1. 罩面漆和底漆上浆料

Шлихта

2. 虽然还有其他一些遮蔽物,替代标准的医用口罩(例如棉布面罩、头巾、面膜纸、遮挡鼻子和嘴的布条),但缺乏关于此类材料的效力的信息。

Хотя вместо маски нередко приходится использовать подручные средства (куски ткани, шарфы, платки, бумажные маски, закрывающие рот и нос) о практической полезности их известно недостаточно.

3. 然而,将在聚氨酯泡沫和溶剂用途中继续使用氟氯烃-141b,而且在制造聚氨酯泡沫压模板方面所使用的氟氯烃-142b的数量亦将有所增长。

Вместе с тем ожидается дальнейшее использование ГХФУ‐141b для производства вспененных полиуретанов и растворителей, а также расширение применения ГФХУ‐142b при производстве плит из экструдированного полистирола.

4. 所以你可以在这里看到 氨基酸仅用一个字母的缩写表示 并且我用绿色标明氨基酸 用红色标明丙氨酸 所以你们看见了很多G's和A's

Здесь вы можете увидеть то, что я обозначила одной буквой аминокислоты, глицин я выделила зеленым цветом, аланин красным, и все, что вы видите, это много букв G и А.

5. 主张统一的支持者带着面罩、头盔、斧头、木棒、非致命性武器和火器。

Сторонники единства принесли с собой маски, шлемы, топоры, деревянные биты, травматическое и огнестрельное оружие.

6. 为39名机构间本国消防协管员和副协管员举行年度消防训练以及安保方面的桌面演习

Проведение ежегодной учебной подготовки инспекторов охраны и штабных тренировок, посвященных вопросам безопасности, для 39 межучрежденческих национальных инспекторов охраны и их заместителей

7. d)如果控制区表面未涂上光滑的表面材料(油漆、氨基甲酸乙酯、环氧树脂),在打开容器之前,则应在容器下面填上塑料膜或吸水垫

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками

8. 现将这个案件的要点重述如下:在1996和1997年,据称至少有48名海地儿童在服用了由海地的PHARVAL药厂制造的已受污染的液态醋氨酚(品名:AFEBRI)以后罹患急性肾功能衰竭而死亡。 海地药厂使用的醋氨酚受到一种汽车防冻剂原料二乙基乙二醇的污染。

Краткое изложение фактов: в 1996 и 1997 годах не менее 48 гаитянских детей погибли от острой почечной недостаточности после потребления недоброкачественного сиропа на основе ацетаминофена (торговое наименование "Афебрил"), который был произведен гаитянской фармацевтической компанией "Фарвал"; медикамент содержал один из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.

9. 5弹性体:三元乙丙橡胶、热塑性聚氨酯、 EVA。

5 Эластомеры: каучук на основе этилен-пропилен-диенового мономера (каучук ЭПДМ), термопластичные полиуретаны (термопластичный ПУ), ЭВА.

10. 小组认定,氨水和甲醇价格在索赔期间确实发生上涨。

Группа считает, что в период претензии цены на аммиак и метанол возросли.

11. 这些优先国家在加强其防范方面所取得的进展在埃博拉防范看板上定期更新和公开分享。

На веб-сайте, посвященном вопросам готовности к Эболе, регулярно размещается обновленная информация об успехах, достигнутых этими основными странами в этой сфере.

12. 波兰政府报告称,世卫组织关于副甲氧基甲基苯丙胺和2-((乙氨基))-2-((3-甲氧基苯基))环己酮的建议与该国2005年7月29日颁布的国家法案《防止吸毒上瘾毒法》相一致。

Правительство Польши сообщило о том, что рекомендации ВОЗ в отношении пара-метоксиметиламфетамина (ПММА) и метоксетамина (МХЕ) согласуются с положениями национального Закона о профилактике наркомании от 29 июля 2005 года.

13. 防止和打击恐怖主义只是事物的一面,而消除其来源和根源乃是事物的另一面。

Предотвращение терроризма и борьба с ним представляют собой одну сторону монеты, в то время как ликвидация его источников и первопричин является другой стороной.

14. 它们一致同意,国家机制在防止酷刑方面可发挥重要作用,并在这方面提醒注意,根据《公约》第二条第2款,缔约国有义务采取有效的立法、行政、司法或其他措施防止酷刑行为。

Все они высказали единодушное мнение о том, что национальные механизмы могут играть важную роль в предупреждении пыток, и в этой связи сослались на пункт 1 статьи 2 Конвенции, согласно которому государства-участники должны предпринимать эффективные, законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток.

15. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

16. 一方面,国际军控、裁军与防扩散体系继续为维护世界和平与稳定发挥着重要作用。

С одной стороны, международный режим контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения все еще играет важную роль в поддержании международного мира и стабильности

17. 注意到小扁豆、大豆、豌豆和鹰嘴豆等豆类作物是世界人口重要的植物蛋白和氨基酸来源,

отмечая, что зернобобовые культуры, такие как чечевица, фасоль, горох и нут, являются важнейшим источником растительного белка и аминокислот для людей во всем мире,

18. 过去在应对诸如恐怖主义之类的新扩大的威胁方面的经验表明,预防总是胜于治疗。

Прежний опыт борьбы с резко обозначившимися в последнее время угрозами, такими как терроризм, показывает, что предупреждение всегда лучше лечения.

