1. 此外,阿根廷指出,将“英属南极领土”列入上述附件二不会影响阿根廷共和国对阿根廷所属的南极地区拥有的权利,因为这一领土是阿根廷共和国领土中不可分割的一部分。

С другой стороны, мы подчеркиваем, что включение так называемых «Британских владений в Антарктике» в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

2. 由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]

3. 因此,可以看出,阿塞拜疆提出了解放克尔巴贾尔和拉清走廊问题的建设性解决办法。

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора

4. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

5. 可能会目睹阿片类药物过量的人

Свидетели передозировки опиоидов:

6. 在此,特向扎因·阿比丁·本·阿里总统表示问候,并祝他和突尼斯人民事业成功,万事如意。

Я приветствую президента Зина аль-Абидина бен Али и желаю ему и Тунису всяческих успехов и достижения поставленных целей

7. 因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

8. 治疗性克隆不仅有助于解决移植问题,而且因例如阿尔泽梅尔氏病,不可救药的神经退化病患而逐渐消逝的大脑细胞也可用新细胞来替换。

Клонирование в медицинских целях будет полезным не только для решения проблем в области трансплантации, но также и обеспечит возможность замены новыми клетками клеток мозга, которые постепенно отмирают при таких необратимых нейродегенеративных заболеваниях, как болезнь Альцхаймера.

9. 哈马斯在2006年一月选举中胜出在很大程度上是因为法塔赫在阿拉法特的继任者阿巴斯领导下的四分五裂。

Победа «Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией «Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.

10. 阿根廷的立场也不符合逻辑,因为,阿根廷力主实现福克兰群岛的非殖民化,以便能够重新把该群岛变为自己的殖民地。

Ее позиция нелогична также потому, что она выступает за деколонизацию островов, чтобы вновь их колонизировать.

11. 在阿比让,由于贫民窟被蓄意毁坏,大约 # 万人无家可归。

Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов

12. 因此,四方和安全理事会均重申它们承诺继续并加强联合努力,包括尊重最近所重申的《阿拉伯和平倡议》。 此倡议的目的是为 # 年在所有轨道上继续进行阿以对话创造尽可能良好的气氛。

Поэтому «четверка» и Совет Безопасности подтвердили свою нацеленность на продолжение и активизацию совместных усилий, в том числе с учетом недавно подтверждённой ЛАГ Арабской мирной инициативы, призванных создать максимально благоприятную атмосферу в наступающем # году для продолжения арабо-израильского диалога на всех его треках

13. 阿布哈兹方面还认为,格鲁吉亚持续进行军事集结(包括在科多里河谷上游),从中可以确证阿布哈兹对格鲁吉亚政府可能使用武力的担心。

Правительство Грузии, с другой стороны, вновь заявило о том, что ситуация в верхней части Кодорского ущелья не может быть предметом переговоров

14. 捐助界在《阿富汗契约》( # 附件)框架内继续提供支助并加大开发援助力度,对于解决阿富汗制造和贩运海洛因问题至关重要。

В решении проблемы изготовления и оборота героина, поступающего из Афганистана, чрезвычайно обеспечить дальнейшую поддержку и расширение помощи на цели развития со стороны донорского сообщества в рамках Соглашения по Афганистану ( # приложение

15. 阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

Аткинсон Паджетт, который узнал истину вскоре после того, как завербовался в армию, также пострадал от жестокого обращения военных властей за отказ участвовать в боевых действиях.

16. 这主要是阿拉比卡咖啡价格飙升所致,而阿拉比卡咖啡价格飙升的原因是2014年初影响巴西咖啡种植区的干旱造成了市场恐慌。

Это в основном было связано с ростом цен на кофе сорта арабика из-за опасений, возникших на рынке после засухи, охватившей кофепроизводящие регионы Бразилии в начале 2014 года.

17. 特许权合同可依据双方当事人的协议展期,或因不可抗力原因展期。

Договор может быть продлен по договоренности сторон или по причине форс-мажора

18. 冲突是可以预测的,因此是可以预防的。

Конфликты можно предсказывать, и, следовательно, их можно предупреждать.

