1. 中产阶层的房子 中产阶层的基督徒所住的两层高石房子(2)比穷人的房子大,一般附设客房。(

中流階級の家 比較的大きな2階建ての石造りの家(2)には,中流階級の人々が住んでおり,客間もありました。(

2. 上述各事,甚至吸毒,现时已在社会所有阶层流行。

こうした事柄,そして麻薬が今や社会の全階層に広がっています。

3. 45楼~56楼为面向富裕阶层的高级租赁住宅“La Tour 汐留”。

45〜56階は住友不動産に賃貸され、富裕層向けの賃貸住宅「ラ・トゥール汐留」として供給されている。

4. 这个时期,在日本的社会各个阶层里以家産的继承为前提形成了“家”(イエ)的制度,与此相对应的,贵族阶层中形成的便是公家社会的制度。

この当時、日本の社会各層で家産の相続を前提とする「家」(イエ)制度の成立が進行しており、公家社会の形成も、貴族層における「家」の成立として理解することができる。

5. 希律大帝在梅察达山巅不同阶层所建造的王宫的遗址

マサダの頂上にヘロデ大王が建てた多層式の宮殿の廃墟

6. 他们老少不一,来自各生活阶层,为了许多不同的理由而偷盗。

素人の万引きはあらゆる年齢のあらゆる階層の人々から成っており,盗む理由も一様ではありません。

7. 在这些主要倾向中还有更多的裂缝伸展到所有阶层之内。

こうした主要なすう勢に交錯して,大小様々のきれつが生じています。

8. 2 战争所带来的动乱和苦难严重削弱了传统治理阶层的权威。

2 戦争のもたらした混乱や苦しみのために伝統的な支配階級の権威は弱まり,一般民衆はもはや特権階級の気まぐれな考えやたくらみに追従して満足したり,その結果を黙って甘受したりすることはなくなりました。

9. 场地的管理阶层认为,让我们在草地上行走简直是无法想像的事。

ですから管理者たちにとって,わたしたちが芝の上を歩くことなどおよそ考えられないことでした。

10. 尼采不是个法西斯主义者,但他却主张有个精英统治阶层、一族超人。

ニーチェがファシストだったというのではありません。 しかし,指導的立場にあるエリート,つまり超人の集団をニーチェが要求したのは確かです。

11. 亚历山大在孟斐斯向公牛神阿匹斯献祭,取得了埃及祭司阶层的欢心。

アレクサンドロスはメンフィスで牛神アピスに犠牲をささげて,エジプトの神官たちを喜ばせました。

12. 调查显示,各种收入阶层的成年人摄取太多的脂肪和钠(盐),但纤维却不足。

幾つかの研究によれば,あらゆる所得者層の成人に脂肪とナトリウム(食塩)の摂り過ぎと繊維質の不足の見られることが明らかになっています。

13. 如前所述,我们这个项目里大部分的孩子, 都来自委内瑞拉最穷困的阶层。

子供たちの大半は、先に述べたように ベネズエラ社会の最も弱者の部分にいます

14. 巴西利亚大学一位政治学教授说:“这简直是向巴西社会各阶层提出大控诉。”

