方面へ進む場合は、急な上り坂を歩かなければならない。

30. 敌对情绪日益高涨

敵意が高まる

31. 不少人虽然再次找到工作,但收入大幅下降,令他们难以应付飞涨的物价。

世界的な不況が続いているため,これまで安定した収入を得ていたのに失業した人は,数え切れないほど大勢います。

32. 山脉东西两面的山坡都非常陡峭。

この山脈の東西の斜面はいずれも険しくなっています。

33. 声音越来越接近,你终于从巍然耸立的树丛间发现一列小火车,在陡峭的山坡上缓缓地往上攀,列车只有两个车厢,车厢之间则装有一部柴油推进机。

声音越来越接近,你终于从巍然耸立的树丛间发现一列小火车,在陡峭的山坡上缓缓地往上攀,列车只有两个车厢,车厢之间则装有一部柴油推进机。

34. 它们不愿以较易方法绕过岩石,反而喜欢跳过或爬上悬崖去到另一极为陡峭的山崖之上。

このペンギンは崖を迂回する安易な道を探すことよりも,一つの岩棚から,崖の別の非常に切り立った所へ跳躍したり腹ばいで動いたりすることが好きなのです。

35. 在1991年票价上涨至0.50元后,年客流量下降了1000万人次。

1991年から切符が5角に値上げされたことで、年間輸送旅客量が1,000万人減少した。

36. 1556年,伊凡雷帝征服了阿斯特拉罕汗國,並在陡峭的山上建一個新堡壘。

1556年、ロシア・ツァーリ国のイヴァン4世はアストラハン・ハン国を征服し、ヴォルガ川を見下ろす急傾斜な丘の上に新しい砦を建築した。

37. 我问她镇上的妇女怎样应付物价高涨,她的回答是:‘抱怨。’

あなたの町の女の人達は物価高をどうやって切り抜けているのと尋ねたら,ドミンガは『不満を並べ立ててるだけよ』と言っていました。

38. • 抑郁过后,情绪高涨

● うつ病の後,多幸症になる

39. 为首的母象喝水时,我在旁看着 然后她以大象优雅缓慢的动作转身 摆动的象鼻宛如挥舞的手臂 只见她奋力爬上陡峭的边坡

年長の雌リーダーがその水を飲むと 象特有の美しいゆったりとした動きを始めて 優雅に体を揺らし 険しい土手を上っていきました

40. 潮水的涨退基本上是太阳和月球对海洋的引力牵扯的结果。

潮の満ち干は,基本的には太陽と月が海に及ぼす引力の結果です。

41. 我们常常见到印第安妇女攀登山坡上的陡峭山路,她们还能一边走一边编羊毛。

よく見かけたのは,山の斜面の非常に険しい道を羊の毛を紡ぎながら登って行くインディオの女性の姿です。

42. 在维多利亚州某个陡峭山峰的附近,疾风呼啸,百鸟回避。 可是,一只楔尾雕却盘旋天际,傲然飞翔。

ビクトリア州の岩だらけの山頂付近では,他の鳥を寄せつけない,身を切るような強風が吹きすさぶ中を,一羽のオナガイヌワシが悠々と飛び回っていました。

43. 最近三个月,价钱涨高了。

ここ三ヶ月物価が上昇しました。

44. 然而,学生们日益高涨的好战情绪逐渐使司机们对学生们的动机产生怀疑。

しかし学生たちの攻撃的な行動は、学生の動機について運転手を失望させ始め、若者たちが自分たちだけのために権力を求めているのではないかと疑うようになった。

45. 下斜坡到智利的路又陡又弯,着实令人难忘。

特に忘れられないのは,チリに入るときの曲がりくねった急な下り坂です。

46. 在前年夏季末期,英国的汽油比上年一月涨价将近百分之50。

また,夏の終わりには,英国人はガソリンのため,昨年1月よりもほぼ50%余計に支払っていました。

47. 犍為、乐山製盐業兴盛,盐工参加順天軍,軍勢膨涨十数万人之上。

犍為・楽山は製塩業が盛んであったが、塩工たちが順天軍に参加して軍勢はたちまち10数万人に膨れ上がった。

48. 犹太战记》第5卷136,140节[4章1段])经年累月,这个山谷已经填平了许多,但游客穿过耶路撒冷时,仍然要沿着相当陡峭的斜坡下到中间的一个洼地,然后再登上另一面斜坡。

