1. 智利还报告了有人在使用氯胺酮、甲氧麻黄酮和合成大麻素。[

Чили также сообщила о некотором потреблении кетамина, мефедрона и синтетических каннабиноидов[footnoteRef:16].

2. 丙酮-连苯三酚共聚物

СОПОЛИМЕРА АЦЕТОН-ПИРОГАЛЛОЛ

3. 杰宁医院的医生说,阿萨德伤得很重,不得不截掉双臂和双腿。

Врачи больницы Дженина говорят, что Ассад получил очень серьезные ранения и ему пришлось ампутировать обе руки и обе ноги.

4. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

5. 在金属脱脂方面,可采用若干得到充分证明的三氯乙烯替代品,包括碳氢化合物溶剂,如萜烯、醇类、丙酮、酮类和醋酸纤维。

Для обезжиривания металлов имеется несколько проверенных альтернатив трихлорэтилену, в том числе растворители на основе углеводородов, такие как терпены, спирты, ацетон, кетоны и ацетат.

6. 年 # 月 # 日,对前议会议员退休中校阿洛伊斯·普通辛巴案作出判决。

декабря # года было вынесено решение по делу подполковника в отставке и бывшего члена парламента Алоиса Симбы

7. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,

ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения

8. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)

Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)

9. 由于十氯酮所具有的上述特征,再加上其蒸汽压力为 # * # 帕,所以十氯酮挥发的可能性很小,因为亨利法则常量为 # * # 和 # * # 帕 米 # 摩尔( # °C)--其差异取决于用以计算的数据类型(表 # )。

Эти свойства в сочетании с величиной давления паров ( # * # Па) хлордекона определяют его относительно низкую летучесть, поскольку- в зависимости от того, какие данные используются при подсчете (таблица # ),- константа Генри для этого вещества составляет от # * # до # * # Па м # моль ( # °C

10. (a) 易燃性物质:石油溶剂、废油漆稀释液、燃点低于140华氏度的丙酮;

a) огнеопасные вещества: растворители нефти, отходы разбавителей красок, ацетоны, температура воспламенения которых составляет менее 140 градусов по Фаренгейту;

11. 表1.1中有关十氯酮物理化学特性所列的数据就说明了这一点。

Об этом наглядно свидетельствуют имеющиеся данные о физико-химических свойствах хлордекона, приведенные таблице 1.1.

12. 捐助界在《阿富汗契约》( # 附件)框架内继续提供支助并加大开发援助力度,对于解决阿富汗制造和贩运海洛因问题至关重要。

В решении проблемы изготовления и оборота героина, поступающего из Афганистана, чрезвычайно обеспечить дальнейшую поддержку и расширение помощи на цели развития со стороны донорского сообщества в рамках Соглашения по Афганистану ( # приложение

13. 表2.2将十氯酮与那些已经被列入持久性有机污染物之列的物质进行了比较。

Результаты сопоставления хлордекона с уже включенными в соответствующие перечни СОЗ приводятся в таблице 2.2.

14. 摩洛哥总理阿卜杜勒-拉赫曼·优素菲先生解释区域一体化对一个和摩洛哥一样的国家的重要性,尤其是考虑到欧洲—— 地中海对话所提供的可能性。

Премьер-министр Марокко Абдеррахман эль-Юссуфи разъяснил важное значение региональной интеграции для такой страны, как Марокко, в свете перспектив, открывающихся благодаря диалогу в Европейско-Средиземноморском регионе.

15. 摩洛哥声称,住在阿尔及利亚难民营的 # 万居民并非难民而是违背其意愿被收容,这完全是一派胡言。

обитателей лагерей в Алжире не являются беженцами, а насильственно удерживаются, что лишено смысла

16. 19世纪上半叶,奥地利地质学家阿米·布韦来到洛维奇。 在最早留意这座廊桥的人当中,他是其中之一。

Одним из первых, кто обратил внимание на этот мост, был австрийский геолог Ами Буэ, посетивший Ловеч в первой половине XIX века.

17. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

18. 在欧洲部分地区,海洛因使用情况正在稳定或减少,但使用处方类阿片和类似物质的情况正在取而代之;

в отдельных районах Европы наблюдается стабилизация или сокращение потребления героина, однако на смену ему приходит потребление рецептурных опиоидных средств и аналогичных веществ;

19. Bennouna先生(摩洛哥)说,在这里指责别国占领是不合时宜的,他建议阿尔及利亚代表更经常地诉诸于国际法。

Г‐н Беннуна (Марокко) говорит, что уже имел случай объяснить неуместность обвинений в оккупации, и советует алжирскому представителю почаще обращаться к международному праву.