この調査結果について,ブラジリア大学の政治学の教授は,「これはブラジル社会のあらゆる部分に対する重大な告発である」と述べています。

15. 马太福音11:28)不同年纪、不同阶层的人都主动亲近耶稣,放心找他解决难题。(

マタイ 11:28)あらゆる類の人々が気兼ねなくイエスに近づき,自分の心配事を打ち明けました。(

16. 然而,鉴于宪法在伊拉克现代历史上无足轻重,政治阶层有可能维持其文本。

しかしながら、イラクの現代史において憲法に少し重点を置いてみると、政治階級が草案に手を加えないであろうことが予測される。

17. 纳粹统治阶层的特殊人物,希特拉和戈培尔,深知控制和欺骗群众思想的重要性。

ナチの支配的エリートの指導者であったアドルフ・ヒトラーとヨーゼフ・ゲッベルスは,人心を掌握して大衆を欺くことの重要性を十分悟っていました。

18. 在英格兰,社会中上阶层的人已经完美的解决了这个问题, 他们重新包装了失业。

英国のアッパーミドルクラスでは この問題が完全に解決されました 失業を再定義したのです

19. 所有年龄阶层的健康人士都有可能染上爱滋病,这种可怕的疫症已经蔓延到世界各地。

あらゆる年齢層の健康な人も,世界中に広まっている恐ろしい疫病のエイズにかかる可能性があります。

20. 作为一个零售商,它坚信 一个中产阶层的数目会持续增加 相信消费者的信心会增加

小売業の信念は 成長している中流階級が今後も成長し続けるということです また、消費者支出の好況と自信が成長し続けるということです

21. 对于我来说那需要 花时间思考和讨论 穷人阶层,弱势群体 那些永远也没机会来TED的人

私にとっての具体的な取り組みは TED に決して参加できないような 貧乏で 不利益を背負った人たちのことを 考え話すことに 時間を費やすことを意味しています

22. 此外,它也可能发生于经济、社会或知识界的任何阶层人士和各种性格的人身上。”——《摆脱抑郁症》。

さらに,経済的,社会的,知的レベルの高低に関係なく生じ,どんな性格の人をも冒す」―「うつ病からの脱出」。

23. 马太福音5:3,20;路加福音7:28)上帝并没有打算安排数目庞大的人去构成这个管理阶层。

マタイ 5:3,20。 ルカ 7:28)人類の大集団がこの管理機関に含まれることは意図されていませんでした。

24. 在这个基础上,国内发动了种种深远的革命性改变,影响到民生的所有范畴,人民的所有阶层。

生活のあらゆる面,国民のあらゆる層を包含する深遠なる革命的変化が,国のこの基盤に立脚して推進されてきた。

25. 接受调查的人来自社会各阶层,包括教师、科学家、法律系学生、医科学生、童军团长、会计师、大学教授等。

容疑者の中には,教師が数名,それに科学者,法科の学生,医学生,ボーイスカウトの隊長,会計士,大学教授などもいました。

26. 欧洲的统治阶层开拓美洲殖民地,为的岂止是“黄金、荣耀和福音”,他们对那里的甘蔗也非常感兴趣。

「黄金,栄誉,布教」。 これら以外にも,アメリカ大陸への移住や植民の推進力となったものがあります。

27. 这种精神贯彻到了地方政府组织的末梢;井然有序的阶层制,将各个官厅连接到了一起,形成了整个官僚机器。

この精神は、地方政府組織の末端にいたるまで貫徹し、全体の官僚機構は、相互に秩序ある階層制によって連結された官庁から成っていた。

28. 这句话的意思实际是“贵族负有义务”,亦即“属于高尚阶层或高尚血统的人有义务要在行为上可敬、慷慨、负责。”

この原則には文字どおり,「高潔さは義務を生じさせる」という意味があり,「高い身分や高貴な生まれには立派で寛大な責任ある振る舞いをする義務が伴う」という考えが含まれています。

29. 因为有卓越的的画技和富有亲和力的画风,圆山应举的画得到以三井家为首的富裕的城市人阶层的喜爱。

卓越した画技と平明で親しみやすい画風から、応挙画は三井家をはじめとする富裕な町人層に好まれた。

30. 从会议场地所设的计数器显示,在高峰会进行的一星期内,已有将近60万个新生婴儿加入日渐扩大的贫苦阶层。

会議場に掲げられたその時計は,1週間のサミット開催中,膨れ上がる一方の貧困層に60万人近くの新生児が加わったことを示していました。

31. 伪宗教在列国的战争中怀着爱国主义的精神跟每个国家的统治阶层打成一片,结果使自己的衣服染满了无辜人的血。

偽りの宗教は愛国心に促されて,それぞれの国の支配階級のエリートたちと戦争に際して手を握ると共に,無実な人々の血ですそを汚してきました。

32. 他们意识到不论他们来自什么种族、肤色、语言、国籍和社会阶层,他们的生命和真理之光均出自一个共同的来源。

人種,皮膚の色,言語,国籍,社会的な地位などがどうあろうと,彼らは自分たちの存在に関しても真理の光に関しても,自分たちすべてに一つの共通の源があることを認識しています。

33. “若要在所有国家和年龄阶层的人当中发展一个健全的社会,只有一个可行的解决方法,那便是:由发展个人方面着手。

「発展のための解決策として,あらゆる時代のあらゆる国で成果を上げてきた策は一つしかない。

34. 劳动市场一再遭受沉重打击。 世人一度认为,白领阶级和管理阶层生活安稳;如今失业率持续上升,连铁饭碗也打破了。

失業は容赦なく増加し始め,かつては安定していると思われていたホワイトカラー層や経営者層にさえ入り込んでいます。

35. 安倍首相应该运用这个影响力,向老挝领导阶层送出强烈信息,要求他们回应查明宋巴下落的诉求,不得再充耳不闻。”