19. 虽然阿尔娃说的事情,有些看来不可思议,却引起了我的兴趣。

Хотя кое-что из слов Альвы мне показалось неправдоподобным, мне стало любопытно.

20. 因此,阿根廷政府感到遗憾的是,尽管阿根廷一再抗议,而且本区域和联合国也多次表态,但是联合国仍一意孤行地进行了这一演习。

Вот почему аргентинское правительство выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на его неоднократные протесты и на многочисленные заявления, исходящие из региона, и заявления Организации Объединенных Наций, Соединенное Королевство упорно продолжает осуществлять такие стрельбы.

21. 这项工作因亚西尔·阿拉法特的早逝所造成的不可抗力而耽搁下来,尽管目前谈论结果还为时过早,但它仍在不断取得进展,因此,他不想滥用各方的信任来谈论他们目前所持的立场。

Эта работа замедлилась в форс-мажорных обстоятельствах, связанных с безвременной кончиной Ясира Арафата, но неуклонно продвигается вперед, хотя о результатах говорить еще рано, и он не хотел бы, злоупотребляя доверием сторон, говорить о занимаемых ими в настоящее время позициях

22. a进行 # 年预先审查的原因是东罂粟碱是一种可以转化为蒂巴因的物质,而蒂巴因又可转化为吗啡。

Проведение этого предварительного обзора было связано с тем, что орипавин может быть преобразован в тебаин, а тебаин, в свою очередь, можно преобразовать в морфин

23. 我国代表团祝愿威廉斯先生今后万事如意,并衷心希望他将继续努力帮助解决阿以冲突,因为阿以冲突是日益复杂的中东危机的核心。

Моя делегация желает г-ну Уильямсу всего наилучшего на его новом поприще и искренне надеется, что он и впредь будет помогать в урегулировании арабо-израильского конфликта, который лежит в основе все более усложняющегося кризиса на Ближнем Востоке

24. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于 # 年 # 月 # 日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что # марта # года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли

25. 并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.

26. 因此,及时缝一针,可以省九针。

Как говорится, копейка в срок приносит прок

27. 在世界上大多数地区被认为是简单的理所当然的活动,例如阿富汗人于3月21日庆祝新年及150万阿富汗儿童上星期六返回学校,成为头版头条的新闻,这正是因为阿富汗人所陷入的困境的深度。

Простые вещи, которые в большинстве стран мира были бы восприняты как само собой разумеющиеся, как, например, празднование афганцами нового года 21 марта и возвращение 1,5 миллионов афганских детей в школы в прошлую субботу, попали в заголовки и передовые полосы газет именно в силу глубины той пучины, в которую погрузился Афганистан.

28. 因此呼吁沙特阿拉伯、伊朗、科威特、尼日利亚和苏丹停止那些残酷的和不人道的做法。

В этой связи, Европейский союз призывает Саудовскую Аравию, Иран , Кувейт, Нигерию и Судан положить конец этой жестокой и бесчеловечной практике.

29. 有些代表对阿富汗政府、毒品和犯罪问题办事处和国际社会根除阿富汗非法罂粟种植和促进可持续替代生计的努力表示支持。

Ряд представителей выразили поддержку усилиям правительства Афганистана, ЮНОДК и международного сообщества, направленным на ликвидацию незаконного культивирования опийного мака и содействие распространению устойчивых альтернативных источников средств к существованию в Афганистане

30. 希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).

31. 一些因素可能造成了这种情况。

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

32. 阿诺德[一位同事]和我听到顾问说,历史只可以上溯5000年前,登时吃了一惊。

Арнольд [сотрудник] и я испытали первый удар, когда наши консультанты осведомили нас о том, что история прослеживается всего лишь на протяжении 5 000 лет...

33. 因此在普罗斯帕·阿夫里尔实际总统于1990年3月11日下台之后,农民们回到了这些土地上。

Получив же известие о том, что 11 марта 1990 года пал режим президента Проспера Авриля, они вернулись на эти земли.

