1. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

2. 自那时以来,加德纳一直伺机报复,并策划阴谋,导致克伦威尔下台及被处决。

Он участвовал в заговоре, приведшем к опале и казни Кромвеля.

3. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。

Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).

4. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

5. 我暗下决心要为自己寻找另一个使命 。

Я решила подыскать иное призвание.

6. 但是生物学家多次注意到 雌性会选择 和那些阴茎下部较长的雄性做爱

Но биологи постоянно наблюдают, что самки выбирают для секса самцов с длинными придатками.

7. 一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

8. 米洛舍维奇下台后,政治暗杀和非自愿失踪案件也有所减少。

После отставки Милошевича уменьшилось число сообщений о политических убийствах и недобровольных исчезновениях в Сербии и Черногории

9. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

10. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。

Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.

11. 如此阴谋论在亚洲并不罕见。

Подобные теории заговора в Азии не редкость.

12. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

13. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

14. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

15. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

16. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

17. 不错,圣经是来自上帝的奇妙恩赐,是黑暗、悲惨的世界的一线光明。——诗篇119:105。

Да, Библия — это чудесный дар Бога, ярко сияющий свет в мрачном, безнадежном мире (Псалом 118:105).

18. 请允许我重提一下巴德尔大使开场白时说的阿拉伯谚语:“点燃蜡烛比诅咒黑暗更好”。

Позвольте мне напомнить арабскую пословицу из вступительного заявления посла Бадра: "Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму".

19. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

20. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

21. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

22. 大部分的学校机构是在很差的条件下工作的:班级人员过多,建筑未完成,建筑破烂不堪、草房带来冷、热、风、雨和黑暗等许多问题,经常影响教学工作的节奏。

Большинство учебных заведений работают в плохих условиях: переполненные классы, недостроенные здания, обветшавшие или построенные из подручных материалов помещения, в которых холод, жара, ветер, дождь и отсутствие освещения постоянно нарушают нормальный учебный процесс.

23. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

24. 这种现象长期躲藏在阴暗中,几乎每一个国家都有,导致各种人生悲剧:亲属将未成年女童卖给外国游客;青少年被骗卖淫;儿童兵;性奴隶;在矿井或血汗工厂工作的工人;或没有报酬的家佣。

Остававшееся в течение длительного времени в тени это явление сохраняется практически в каждой стране, проявляясь в различных ужасных формах: семьи продают малолетних девочек иностранным туристам; подростков обманным путем втягивают в проституцию; дети-солдаты; секс-рабы; лица, работающие в шахтах или в чрезвычайно тяжелых условиях; домашняя прислуга, не получающая платы за свой труд.

25. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

26. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

27. 強風暗示著即將到來的暴雨。

Сильный ветер предвещает бурю.

28. 在反恐名义下,以色列正追求一种镇压性的、以安全为基础的军事逻辑,这种逻辑使恢复对话的前景暗淡,由此造成的人道主义后果对巴勒斯坦人民来说是悲惨的。

Во имя борьбы с терроризмом Израиль руководствуется репрессивной и продиктованной соображениями безопасности военной логикой, которая не оставляет никаких перспектив на возобновление диалога и гуманитарные последствия которой являются трагическими для палестинского народа.

29. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

30. 为此,我们必须欢迎即将来临的斯雷布雷尼察审判,它曾上演了我们历史上尤为黑暗的一页。

Поэтому мы должны приветствовать предстоящее начало процесса в связи с трагедией в Сребренице, представляющей особо темную страницу в нашей истории

31. 没有咖啡剩下来。

Кофе весь вышел.

32. 他 从来不 下蛋 不过 有 一天 他会 下 的

Oн не кладёт яйца, но будет.

33. 他与其感情丰富的妻子一面公开声讨资产阶级的不公等和奢侈堕落,一面却暗暗积累个人财富。

Он и его эмоциональная жена публично высказывались против буржуазной несправедливости и роскоши, в то время как сами тайком скопили себе огромное состояние.

34. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

35. 实际上在一般制度下,只要有另一国或另一国际组织明示或暗示接受保留,保留方就可被视为条约缔约方。

На самом деле в рамках общего режима достаточно, чтобы другое государство или другая международная организация прямо или молча приняли оговорку для того, чтобы автор оговорки считался договаривающейся стороной договора.

36. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

37. 该委员会的口头报告同样是针对朝鲜的阴谋的一部分,不值一提。

Ее устный доклад также является частью заговора против его страны и не заслуживает обсуждения.

38. 在发达国家寻求制定刺激性一揽子计划,使其经济摆脱目前经济下滑阴影的同时,它们也必须意识到穷国在此经济困难时期的更多需求。

Развитые страны, пытающиеся сейчас выработать пакет стимулов для того, чтобы вытянуть свою экономику из тьмы нынешнего экономического спада, должны помнить в этот период экономических невзгод также и о значительно более серьезных нуждах бедных стран.

39. 那些离岸的珊瑚礁也受到保护,不致因人们常常大量地捕鱼而遭破坏。 有几个岩礁和水下暗礁都被定为国家公园。

Прибрежные коралловые рифы, к счастью, не пострадали от браконьерства. Несколько песчаных отмелей и коралловых рифов были взяты под охрану.

40. 海伦一时感触,掉下泪来。

По щекам Хелен текут слезы.

41. “为了我本人和我们这一代人,为了我们的下一代和下一代的下一代,我希望看到他们的未来与以色列下一代人的未来同在”。

«Я сделал это для меня и моего поколения, во имя наших детей и детей наших детей, чье будущее я хотел бы видеть рядом с будущим детей Израиля».