20. 该国应该听从国际社会的呼声,恢复与阿根廷的双边谈判,以期找到和平的政治解决办法,结束联合王国对那些阿根廷土地日增的军事化,那些土地是拉丁美洲的组成部分。

Эта страна должны прислушаться к голосу международного сообщества и возобновить двусторонние переговоры с Аргентиной в целях нахождения мирного политического решения, которое положит конец растущей милитаризации Соединенным Королевством этих аргентинских земель, являющихся неотъемлемой частью латиноамериканской территории.

21. 还认识到近年来国际麻醉品管制局反复提请会员国注意氯胺酮的滥用、转移和国际贩运以及缉获情况,

учитывая также, что в последние годы Международный комитет по контролю над наркотиками неоднократно обращал внимание государств-членов на злоупотребление кетамином и факты его утечки, незаконного международного оборота и изъятия,

22. 这样子我一箭双雕。

Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.

23. 普洛克通阁下

Его Превосходительство Марри Проктон

24. 月 # 日,小组沿着洛法河整个河道进行了空中飞行,从洛法州西北部的沃因贾马开始,直至洛法河流入大西洋。 目前的大多数开采活动位于Wiesua到洛法桥之间。

Бóльшая часть нынешней горнодобывающей деятельности осуществляется в районе между Виесуа и мостом Лоффа

25. 双月公报《妇女不一样》;

бюллетень “Женщина по-иному”, выходящий раз в два месяца;

26. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。

Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.

27. 一个 一箭双雕 的 好 主意

Мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.

28. 这些方案的战略涉及向吸毒上瘾者提供有力的援助网络,包括各种援助设施、美散酮设施和注射器交换方案。

Стратегия этих программ основана на мощной сети по оказанию помощи наркоманам, которая включает в себя пункты оказания помощи, в том числе с применением метадона, и программу по обмену шприцов.

29. 这些会议是其他各项国际努力的组成部分,其中包括今年 # 月在阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特国王陛下和西班牙国王胡安·卡洛斯一世陛下的主持下在马德里举行的几次会议,三个一神教精神领袖、其他宗教和哲学信仰的代表出席了这些会议。

Эти заседания являются неотъемлемой частью других международных усилий, включая ряд мероприятий, проходивших в июле этого года в Мадриде под эгидой Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда и Его Величества короля Испании Хуана Карлоса I при участии духовных лидеров трех монотеистических религий и представителей других религиозных и философских учений

30. 本·伊萨先生(摩洛哥)(以阿拉伯语发言):主席先生,我首先要衷心祝贺你当选为大会第六十二届会议主席,并祝你任职期间万事如意。

Г‐н Бенаиса (Марокко) (говорит по-арабски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы сердечно поздравить Вас с избранием на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи, а также пожелать Вам всяческих успехов в работе.

31. 这些会议是其他各项国际努力的组成部分,其中包括今年7月在阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特国王陛下和西班牙国王胡安·卡洛斯一世陛下的主持下在马德里举行的几次会议,三个一神教精神领袖、其他宗教和哲学信仰的代表出席了这些会议。

Эти заседания являются неотъемлемой частью других международных усилий, включая ряд мероприятий, проходивших в июле этого года в Мадриде под эгидой Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда и Его Величества короля Испании Хуана Карлоса I при участии духовных лидеров трех монотеистических религий и представителей других религиозных и философских учений.

32. 阿尔及利亚从未停止呼吁全球动员,对付恐怖主义,它将继续进行双边和多边的努力,一劳永逸地切断恐怖集团同其国际后勤基地的联系。

Алжир неустанно призывал всемирное сообщество мобилизовать усилия на борьбу с терроризмом и продолжает принимать на двусторонней и многосторонней основе меры по лишению террористических групп всех возможностей пользоваться их международными базами снабжения

33. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

34. 一句西班牙谚语一针见血地说:“宁可踽踽独行,不做双双怨偶。”——箴言21:9;传道书5:2。

Испанская пословица ясно излагает это: «Лучше быть холостяком, чем плохо женатым» (Притчи 21:9; Екклесиаст 5:1).

35. 例如,我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制;在这两种情况下,一马当先的是外交关系部长和国防部长会议,通称“ # ”会议。

Так, мы создали постоянно действующие двусторонние консультативные механизмы с Аргентиной и Перу, начало которым в обоих случаях положили встречи министров иностранных дел и министров обороны, известные как встречи « # плюс # »

36. 自发生这种结构变化以来,双边捐赠者(主要是阿尔及利亚、比利时、西班牙和意大利)也已修改了它们考虑和管理撒哈拉难民问题的方法。

После произошедшего структурного изменения двусторонние доноры (в частности, Алжир, Бельгия, Испания и Италия) тоже изменили свой подход к проблеме сахарских беженцев и работе над ней

37. 古巴受到米奇飓风疯狂袭击,损失惨重,旅游业和甘蔗业双双走下坡,增长率下降了 # %。

Куба сильно пострадала от урагана «Мишель» и снижения показателей в секторе туризма и сахарной промышленности, а темпы роста ее экономики снизились до # процентов

38. 因诺琴蒂研究所(弗洛伦萨)

Исследовательский центр Инноченти (Флоренция)

39. 曼達洛上 有些 事 不 對 勁

что-то неладное творится на Мандалоре

40. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

41. (c) 乙撑双(四溴邻苯二甲酰亚胺);

c) этилен-бис(тетрабромфталимид) (ЭБТБФ);

42. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.

43. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

44. 万花筒澳大利亚人权基金会指出,缅甸法律明确歧视男女同性恋、双性恋、变性人和双性人。

Фонд по правам человека «Калейдоскоп – Австралия» (ФПЧКА) заявил, что законодательство Мьянмы является явно дискриминационным в отношении представителей сообщества ЛГБТИ.

45. 和 巴塞洛 繆說 記帳 上 好 的

Да, госпожа.

46. 有一次,由一群红色贝雷帽簇拥着的皮维上尉下令不医治伤者,让他们从红十字会的救护车上下来,并把他们送到阿尔法·亚雅·迪亚洛军营。

В одном случае капитан Пиви в сопровождении красных беретов отдал приказ, чтобы людям не оказывалась помощь, и чтобы они покинули машину скорой помощи Красного Креста и были доставлены в лагерь Альфа Яйа Диалло.

47. 在摩洛哥,刚去世的国王哈桑二世曾下令大赦;摩洛哥保证确保一切国际公认的保障。

В этой связи Марокко, покойный король которой Хассан II объявил в стране всеобщую амнистию, обязуется предоставлять все международно признанные гарантии.

48. 想当 英雄 就 去 劝 那 对 双胞胎 吃饭

Если хочешь быть героем, пойди и поговори с этими близняшками.

49. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

50. 上司为挽留我,答应给我双倍的薪酬。

Начальник пообещал удвоить мне зарплату, если я останусь работать в компании.

51. 已经有与这些物质相关联的健康问题报告,包括长期使用者中产生依赖性,以及一些意外的症状,例如发现氯胺酮使用者患有膀胱疾病。

Поступали сообщения о медицинских проблемах, связанных с этими веществами, включая формирование зависимости у постоянных потребителей, а также некоторые неожиданные заболевания, в частности заболевание мочевого пузыря среди потребителей кетамина.

52. 相反,仙人掌会进行一项独特的化学反应而以有效的方式将二氧化碳贮存起来,这种化学反应称为PEP(磷酸烯醇丙酮酸盐)系统。

Углекислый газ собирается совершенно другим, крайне эффективным рядом химических реакций, названных системой ПЕП.

53. 还要说的题外话是:把犹太复国主义混同于犹太教完全是一派胡言。 历史上,阿尔伯特·爱因斯坦和埃里克·弗洛姆等犹太知识分子多次提醒我们这一点。

Хочу сделать одно необходимое отступление: ни в коем случае нельзя ставить знак равенства между сионизмом и иудаизмом, о чем многократно говорили интеллектуалы еврейской национальности, такие как Альберт Эйнштейн и Эрих Фромм.

54. 弹性体改性模型双元燃料火箭推进剂

модифицированное эластомером твердое двухосновное ракетное топливо

55. 此外,在深水和/或较高的纬度上,光降解的程度可能会受到限制,并且用于此类研究的丙酮是一种颇有争议的溶剂,因为它是一种光敏剂。

Кроме того, степень фотодеградации может быть ограничена на глубине в воде и/или в северных широтах и поскольку ацетон является неубедительным растворителем для использования при подобном исследовании, так как представляет собой фотосенсибилизирующее средство.

56. 斯洛伐克政府表示,斯洛伐克政府对屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三没有保留意见,斯洛伐克政府不了解任何将妨碍转表的临床证据。

Правительство Словакии отметило, что у него нет возражений против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года и что оно не располагает никакими данными клинической практики, которые препятствовали бы изменению списочного статуса.

57. 双[2-N-乙基 全氟辛烷磺酰胺乙基] 磷酸铵

Аммония бис[2-N- этил перфтороктановый сульфонамидоэтил] фосфат

58. 将测定神经内分泌系统的反应(儿茶酚胺、肾上腺酮、泌乳素和生长激素的变化)。 这些结果将用于评价身体克服一些应力负荷的能力。

Результаты будут использованы для оценки способности организма выдерживать определенные стрессовые нагрузки

59. 该文件将斯洛伐克列为决议草案A/C.1/60/L.57的提案国,但斯洛伐克不是该决议草案的提案国。

Словакия не является соавтором данного проекта резолюции.