34. 和平面临许多障碍,但是在阿拉伯人和犹太人之间实现和平是有可能的,历史、地理和一神教信仰将阿拉伯人和犹太人团结在一起。

На пути к миру много препятствий, тем не менее мир между арабами и евреями, которых объединяет их история, география и их монотеистические вероисповедания, действительно возможен.

35. 承认将包括阿片剂在内的麻醉药品用于医疗对减轻疼痛和痛苦必不可少,

признавая, что использование наркотических средств, включая опиаты, в медицинских целях необходимо для ослабления боли и страданий,

36. 目前国际上出现了建立区域集团的潮流,将投资吸引到阿拉伯区域的先决条件之一就是提供可靠、透明和稳定的投资环境,这就需要对各阿拉伯投资政策和法制进行协调,通过授予所有阿拉伯国家国民投资待遇来加强阿拉伯国家间的投资。

В свете усиливающейся международной тенденции к учреждению региональных блоков условием успеха в привлечении инвестиций в арабский регион является, в числе прочего, обеспечение надежного, транспарентного и стабильного инвестиционного климата, что требует согласования инвестиционной политики и законов арабских государств и укрепления межарабской инвестиционной деятельности путем предоставления национального режима инвестиционной деятельности во всех арабских государствах

37. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

38. 请提供上行或下行趋势的可能原因

Просьба указать возможные причины существования "повышательной" или "понижательной" тенденций

39. 很 好 因為 我 可不 希望 一生 沉默 無語

Как славно, ибо мне не нужно в жизни молчание.

40. 检察官诉弗朗西斯·基里米·穆萨乌拉、乌呼鲁·穆伊盖·肯雅塔和穆罕默德·侯赛因·阿里(肯尼亚局势)

Прокурор против Абдаллы Банды Абакаера Нурейна и Салеха Мохаммеда Джербо Джамуса (ситуация в Дарфуре)

41. “强调所有阿富汗人享有安全环境、不受暴力侵害、歧视和虐待,是促进一个可行和可持续的恢复和重建过程的必不可少的条件,

подчеркивая, что безопасные условия, характеризующиеся отсутствием насилия, дискриминации и жестокого обращения по отношению ко всему населению Афганистана, имеют очень важное значение для жизнеспособного и устойчивого процесса восстановления и реконструкции,

42. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

43. 这项申请被驳回,法院再次强调说,阿什比先生可以依赖向枢密院作出的保证。

В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

44. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

45. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

46. 一方面,联合国继续领导国际社会的努力,发挥中心协调作用,在阿富汗促进和平与稳定,另一方面,联合国阿富汗援助团(联阿援助团)和联合国国家工作队继续实施其不可或缺和影响深远的支持方案。

Организация Объединенных Наций продолжала играть ведущую координационную роль в содействии миру и стабильности в Афганистане, направляя усилия международного сообщества, а Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали осуществление своих необходимых и далеко идущих программ помощи.

47. 将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因,可进一步增进对冲突原动力的了解。

Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику

48. 毒品快速分析包,用于通过现场分析迅速可靠地鉴别可卡因、普鲁卡因、丁卡因、美散痛、大麻、四氢大麻酚、麦角酰二乙胺 (迷幻剂)或印度大麻脂

Набор для быстрого анализа на наркотики (используется для быстрого и надежного выявления наркотиков: кокаина, прокаина, тетракаина, метадона, марихуаны, THC, LSD, гашиша путем проведения экспресс-анализа

49. 因为这里根本牵涉不到公平问题,因此拒绝效率是不是有些不可理喻?

Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность?

50. 因艾滋病或其他原因还失去双亲的孤儿比非孤儿上学的可能性更小;

дети, лишившиеся обоих родителей из‐за СПИДа или по какой-либо иной причине, посещают школу реже, как правило, чем несироты;

51. 阿拉伯国家提醒《不扩散条约》缔约国,该决议构成了《不扩散条约》不可分割的一部分。

Арабские государства напоминают государствам — участникам Договора, что эта резолюция является неотъемлемой частью ДНЯО.