42. 我的名字上上下下一共50多笔划,写起来真麻烦。

В иероглифах моего полного имени пятьдесят черт, поэтому писать его довольно утомительно.

43. 正如联合国报告中承认的,那场使我国陷于黑暗的可耻战争是在外部利益集团支持下进行的,它将很快一去不复返。

Та грязная война, которая погрузила нашу страну во тьму, увы, не без помощи внешних кругов, как об этом признается в одном из докладов Организации Объединенных Наций, в скором времени останется позади.

44. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

45. 这是 下下策 , 也许 Merc 和 他 姊姊 能认 谁 绑架 了 她 出来

Возможно, Мерк с сестрой смогут идентифицировать, кто ее увел.

46. 我们都必须努力扭转裁谈会无所事事的消极影响,近年来裁谈会一直为之困扰,确实也对裁军领域多边努力的意义投上了怀疑的阴影。

И всем нам нужно стремиться преодолеть негативные издержки того бездействия, которое отягощает Конференцию в последние годы, да и бросает тень сомнения на значимость многосторонних усилий в сфере разоружения.

47. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

48. 我 刚好 下班 就 想着 顺路 过来

Я как раз возвращалась с работы и решила остановиться.

49. 我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.

50. 太阳升起来的时候,你看这蓝色里,它们开始下沉, 往下。

Как только всходит солнце, они начинают погружение.

51. 接下来是最困难的部分:找到合适的用户下载和使用它。

Но самое сложное ещё впереди: теперь нужно найти пользователей, которым оно будет интересно.

52. 但是,体育从来没有像今天这样被牢固地确立下来。

Однако никогда ранее спорт не пользовался таким авторитетом, как сегодня

53. 一阵 强风 把 他 从 屋顶 上 吹下来

ПРИСВИСТЫВАЕТ Его снесло с крыши порывом ветра.

54. 2010年,临床试验结果表明,一种阴道杀菌剂可以减少妇女在性交中受传染的风险。

В 2010 году клинические испытания показали, что применение вагинальных микробицидов может снизить риск заражения женщины во время полового акта.

55. 接下来很多很多年大家都这么做了,看起来万事大吉。

Так продолжалось в течении многих лет, и всё было отлично.

56. 你 看起来 像 一个 恶心 下贱 的 妓女

Ты же дешёвая уродливая шлюха!

57. 自甘 下贱 还 出来 炫耀 可 真是 有胆

Я прошу Вас, моя дорогая.

58. 举个例,马丁·路德就曾于1543年说过关于当时住在欧洲的犹太人的谎话。 他声称:“(犹太人)在井水里下毒,进行暗杀活动、到处诱拐儿童。

Взять, к примеру, написанную в 1543 году Мартином Лютером ложь о евреях, живших в Европе: «Они отравляли воду в колодцах, тайно совершали убийства, похищали детей...

59. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

60. 后来亚瑟让电脑 自己和自己下棋

А потом Артур Самуэль даёт компьютеру играть с самим собой.

61. 自上次报告以来,下列法律已生效:

С момента представления предыдущего доклада были введены в действие следующие законы:

62. ● 受惊的狗也许会蜷伏下来,头部、耳朵也会下垂,尾巴不是下垂就是收在两腿之间。

● Бывает, что испуганная собака ползет, опустив морду, и уши, опустив хвост или держа его между лапами.

63. 利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

64. 但这一刹那的希望只是虚幻的曙光,接踵而来的是更黑暗的时期。 可是世界真的快要天亮了,因为基督快要统治地球一千年。

Приближается настоящий рассвет — рассвет Тысячелетнего правления Христа над землей.

65. 你需要一心一意坐下来吃一日三餐

При приёме пищи исключайте внешние раздражители.

66. 很多时候,人们甚至说下流话来取乐。

Нередко люди сквернословят, чтобы вызвать смех.

67. 从1990年以来,平均年下降比率仅为1.1%。

С 1990-х годов средний ежегодный показатель снизился лишь на 1,1 процента.

68. 为了把铀保持在阴极室中,这种槽可有一个由特种阳离子交换材料制成的抗渗的隔膜。

Для удержания урана в катодном отсеке ячейка может иметь непроницаемую диафрагменную мембрану, изготовленную из специального катионно-обменного материала

69. 后来父亲在返回墨西哥时被捕下狱。

В результате заключили в тюрьму моего вернувшегося в Мексику отца.

70. 但对幼熊来说,下坡可不是一件易事

Для малышей спуститься вниз — настоящее испытание.

71. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

Поэтому неудивительно, что в тот мрачный период обычай воспевать хвалу Богу почти исчез.

72. 但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

Но вскоре врагам удаётся остановить работу.

73. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

Итан присоединился к нему, положив скейтборд на колени.

74. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

75. 所以我接下来激昂地 一口气爬到山顶。

Оттуда я уже побежал вверх, к вершине.

76. 他用下巴那边的开关来控制关节移动

Чтобы пошевелить нужным суставом, он использует эти переключатели у подбородка.

77. 然后,他拆开绷带,把弟弟的手臂从手腕到手肘,上上下下都包了起来。

Он открыл ее и забинтовал всю руку брата, от запястья до локтя.

78. 三分之二的蛇身向你扑过来,上下颌大大张开,毒牙一口咬过来。

Хабу резко кидается на тебя, выбрасывая вперед две трети своего тела, с широко раскрытой пастью, из которой торчат клыки.

79. 看来,“基督教”信仰在西欧各国正日走下坡。

Западная Европа, как видно, теряет «христианскую» веру.

80. 我 看起来 很 好 但 实际上 我 是 个 下贱 坯子

Я выгляжу клево, на тебя мне плевать