60. 其后他取道阿拉伯利比亚民众国去了吉布提。 尤素夫上校的军事行动是在当地的和平努力失败以及埃塞俄比亚调和敌对双方的外交倡议未果的情况下进行的。

Военной операции, проведенной полковником Юсуфом, предшествовали местные мирные усилия и дипломатическая инициатива, предпринятая Эфиопией с целью содействовать достижению согласия между этими двумя оппонентами

61. 爱德华多·罗萨·弗洛雷斯是一名重要的玻利维亚和匈牙利双重国籍国际雇佣兵,曾参加过巴尔干战争,他在录像中坦白,他们的计划是要将玻利维亚一分为二,这段视频可以在因特网上看到。

В их планы входило разделить Боливию на две части, как признался в размещенной на Интернете видеозаписи Эдуардо Росcа Флорес, известный международный наемник, имеющий боливийское и венгерское гражданство и участвовавший в войнах на Балканах.

62. 至 # 年被选定采用双语教学的农村公立学校

Таким образом модель двуязычного образования воплощается на практике

63. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。

Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.

64. 在同摩洛伊斯兰解放阵线上层领导进行讨论后,儿童基金会与摩洛伊斯兰解放阵线签署了一项《联合公报》。

В результате переговоров с высшим руководством ИФОМ между ЮНИСЕФ и ИФОМ было подписано совместное коммюнике.

65. 6月1日至8月16日,阿富汗缉毒警察开展了597次行动,导致逮捕529名嫌疑犯,拆除16个非法海洛因实验室,并没收4 460公斤前体化学品、13 295公斤鸦片、105公斤罂粟种子、654公斤海洛因、2 642千克大麻叶、2 165公斤苯丙胺、2公斤吗啡以及81车辆和66枚不同类型的武器。

В период с 1 июня по 16 августа подразделения афганской полиции по борьбе с наркотиками провели 597 операций, в результате которых было арестовано 529 подозреваемых, демонтированы 16 подпольных лабораторий по изготовлению героина, изъято 4460 кг прекурсоров, 13 295 кг опиума, 105 кг семян мака, 654 кг героина, 2642 кг гашиша, 2165 кг стимуляторов амфетаминового ряда, 2 кг морфия, 81 автотранспортное средство и 66 единиц оружия различных типов.

66. 据报有些儿童在基洛莫托矿井采掘黄金。

Согласно сообщениям, дети используются для добычи золота на рудниках Кило-Мото

67. 各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

Различные государства-члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования

68. 亲爱 的 日记 今天 我 感到 我 双腿 之间 一阵 湿润

Дорогой дневник, сегодня я почувствовала влагу между ног.

69. 这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。

[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.

70. 稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。

Позже продукты в Россию привезли еще два полуприцепа.

71. 先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂

Намочите руки чистой проточной водой и намыльте их.

72. 他的双眼注视耶稣,下船,神奇地行走在水面上。

Взирая на Иисуса, он вышел из лодки и чудесным образом пошел по воде.

73. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

74. 你 为什么 不租 几个 双层床 也 把 黑眼 豆豆 请来 呢?

Почему бы тебе просто не взять в аренду пару двухэтажных кроватей и не позвать The Black Eyed Peas?

75. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

76. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

77. 十氯酮是利用五氯化锑作为催化剂,通过热和压力让六氯环戊二烯和三氧化硫发生反应生产出来的。 反应的产物通过碱溶液水解,并通过酸中和。

Хлордекон получается в результате реакции гексахлорциклопентадиена и трехокиси серы при высокой температуре и под давлением с использованием в качестве катализатора пятихлористой сурьмы

78. 确定的有潜力的替代品包括四溴双酚-A、 # 二(五溴苯氧基)苯、 # 双三溴苯基乙烷、磷酸三苯酯、间苯二酚(磷酸二苯酯)和溴化聚苯乙烯。

Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А # бис (пентабромфенокси) этан # бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол

79. 法国还对加强同工发组织的双边和多边合作感兴趣,并正在双边基础上支持几内亚共和国的一个渔业产品质量控制项目。

Франция равно заинтересована в укреплении дву-стороннего и многостороннего сотрудничества с ЮНИДО и на двусторонней основе оказывает поддержку проекту по контролю качества рыбных продуктов в Республике Гвинее.

80. 波兰政府报告称,世卫组织关于副甲氧基甲基苯丙胺和2-((乙氨基))-2-((3-甲氧基苯基))环己酮的建议与该国2005年7月29日颁布的国家法案《防止吸毒上瘾毒法》相一致。

Правительство Польши сообщило о том, что рекомендации ВОЗ в отношении пара-метоксиметиламфетамина (ПММА) и метоксетамина (МХЕ) согласуются с положениями национального Закона о профилактике наркомании от 29 июля 2005 года.