安倍首相はこうした影響力を行使し、ラオス政府首脳に対し、ソムバット氏事件の真相解明を求める訴えを無視することを止めるよう、強いメッセージを送るべきだ。」

36. 可是,保罗绝没有利用这种教育把别人的注意引到他自己身上。 相反,他运用自己的知识对社会各个不同阶层的人传道。(

それでもパウロは,学のあるところを見せて自分自身に注意を引こうとはしませんでした。 むしろ,その学識は,様々な身分の人に宣べ伝える上で有用なものでした。( 使徒 22:3。

37. 2事情是这样的,经过一番努力后,他们开始在a贫苦阶层的人民中有了成果;因为看啊,这些人因为衣着粗劣而被赶出会堂—

2 そして、 人々 ひとびと の 中 なか で 多 おお く の 労 ろう 苦 く を 重 かさ ねた 末 すえ 、 彼 かれ ら は 1 貧 まず しい 階層 かいそう の 人々 ひとびと の 中 なか で 成 せい 功 こう を 収 おさ め 始 はじ めた。 見 み よ、これら の 人々 ひとびと は、 衣 い 服 ふく が 粗 そ 末 まつ で ある ため に 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ されて いた から で ある。

38. 然后他在第7节提及“现在的天地”,即目前的统治阶层和人民,正被保存下来,“直留到不敬神的人 受审判遭毁灭的日子”。

7節では,「今ある天と地」つまり支配層と民の両方が「不敬虔な人々の裁きと滅びの日」のために留め置かれている,と述べています。

39. 支持者来自许多不同的生活阶层,如:家庭主妇、工厂工人、律师、教育家、商人、艺人、医学界人士、教士、科学家和甚至各级军人等。

支持者たちは,主婦・工場労働者・弁護士・教育者・ビジネスマン・芸能人・医学者・宗教家・科学者,さらにはあらゆる階級の軍人など,ありとあらゆる職業の人々から成っています。

40. (华盛顿特区)-人权观察今天发布报告指出,关于卫生设施的高阶层国际会议应消除阻碍,实现享有隐私与尊严的卫生设施的人权。

(ワシントンDC)― 今回開催される衛生に関するハイレベル国際会合では、プライバシーと尊厳を伴う人権としての衛生の実現を阻む障害に正面から取り組むべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で述べた。

41. 在印度社会,地位低下的贫困阶层,尤其是贱民阶级,发觉印度教不能为他们带来较好的前途希望,于是转移信奉基督教国的宗教。

恵まれていない下層階級,とりわけ賤民たちはヒンズー教の中により良い将来の希望を見いだせなかったため,キリスト教世界の諸宗派に改宗しはじめました。

42. 不但人数众多,而且分布广泛, 志愿者分布在不同的年龄层,从18岁到80岁, 不同的收入阶层,教育层次, 已婚的,离婚的,丧偶的,等等。

人数が多いだけでなく 本当に色々な人が集まりました 18~80歳と年齢層も広く 収入や最終学歴だけでなく 結婚状況もばらばらでした

43. ● 美国麻州的相互人寿保险公司声称要对吸烟者征收较高的保险费,因为吸烟者中各年龄阶层的死亡率比不吸烟者达两倍之高。

● マサチューセッツ州のザ・ステート相互生命保険会社は,喫煙者には割高の保険料を課すべきであると述べています。 喫煙者の死亡率はあらゆる年齢層において非喫煙者の二倍以上に達しているというのがその理由です。

44. 最近对各阶层的青年人所作的一项调查显示,大多数人认为“获得一份我真正喜欢的职业”和“在经济上高枕无忧”是他们最重要的目标。

若い人々の生活の一断面に焦点を当てた最近の調査は,大多数の人々が,「楽しめる仕事に就くこと」と「金銭面で不自由のない生活を送ること」を最重要な目標とみなしていることを明らかにしています。

