1. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 В раннем христианском собрании не было разделения на классы.

2. 但是,把受害者按社会经济阶层划分(上流社会占大约 # %、中产阶级占 # %、下层社会占大约 # %)的结果与这个观点大相径庭。 显然,暴力是各社会阶层都有的问题。

Если правительство не выработает более четкого понимания проблем насилия в отношении женщин, оно не сможет решить их

3. 然而,最上层的这种意图不一定贯穿到了所牵涉机构的各阶层。

Однако эти намерения на вершине пирамиды совсем не обязательно проникают через все уровни задействованных учреждений.

4. 婴儿和儿童死亡率可通过易于获取但通常不为最贫苦阶层所理解的手段得到大幅降低。

Применяя средства, имеющиеся в наличии, но зачастую остающиеся за пределами возможностей тех, кто в них нуждается наиболее всего, можно радикально снизить уровни младенческой и детской смертности.

5. 我们还欢迎秘书长研究对儿童的暴力行为,希望这会引起对该关键问题的注意和促进在社会各阶层的动力。

Мы также приветствуем исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, которое, как мы надеемся, позволит привлечь внимание к этому исключительно важному вопросу и будет способствовать выработке соответствующих стратегий на уровнях структуры общества

6. 谈到教宗探访对教会的阶层危机所做成的影响,希契科克评论说:“教宗到访时,备受万众敬仰;他离去时,却一事无成。

В отношении того, как отразится визит папы на кризисе в различных слоях церкви, Хитчкок заявил: «Он приезжает сюда, ему льстят, он уезжает домой — и ничего больше.

7. 委员会仍深为关切的是,基于姓氏的歧视事实上根深蒂固,而且社会等级制中的上等阶层不受惩罚的风气公然盛行。

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен фактически продолжающейся практикой дискриминации в отношении каст и культурой безнаказанности, которая, по всей видимости, свойственна высшим слоям иерархической социальной системы

8. 波多黎各各阶层人民的爱国主义和民族主义显著高涨,这尤其表现于拒绝罗塞略-新进步党政府一再主张的吞并意图。

Заметный подъем патриотизма и национализма в самых различных кругах пуэрто-риканского общества, выражающийся, в частности, в неприятии неоднократных попыток правительства Россельо-НПП продвинуть вперед дело присоединения к Соединенным Штатам.

9. 这种言论非常典型,使巴勒斯坦领导阶层能够继续强化下述神话:只有一连串的以色列领导人应该对这种局面负责。

Такие заявления типичны и позволяют палестинскому руководству и далее увековечивать легенду о том, что лишь сменявшие друг друга израильские лидеры виноваты в создавшейся ситуации.

10. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

11. 我们认为,除非伊拉克的政治阶层恢复理智而且各种对伊拉克事务的干预全部停止,否则,任何东西都阻挡不了暴力的毁灭性后果。

Мы считаем, что ее разрушительные последствия ничем не остановить, если иракский политический класс не образумится и если не прекратится любое вмешательство извне в дела Ирака

12. 澳门文化中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计,上演的节目由古典艺术到现代艺术都有,体现出文化节目的安排能照顾到各个阶层的需要。

КЦМ был создан в качестве центра гастролирующих концертных групп с широким репертуаром, включающим как классическое, так и современное искусство.

13. 一般说来,它鼓励民间社会通过对性别敏感的方案,以及通过使马来西亚妇女进入所有部门和社会所有阶层的主流活动,为提高妇女地位做出贡献。

В целом правительство поощряет деятельность гражданского общества в интересах улучшения положения женщин путем организации информационных кампаний и интеграции женщин Малайзии во все сферы общества и на всех его уровнях

14. 根据这些规定,摩洛哥政府继续执行旨在保护公民购买力的政策,尤其是针对各个贫困阶层,所以,补偿机构目前支持糖、葵花籽、石油和丁烷气产品的价格。

дирхамов на содействие финансированию проектов строительства сельских дорог и снабжения питьевой водой в интересах # провинций

15. 委员会请缔约国向社会各阶层,特别是政府官员和司法部门宣传本结论性意见,并在下次定期报告中向委员会通报为落实这些意见所采取的措施。

Комитет просит государство-участник широко распространять настоящие заключительные замечания среди всех слоев общества, особенно среди государственных должностных лиц и сотрудников судебных органов, и информировать Комитет о всех шагах, предпринятых для их осуществления, в своем следующем периодическом докладе.

16. 将下决心保障新政权的基础,朝着毛里塔尼亚各阶层人民、政治党派和民间社会组织都能够在公正、平等、民主和透明气氛下参与国家建设的更美好未来前进。

Решимость упрочить основы нового режима и идти вперед к светлому будущему, когда все слои мавританского народа, политические партии и организации гражданского общества будут в атмосфере справедливости, равноправия, демократии и транспарентности принимать участие в созидании.