19. 管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

20. 其他含氟化合物,如含氟六碳聚合物、全氟丁烷磺酸、有机硅产品、氯化硬脂酰氨甲基嘧啶。

Другие фторированные соединения, такие как C6-фтортеломеры и ПФБС, продукты на основе силикона, стеарамидометил пиридин хлорид.

21. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。

Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

22. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

23. 另一方面,关于透明度的考虑、程序的客观性以及在采购期间防止对甄选标准加以变更的需要均是《示范法》旨在防止滥用甄选标准以及防止使用可被用来偏袒某些供应商或承包商的含糊宽泛标准的主要特征。

С другой стороны, соображения прозрачности, объективность процесса и необходимость не допускать изменений в критериях отбора в процессе закупки являются центральными положениями Типового закона, имеющими целью не допускать чрезмерных манипуляций критериями отбора и использования расплывчатых и широких критериев, которые можно было бы применять в пользу определенных поставщиков или подрядчиков.

24. 古巴认为,一方面推动各种措施以阻挡弹道导弹方案的发展,另一方面装设新的反导弹防御系统,是非常矛盾的。 事实上,反导弹防御系统进一步推动扩散这种手段,更坏的是,这样做会进一步助长军备竞赛。

Куба считает весьма противоречивым, с одной стороны, поощрение мер, направленных на сдерживание программ разработки баллистических ракет, а с другой- проектирование и развертывание новых систем противоракетной обороны, которые на практике способствуют дальнейшему распространению этих средств и, что еще хуже, являются дополнительным стимулом к гонке вооружений

25. 报告指出,虽然在预防、管理和解决冲突及建设和巩固和平方面正取得稳步进展,但仍需要采取更多协调的行动,以防止一触即发的危机激化升级并且确保在摆脱冲突的国家中来之不易的和平局面不可逆转。

В докладе отмечается, что, несмотря на неуклонный прогресс в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, а также в области миростроительства и укрепления мира, необходимо предпринять более активные и согласованные действия с целью не допустить эскалации нарождающихся кризисов и обеспечить необратимость мирного процесса, за который страны, пережившие конфликт, заплатили столь высокую цену.

26. 医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

Стоит избегать алкоголя, а также лекарств, дающих нагрузку на печень, например ацетаминофена, пока врач не установит, что печень полностью излечена.

27. 专家只做到了报称:对医院提供的衣服进行测试所发现的氨读数增加了(3至6个百万分率)。

В докладе этого специалиста речь идет исключительно о повышенной концентрации аммиака на исследованной одежде, полученной из больницы (36 миллионных долей).

28. 从速落实审计建议,将有助于确保管理方面不合规定之处得到纠正,并防止其今后再度出现。

Оперативное осуществление рекомендаций по результатам проверок способствовало бы устранению недостатков в управлении и помогло бы избежать их повторения

29. 小心防范为上策

Лучше проявлять осторожность

30. 160部轻型轿车、30部特殊用途车、10部救护车、7部地面辅助车(机场消防车)、16部叉车、5部牵引车

160 легковых автомобилей, 30 грузовых автомобилей специального назначения, 10 машин скорой помощи, 7 автомобилей для наземного обслуживания (аэродромные пожарные автомобили), 16 единиц погрузочно-разгрузочной техники (вилочные подъемники), 5 трейлеров

31. 因此米勒再度窜改他的实验:他在仪器上装设一个门瓣,氨基酸一经形成就将之藏好以避免电花。

Итак, Миллер подправил свой эксперимент: он встроил в свою аппаратуру трап для хранения только что образовавшихся кислот, чтобы спасти их от электрических разрядов.

32. 骆驼农场和屠宰场工人应当践行良好个人卫生做法,包括接触动物后经常洗手,在可行情况下采取面部防护,并穿戴防护服,且这些用品应在下班后脱掉并每天清洗。

Работники верблюжьих ферм и скотобоен должны соблюдать хорошую личную гигиену, в том числе регулярно мыть руки после прикосновения к животным, по возможности, носить лицевую маску и надевать защитную одежду, которую следует снимать после работы и ежедневно стирать.

33. 在政策方面,这促成一连串倡议,最终缔结了《防治荒漠化公约》,成为1992年签订的三个里约公约之一。

На политическом фронте это стимулировало осуществление ряда инициатив, которые в конечном итоге привели к принятию Конвенции по борьбе с опустыниванием — одной из трех Рио-де-Жанейрских конвенций, согласованных в 1992 году.

34. 一级 和 二级 防护 板

Это хищник.

35. 包括透明度和其他要素在内的建立信任措施可在防止或消除这一螺旋式下滑现象方面发挥重要作用。

Меры укрепления доверия, которые включают в себя транспарентность и другие элементы, могут играть важную роль в предотвращении или устранении этой нисходящей тенденции.

36. 防護盾 還剩 百分之五

Начал, Боб!