ユダヤ戦記,V,136,140 [iv,1])この中央の谷は何世紀もの間に相当埋まってきてはいますが,それでもここを訪れる人は,市内を横切る際,かなり険しい坂道を下って中央のくぼ地に下り,次いで他方の側を上らなければなりません。

49. 以上是印度巴特那一位居民描述他在波澜壮阔的恒河暴涨时的经验。

インドのパトナに住むある人は巨大なガンジス川が荒れ狂った時の体験をこのように表現しました。

50. 然而,随着天然气出口的增加,荷兰本国货币荷兰盾的汇率也随之上升,劳动者薪水也同时上涨,导致生产成本大幅攀升,工业产品的国际竞争力急速下滑,造成经济恶化。

しかし天然ガスの輸出拡大はオランダ通貨ギルダーの為替レート上昇をもたらし、同時に労働者賃金の上昇による輸出製品の生産コスト上昇も加わり、工業製品の国際競争力が急速に落ちることとなった。

51. 有些地方如此陡峭,以致我们必须不时停下来休息。

途中でひと息入れて進まなければならないような急こう配が所々にあります。

52. 人们将那些陡峭的平顶山岳称为泰普尔斯(tepuís)。

山腹が切り立っていて頂の平らなこれらの山々は,テプイスと呼ばれています。

53. 四周陡峭的山坡上栽种着参茨、玉蜀黍、咖啡、豆和其他农作物,并有细小的农舍点缀其间。

キャッサバ,トウモロコシ,コーヒー,豆類などの作物が険しい丘の斜面を彩り,所々に小さな家が見られます。

54. 在场的人的情绪都高涨起来。

その場は興奮に包まれました。

55. 潮水这时候涨得很快,我们于是马上走到我们所选定的观鸟地点。(

潮位がどんどん上がってきたので,わたしたちは選んでおいた観察地点にすぐに移動します。(

56. 据菲律宾报道,自1966年以来,粮食、衣服和燃料的价格已涨了四倍以上。

フィリピンからの報告によると,1966年以来,同地での食料品,衣服,燃料などの価格は四倍以上に跳ね上がっています。

57. 他们先把巨大冰块围上网子,趁水涨时用拖船把冰山拉往岸边。

漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

58. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

59. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

60. 在涅温诺梅斯克东南60公里的一个小镇奥别良诺卡,洪水急剧上涨。

ネビノムイスクの南東約60キロにあるオルベリャノフカという小さな町では,水位が急上昇しました。

61. 一支考古队走遍犹大旷野的峡谷和山洞,来到纳哈尔·米什马尔一个位于陡峭悬崖上的洞穴。

考古学の一調査隊がユダの荒野にある峡谷や洞窟を踏査していて,絶壁の上の高い所に来た時,一つの洞窟を見つけました。

62. 他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

アンデス山脈の高原や山腹の急斜面にも,またこの山岳地方の底なしに見える峡谷や肥沃な渓谷にも住んでいるのです。

63. 更糟的是,当塞纳河水上涨时,腥臭难闻的淤泥和废物就流回到下水道。

なお悪いことに,セーヌ川の水位が上がると,下水からむかつくような臭いの泥やごみが吐き出されました。

64. 主要粮食价格上涨意味着,世上成千上万的贫苦大众,包括许多儿童在内,都要饿着肚子睡觉。

基本的な食料品の値上がりは,世界の貧しい人々数億人 ― その多くは子供 ― が空腹のまま眠ることを意味します。