17. 首脑会议祝贺兄弟国家玻利维亚共和国为拉丁美洲各国人民树立尊严的榜样,成功制止了国内某些阶层及其想要维持旧特权的国际同盟不久前发动的阴谋企图。

Они выразили признательность народу и правительству братской Республике Боливия за урок достоинства, который был преподан всем латиноамериканским народам в результате устранения угрозы манипуляции, предпринятой в последнее время национальными секторами и их иностранными пособниками, которые были заинтересованы в сохранении своих старых привилегий

18. 在整个改革进程中几乎涵盖所有阶层居民并被广泛应用的社会保障措施体系中的优先方向之一,是鉴于价格自由化和通货膨胀上涨经常提高最低和平均收入水平。

Одним из приоритетных направлений в системе мер по социальной защите, охватывающим практически все слои населения и широко применяемым на протяжении всего этапа реформирования, было и остается регулярное повышение минимального и среднего уровня доходов в связи с либерализацией цен и ростом уровня инфляции.

19. 委员会请缔约国在社会各阶层广泛传播本结论性意见,将其翻译为瑞典的国家语言并出版,并在其下次定期报告中向委员会报告为执行上述结论性意见采取的步骤。

Комитет предлагает государству-участнику обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества и их перевод и публикацию на государственных языках Швеции, а также проинформировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о всех принятых мерах по их осуществлению.

20. 这个阶层的妇女遭受着前面提到的被迫离婚妇女和寡妇所遇到的同样境遇和困难,但是她们又不能选择逃避其这种境况的办法,比如再婚,因为只有在至少一年之后她们才获准与丈夫离婚。

Брак расторгается только в том случае, если устанавливается, что муж отсутствует вот уже год и что никаких данных о его местопребывании в этот период не имеется.

21. 所有这些都受到现行殖民地政策的阻碍,这个政策强迫我们接受一种不劳而获的大规模剥削模式,对民众产生非常不良的影响:普遍的社会暴力;吸毒和贩毒;社会各阶层人口外移导致人才流失和其他损失。

Всему этому препятствует нынешняя колониальная политика, навязывающая нам модель широкомасштабной эксплуатации прибавочной стоимости, которая имеет самые плачевные последствия для населения, такие, как повсеместное насилие, наркомания и торговля наркотиками, «утечка умов» и другие потери, с которыми связана эмиграция широких масс населения.

22. 不论危机是否发生,在受冲突危及、不断变动的环境下,作为衡量幸福和发展的一项关键指标,失业率稳居双位数且持高不下,对增长率的波动反应不大,早已迫切需要援助的社会较低阶层,绝大多数人已不能再承受多少伤害了。

Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.

23. 时至今日,许多意大利工薪阶层母亲的理想就是看到她们的女儿成为几乎一丝不挂的成功的“伴舞女郎”,然后再通过与刚从打手转行成为电视人的情人或者某个崭露头架的年轻足球明星调情成功地在流言专栏中占据一席之地。

Сегодня амбиции многих матерей из рабочего класса состоят в том, чтобы видеть, что их дочери становятся успешными полураздетыми “velina”, которым удается попасть в рубрики светской хроники, флиртуя с сердцеедом из последнего телевизионного шоу или подающим надежды молодым футбольным игроком.

24. 十分自然的是,南朝鲜各阶层越来越关注和担心其当局拒绝朝鲜民主主义人民共和国无条件对话的提议,而是一意孤行走向片面的对抗并质疑这两起事件,这将意味着南朝鲜全境将遭遇到天安号一样沉没的悲惨后果,使其成为像延坪岛一样的杂草丛生之地。

Совершенно естественно, что в широких кругах южной Кореи нарастают беспокойство и тревога: если нынешние власти отвернутся от предложения Корейской Народно-Демократической Республики о безоговорочном диалоге и опрометчиво увлекутся однобокой конфронтацией, муссируя упомянутые два инцидента, то это повлечет за собой печальные последствия, при которых вся земля южной Кореи утопнет подобно кораблю «Чхонан» и зарастет полынью подобно острову Йонпхёндо.

25. 国际社会对海地的最重要承诺必须旨在实现海地社会各阶层之间的和解,以便让其领导人能够从对抗走向合作,并开始该国的经济重建,从而缓解其人民不堪忍受的贫困,在一块经历着非常严重侵蚀和荒漠化的领土遭受影响深远和长期的社会不公正的情况下,这是一个极端的生存事例。

Это положение представляет собой экстремальный пример выживания в условиях далеко идущей и многолетней социальной несправедливости на территории страны, переживающей крайнюю степень эрозии почвы и опустынивания

26. 多数国家同通货膨胀作了有力的斗争并大多控制了通货膨胀,在许多情况下给人口中较贫穷的阶层带来了直接的好处,但可以认为,这种做法牺牲了总体经济增长,至少在中期内是如此;财政赤字消灭了或大幅度减少了,这种成果应归因于对资本市场的信心增强和通货膨胀的降低。 不过,包括社会方案在内的公共服务减缩的内含成本以及对公营部门下岗雇员的直接损害,多少抵销了这种成果。

Велась активная борьба с инфляцией, которую большинству стран в основном удалось поставить под контроль, что обернулось во многих случаях непосредственными благами для более бедных слоев населения в ущерб, однако, как утверждалось, общему экономическому росту, по меньшей мере в среднесрочном плане; был устранен или значительно сокращен бюджетный дефицит, и при этом успехи, достигнутые благодаря повышению стабильности рынков капитала и снижению инфляции, необходимо оценивать с учетом потенциальных издержек сокращения государственных услуг, в том числе социальных программ, а также того прямого ущерба, который был причинен перемещенным служащим государственного сектора