52. 我们同意,需要把联阿援助团的任务延期12个月。 我们支持秘书长在他的报告中概要说明的联阿援助团主要任务和优先事项,因为这些任务和优先事项都产生于《协议》。

Мы согласны с необходимостью продлить мандат МООНСА еще на 12 месяцев и поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря широкое освещение основных задач и приоритетов МООНСА в том виде, как они вытекают из упомянутого Соглашения.

53. Yahiaoui先生(阿尔及利亚)说,阿尔及利亚代表团传统上一直对专门针对一国的决议草案投反对票,因为这类草案助长选择性和政治化,不利于消除对人权事业有害的对峙环境。

Г-н Яхьяуи (Алжир) говорит, что его делегация традиционно голосует против проектов резолюций, касающихся конкретной страны, поскольку в таких документах всегда присутствуют избирательный подход и политический подтекст, которые способствуют созданию атмосферы конфронтации, пагубной для дела защиты прав человека.

54. 在欧洲部分地区,海洛因使用情况正在稳定或减少,但使用处方类阿片和类似物质的情况正在取而代之;

в отдельных районах Европы наблюдается стабилизация или сокращение потребления героина, однако на смену ему приходит потребление рецептурных опиоидных средств и аналогичных веществ;

55. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

56. 此外,一些大都市地区的报告暗示,服用可卡因的窝点可能在增多。

Кроме того, сообщения из некоторых крупных городов свидетельствуют о наличии в них мест сосредоточения лиц, употребляющих кокаин, в которых, возможно, растет потребление этого наркотика

57. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

58. 其目标是:促进对阿尔茨海默病或相关病症患者的支助;提高医务界、辅助医务组织、社会服务部门以及欧洲联盟委员会和欧洲议会对阿尔茨海默病的认识;制订改善阿尔茨海默病患者护理的模式;鼓励并支持就阿尔茨海默病的病因、早期诊断、治疗和预防开展研究;并在全世界范围内推动与在阿尔茨海默病和其他痴呆病领域开展工作的组织合作。

Организация преследует следующие задачи: налаживание поддержки лиц, страдающих болезнью Альцгеймера или смежными расстройствами; доведение информации об этом заболевании до врачей, организаций околомедицинского профиля, социальных служб, а также Европейской комиссии и Европейского парламента; разработка моделей улучшения заботы о страдающих этим заболеванием; поощрение и поддержка исследований, посвященных причинам, ранней диагностике, лечению и профилактике болезни Альцгеймера; развитие всемирного сотрудничества с организациями, занимающимися проблемой болезни Альцгеймера и других типов деменции.

59. 以色列人对上帝不忠,实在愚不可及,虚妄无益。 难怪何西阿说:“他们种的是风,收的是狂风。”(

Об израильтянах, а также о том, насколько безрассуден и напрасен их путь неверности, Осия пишет: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).

60. 亚美尼亚人因此受到鼓励,利用这种形势,对阿塞拜疆人实行种族灭绝政策,犯下一起又一起史无前例的罪行。

Армяне, воодушевленные и пользуясь этой ситуацией, прибегли к политике геноцида против азербайджанцев и совершили один за другим невиданные исторические преступления.

61. ljy先生(阿拉伯叙利亚共和国)认为,委员会因为没有收到必要文件而必须推迟审议项目是令人无法接受的。

Г-н Элиджи (Сирийская Арабская Республика) считает неприемлемым тот факт, что Комитет должен переносить рассмотрение пункта из-за непредставления необходимых документов

62. 瓦努阿图一行应为1980g

Строку, касающуюся Вануату, следует читать 1980g

63. 我极为担心的是,除非立即采取补救行动,许多人、特别是易受影响的男童可能会死亡。 微营养素缺乏症的报道说明,阿富汗境内的营养状况极为严重,因此需要迅速采取非常对策。

Я весьма обеспокоен тем, что, если немедленно не будут приняты меры по исправлению сложившегося положения, многие люди погибнут, особенно оказавшиеся в уязвимом положении дети

64. 也 算是 不可思议 因为 我 上节 眼科 课是 16 年前

Что тем не менее впечатляет, потому что мои последние занятия по офтальмологии были 16 лет назад.

65. 22.( 甲)还有什么因素可以对婚姻具有良好影响?(

22. а) Какие другие факторы могут оказать хорошее влияние на брак?