45. 纳粹为了获取劳动阶层的支持,在1933年5月1日起将勞工運動的五一劳动节设定为带薪假日,并向德国民众表示德国将以他的工人们为荣。

ナチ党は組織労働者の祝日であるメーデーを有給休暇として、1933年3月1日には名誉ドイツ労働者への祝祭を開催し、労働者の支持獲得を考えた。

46. 缅甸的支持国和交易伙伴-中国,俄罗斯,印度和东盟会员国-都应谴责这项裁决,并探讨对缅甸军事领导阶层采取针对性经济制裁的措施。

ビルマ政府を支持し、貿易相手としている国々(中国、ロシア、インドやASEAN加盟国)はこの判決を非難するとともに、ビルマ軍政首脳に個人制裁を実施する手段を追求すべきである。

47. 的问题。 伯兰治指出,宗教曾深深投入最近一次美国总统竞选中,说:“他们希望恢复以往政教合一的好日子,当其时宗教在当地及较高的阶层均左右政治。”

ブランチは先ごろ行なわれた米国の大統領選挙に宗教が深く関係していたことに注意を向け,「そうした人々は教会と国家が分離しておらず,地方においてもそれより高いレベルにおいても宗教が物事を牛耳っていた古き良き時代に戻りたいと本当に思っている」と述べています。

48. 联合国朝鲜人权调查委员会2014年发布报告指出,包括灭绝、谋杀、强暴、故意致人饥饿和强迫失踪等危害人类罪行为,均为“依据国家最高阶层的政策”所实施。

北朝鮮の人権に関する国連調査委員会(COI)が2014年に発表した報告書は、人道に対する罪(殲滅、殺人、奴隷、拷問、拘禁、レイプ、強制堕胎、訴追、意図的な飢餓、強制失踪など)が「国家最高レベルでの政策による」ことを認定した。

49. 在世界各地,犯罪组织的魔爪深入到各生活阶层去:意大利和美国的黑手党(或称“我们的事业”)、南美洲的贩毒集团、中国的三合会,以及日本的野寇崽。

イタリアと米国のマフィア(コーザ・ノストラとも呼ばれる),南米の麻薬カルテル,中国の三合会,日本のやくざなど,犯罪組織はその触手を至るところのあらゆる階層に伸ばしています。

50. 人权观察呼吁缅甸盟国及其他政府共同谴责这项裁定,以及要求缅甸立即无条件地释放这位诺贝尔奖得主,并对缅甸军事领导阶层采取更多的针对性制裁。

そしてビルマの友好国を含む世界各国政府に対し、この判決を非難し、ノーベル賞受賞者スーチー氏の即時無条件釈放を要求し、軍政指導部への個人制裁を強めるよう求めた。

51. “玄秘术、超自然现象和怪异玩意乃是一门大商业,”《美国新闻与世界报道》评论说,“各阶层人士不惜付出巨资去求教于解谜家、预言家和其他自称能预知未来的人。”

「あらゆる職種の人々が,易者,占い師,さらには幻を見ると自称する人々に高額の費用を払って相談を持ち掛けるようになり,オカルト,超自然現象,超常現象は儲かる商売になった」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は論評しています。

52. 主持家政和照顾儿女依然是妇女的首要责任,即使她们在外担任全时工作亦无例外。 同时,尽管人们唱着相反的高调,这项责任在所有社会阶层中并没有很大差别。

女性は全時間の仕事に就いている場合でも,相変わらず家庭内の仕事や育児の責任を担っている。 これとは反対のことが美辞麗句を並べて言われてはいるが,社会各階層の間ではほとんど違いがない。

53. *今天,耶和华手下的这些仆人来自世界各地,来自社会不同阶层,他们跟“上帝的以色列”一起赞美至高主宰耶和华,并且尊崇他的名,视之为全宇宙最伟大的名字。

* 今日,地の四隅から来た,様々な背景を持つそうしたエホバの僕たちは皆,神のイスラエルと共になって,主権者なる主エホバを賛美し,そのみ名を全宇宙で最も大いなる名として高めています。

54. 它不会变成“娱乐老大哥秀”(译者注:Big Brother is watching you是全方位时刻观察游戏者的竞赛节目,语出《1984》) 而我们将变成那个时刻观察别人的Big Brother 我们将始终盯着政治阶层

ビッグブラザーが我々を 監視するのではなく 我々がビッグブラザーとなり 政治家階級をを監視するのです

55. 奥国经济学家舒姆彼得写道:“决定迈向战争之途固然受统治阶层本身的利益所助长,但同时受到所有从主战坐收渔人之利的人士所影响,不论利益是经济上抑或社会上的。”