65. 岛上许多道路都迂回曲折、崎岖陡峭,景色令人生畏,所以人们称之为留尼汪岛的恐怖之美。

溶岩道が険しい斜面をくまなくジグザグに走り,レユニオンの恐ろしい美しさと呼ばれる息をのむような景観を呈します。

66. 平原周围都是陡峭的悬崖绝壁,人们要穿过狭窄而蜿蜒的峡谷才可以进入平原,因此,平原有很好的天然屏障。

この平原は曲がりくねった狭い峡谷を通らなければ近づくことができず,険しい砂岩の崖にも囲まれているので,よく保護されています。

67. 洗斯坡从接近隐基底的地方向西北伸展,首先借着一条之字形的陡峭山径上升大约1,300英尺(约390米)。

ヂヅの峠もしくは坂道はエンゲデの近くから北西に延びており,最初の部分はジグザグに曲りくねった険しい坂道で,390メートルほどの上り坂です。

68. 在路上大家有说有笑,心情兴奋极了。 货车驶过陡峭泥泞的山路,来到一个长满大树的山谷。

だれもが興奮しておしゃべりしたり笑ったりしているうちに,急勾配の未舗装の道を通り抜けて,たくさんの大きな木が茂る谷に出ました。

69. 这个塘位于堤坝的上游。 一待潮水涨至最高水位,就将所有水闸关闭。

満潮になると,すべての門が閉じられます。

70. 两座陡峭的著名山冈,屹立在苏韦尼特干河的急弯处。

それは(ワディ・スウェーニートであれば)ゲバ(ジャバ)の東にあって,ほぼ垂直の絶壁に挟まれた深い峡谷を形成しています。 ワディ・スウェーニートが鋭く曲がる地点に,岩だらけの急斜面を持つ目立った丘が二つあります。

71. 1973~1974年的第一次石油冲击出现,英国陷入经济停滞和价格上涨并存的滞胀。

1973〜1974年の第1次オイルショックをきっかけにイギリスは経済の停滞と物価の上昇が共存するスタグフレーションに陥った。

72. 在上弦月和下弦月的时候,太阳和月球在直角上互相牵引而造成所谓小潮,小潮涨得不高,退得不远。

上弦および下弦の月が見られる時,これら二つの光体は互いに対して直角の位置で引力を及ぼすので,小潮となり,上げ潮も引き潮もゆるやかなものとなります。

73. 粮食的价格不再因短缺而飞涨:“地已经出了土产;上帝——就是我们的上帝要赐福与我们。”“

食糧不足による物価の高騰はありません: 「地は必ず産物を出すことでしょう。 神,わたしたちの神は,わたしたちを祝福してくださいます」。「

74. “离开了狭窄的柏油路之后,我们沿着陡峭的山路前行。

「コールタールで舗装した狭い道路から,山の中の険しい小道に入ります。

75. 在有些地方,路旁都是陡直的山,有时大雨使山上的岩石疏松脱落,掉下来的石头有些重达数吨。

山が道路端からほとんど垂直にそびえ立っている場所もあり,大雨が降ると,時として重さが何トンもある頭上の岩が落ちてきます。

76. 但调查显示大多数的伐木公司都不理会《纲领》的指引,继续滥伐森林,连陡峭山坡上的树木,也无一幸免。

しかし,その後の調査で,伐採業者はその規程をあまり守っておらず,引き続き急斜面の樹木も全部切り倒していることが明らかになりました。

77. 石卷市盐富町在涨潮时全城遭到水浸。

石巻市塩富町では、満潮時に町全体が水没している。

78. 马儿很快便踏进河床,河水渐渐涨至马鞍位置。

私は恐ろしさのあまり手綱から手を離し,たてがみにしがみ付きました。

79. 告诉 他 无论如何 都 得 让 士兵 保持 高涨 的 士气

人々 の 心 を 沸き立て させ る 為 に でき る 限り の こと を 行 う よう 言 い なさ い

80. 60年代初期,马拉维的国家主义浪潮日益高涨。

1960年代初頭,マラウイでは国家主義の気運が高まりました。