66. 除该区域邻近各国外,受阿富汗阿片输出影响的还包括中亚所有国家。

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом

67. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

68. 青年一生中吸毒的发生率指是否一生中至少用过一次各种不同类的麻醉药品(大麻、可卡因/快克可卡因、海洛因、鸦片、安非他明/去氧麻黄素、摇头丸和吸入剂)。

Показатель постоянной зависимости от наркотиков среди молодежи показывает, потреблялись ли различные виды наркотиков хотя бы один раз в жизни (каннабис, кокаин/кокаин «крэк», героин, опиум, амфетамин/метамфетамин, «экстази» и летучие соединения).

69. 律师最后指出,缔约国是在完全知道阿什比先生仍在缔约国上诉法院、枢密院司法委员会以及人权事务委员会寻求补救办法的情况下将他处决的,因此,阿什比先生的生命权遭到了任意剥夺。

Наконец, адвокат утверждает, что г-н Эшби был произвольно лишен жизни, поскольку государство-участник казнило его, прекрасно зная, что он все еще находится в процессе осуществления правовой защиты в Апелляционном суде государства-участника, в Судебном комитете Тайного совета и в Комитете по правам человека

70. 妇女可能被男子视为从属或下等,而少数群体妇女可能还会因其种族、国籍或宗教的原因遭到来自其少数群体之外的歧视。

Мужчины могут считать, что женщины занимают подчиненное или более низкое положение, и, кроме того, женщины из числа меньшинств могут сталкиваться с дискриминацией по признаку их этнического происхождения, национальности или религии со стороны тех, кто не принадлежит к их группам меньшинств.

71. 因此,我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

Поэтому мы заявляем о своих оговорках

72. 阿德雅娜真的“仰望耶和华可喜的恩德”,她怀着感恩之心,“瞻仰”耶和华现代子民活动中心的运作。

Адриана «созерцала красоту Господню» и с восхищением наблюдала, как работает центр деятельности народа Иеговы сегодня.

73. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

74. 如果这类法院程序不可信或无效(例如,因为法庭拖延或因为不能确保对债权人一视同仁),债务人就可能不愿意进行庭外谈判。

В тех случаях, когда возбуждение судебных процедур является недостаточно реальным или эффективным (например, поскольку дела рассматриваются в судах с задержками или поскольку не обеспечивается справедливый режим для кредиторов), должник может не проявить готовности к участию во внесудебных переговорах.

75. 因此,解除武装进程不可避免地是一个自愿的进程。

Поэтому процесс разоружения является добровольным процессом, и это неизбежно

76. 因此,用现行的选举制度组织决定主权归属的公投是不可思议的、不可接受的。

В связи с этим немыслимо и недопустимо, чтобы та же избирательная система была использована для организации референдума по вопросу о суверенитете.

77. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

78. 阿富汗境内的领导人保持其作为基地组织创始人的个人号召力和其过去的威望,更善于以宗教为借口从事恐怖主义,而伊拉克的基地组织,不管由阿布·穆萨布·扎卡维还是一名继任者领导,因其一连串袭击事件成为头条新闻,对急不可耐地要采取行动的人来说都具有更大的号召力。

В то время как лидеры, базирующиеся в Афганистане, сохраняют свою притягательную силу как личности и давно завоеванное доверие как основатели «Аль-Каиды» и лучше излагают религиозное обоснование терроризма, иракская «Аль-Каида», руководимая Абу Мусабом аз-Заркави или его преемником и постоянно упоминаемая в связи с главными событиями дня из‐за непрекращающейся череды совершаемых ею нападений, обладает большей притягательной силой для тех, кто жаждет активных действий.

79. 所有阿拉伯人都可以成为雄狮,如果他们愿意的话。 他们不应该将针攥在手里,继续用针刺它的眼睛。

Вместо того чтобы хватать иглу и продолжать колоть ею глаза, им следовало бы гордиться им и извиняться перед ним, когда они совершают ошибку

80. 在沙特阿拉伯一行,加入“N”

В строку, относящуюся к Саудовской Аравии, вставить букву “N”