これらの支配階級は,「国民の他の分子や民衆の気持ちそのものを操って,自らの権力の座を永続させようとすることに四六時中没頭しているエリート」と定義されています。

56. “玄秘术、超自然和超感觉现象是热门生意,”《美国新闻与世界报道》的一篇文章说。“ 来自生活各阶层的人正付出巨额金钱向观兆者、占卜者、和其他自称为预言家的人求助。”

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌の一記事によると,「あらゆる階層の人々が,易者,占い師その他自ら神秘家と称する人々に高額の料金を払って相談するので,オカルトや超自然現象,超常現象はもうけの大きい商売になって」います。

57. 从表中明显一个巨大的差距在于: 在受教育程度方面, 在15岁年龄阶层,上海的孩子比和智利孩子平均多受了3年半的教育, 如果算上其它教育更落后的国家, 这个差距将达到7个学年。

上海とチリの15才を比べると およそ3.5学年分の 学力差があることがわかります およそ3.5学年分の 学力差があることがわかります 成績が最下位層の国を含めると 差は7学年分に広がります

58. 可是,正如多伦多的《环球邮报》指出:“在百分之80的个案中,社区里总有某些阶层(包括犯事者的朋友同事、受害者的家人、其他儿童,甚至受害者本身)对虐儿问题不是加以否认,便是淡然置之。”

しかし,トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「全事件の80%で,地域社会の一部(加害者の友人や同僚,被害者の家族,他の子供たち,一部の被害者たちなど)が虐待を否定したり過小評価したりしていた」と伝えています。「

59. 27我继续从事生活中一般的工作,直到西元一千八百二十三年九月二十一日。 这整个期间,我因为继续认定我看到了异象,所以遭受各阶层的人严重的迫害,有宗教界的也有非宗教界的。

27 わたし は 千八百二十三 年 ねん 九 月 がつ 二十一 日 にち まで、この 世 よ の 普 ふ 通 つう の 仕 し 事 ごと に 従 じゅう 事 じ して いた。 その 間 あいだ ずっと、 宗教 しゅうきょう 心 しん の ある 人 ひと か 宗教 しゅうきょう 心 しん の ない 人 ひと か を 問 と わず、あらゆる 階級 かいきゅう の 人々 ひとびと から 容 よう 赦 しゃ の ない 迫 はく 害 がい を 受 う けて いた。 わたし が 示 じ 現 げん を 見 み た こと を 断言 だんげん し 続 つづ けた から で ある。

60. 例如, 千叶卓三郎等人起草的号称“草根阶层的人权宪法”的草案(即五日市宪法)中,也同样规定了天皇对于立法行政司法的统辖权、对军队的统帅权以及天皇的神圣不可侵犯等内容,与大日本帝国宪法并无差异。

例えば、草の根の人権憲法として名高い千葉卓三郎らの憲法草案(いわゆる五日市憲法)でも、天皇による立法行政司法の総轄や軍の統帥権、天皇の神聖不可侵を定めている点などは大日本帝国憲法と同様である。

61. 社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

62. “我们的研究结果表明,与传统观点相反,提高中低层收入的好处会自下而上会惠及所有人, 而不是让富人更富从而自上而下受益社会各个阶层,”拉加德说,并指出一个可能的解释是富人将其收入用于支出的部分较小,这会降低总需求并削弱经济增长。

「我々の分析結果は、一般的な通念とは逆に、所得の向上に伴う便益は、上から下がるのではなく下から上がっていることを示している」と指摘したラガルド氏は、その考えられる説明として、富裕層はその所得を使う割合が少なく、結果、総需要を低下させ成長を蝕む可能性があるからだとした。

63. 我们进行了简单审阅了各种文献,说明了我们在墨西哥各个阶层人群的捐款行为上的发现和每年常见的捐献类型上的发现,对捐献决定因素的各种变量进行了检验,对个人在给定年度的捐款总额进行了初次估计,我们也说明了实物捐助方面的发现,并对个人向非盈利机构的捐献行为的发展进行了评估。

これは、メキシコの人口に対する異なるセグメント間の年次寄付のパターンを意味しており、提供の要因として異なる変数をテストして、特定年の個別募金の合計値における最初の推定を提供する。 また、支援物資の寄付と個人が非営利団体に与える進展評価に関する調査結果を提供する。