37. 监测小组建议安理会在这一国际活动的基础上,要求各国为便携式防空系统的生产、储存、转让和中间交易建立全面、有效的管制;改善机制,确保便携式防空系统储存的安全;禁止向非国家团体转让便携式防空系统;采取措施消除剩余储存;加强信息交流,防止向基地组织、塔利班及其同伙进行非法转让并防止其在未经许可的情况下获得这种武器系统。

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Совет, опираясь на эту международную деятельность, обязал государства ввести эффективный и всеобъемлющий национальный контроль за производством, складированием и передачей переносных зенитно-ракетных комплексов и посредническими операциями с ними; совершенствовать механизмы, обеспечивающие защищенность запасов переносных зенитно-ракетных комплексов; запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным группам; ввести меры по ликвидации избыточных запасов; путем совершенствования обмена информацией предотвращать незаконную передачу таких систем оружия «Аль-Каиде», «Талибану» и тем, кто с ними связан, и их несанкционный доступ к ним

38. 以色列国防军1架侦察机从TYR对开海面上空侵入黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,于21时45分经RMAISH上空飞离。

Разведывательный самолет ИДФ пересек границу воздушного пространства Ливана со стороны моря в районе Тира и совершил облет южных районов, а затем в 21 ч. 45 м. покинул воздушное пространство Ливана в районе над Румайшем.

39. 不一会儿,他们在她头上套上黑头罩,将她带进一个房间里,几个宪兵队员在那里对其进行了刑讯逼供。

Повязку с глаз ей сняли только в камере.

40. 他们不能出去工作、购买食物、上学、看病或埋葬死者,被困在自家院墙之内,外面有以色列国防军在街上巡逻。

Не имея возможности отправиться на работу, купить еду, пойти в школу, в больницу или похоронить умерших, люди оказываются заточенными в своих домах, в то время как улицы патрулируются ИДФ.

41. C. 通过病媒控制进行预防

Профилактика методом борьбы с переносчиками инфекции

42. 这名发言者指出,网站和移动电话在防治艾滋病毒/艾滋病方面都很有帮助,并列举了将其成功用于突尼斯的实例。

Этот оратор утверждал, что важным инструментом в борьбе с ВИЧ/СПИДом является использование веб‐сайтов и мобильных телефонов, и привел примеры их успешного применения в Тунисе.

43. 自1932年開始,埃爾馬以EMP(Erma Maschinenpistole)或MPE(Maschinenpistole Erma)名義銷售的衝鋒槍基本上就是VMP1930,只是其重新裝上其穿孔式隔熱罩。

Пистолет-пулемет, который Erma начала продавать в 1932 году под названиями EMP (Erma Maschinenpistole) или MPE (Maschinenpistole Erma), представлял собой тот же VMP1930, но с восстановленным кожухом.

44. 此外,发达国家应迅速采取行动,扭转近期官方发展援助下滑的局面,防止官方发展援助因当前金融危机而减少。

В дополнение к этому, развитые страны должны принять срочные меры, с тем чтобы остановить наметившееся недавно снижение объема ОПР и не допустить ее сокращения в результате текущего финансового кризиса

45. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

46. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

47. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

48. 所消费的各种蛋白质有 # %来源于植物,这一事实表明,目前的饮食所含必要的氨基酸和铁等许多特殊营养素供应不足。

Из всех потребляемых протеинов # %- растительного происхождения, что указывает на недостаточное качество пищевого рациона, бедного на аминокислоты и жизненно необходимые микроэлементы, как, например, железо

49. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

50. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

51. 又吁请联合国系统相关实体以系统的方式在与预防犯罪和刑事司法有关的方案、项目和其他活动中考虑到法治的各个方面,并将各类人群特别是妇女纳入这些方面;

призывает также соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций последовательно учитывать различные аспекты верховенства права в своих программах, проектах и других мероприятиях, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия, и включать в них все категории населения, особенно женщин;

52. 请联合国有关机关、机构、基金和方案应请求协助各国促进妇女在裁军、不扩散和军备控制方面的作用,包括在防止、打击和消除小武器和轻武器的非法贸易方面的作用;

просит соответствующие органы, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций оказывать государствам, по их просьбе, помощь в расширении роли женщин в деле разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в том числе в предотвращении и искоренении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и в борьбе с ней;

53. 建议通过媒介控制方法预防登革热,例如祛除蚊子栖息地和使用杀虫剂(室内大范围喷洒和室外喷雾),以及个人采取预防措施(使用驱虫剂,穿浅色长袖上衣和长裤,并保证房间安装防止蚊虫进入的防虫网)。

Рекомендуется принимать меры по профилактике денге с помощью методов борьбы с переносчиками инфекции, таких как уничтожение мест обитания комаров и использование инсектицидов (распыление внутри и вне помещений), а также профилактические меры на индивидуальном уровне (использование репеллентов, ношение одежды с длинным рукавом и брюк светлого цвета и оборудование в комнатах сеток для предотвращения проникновения комаров в помещения).

54. 当然,能够防患未然始终是上策。

Лучше всего — это, конечно, вообще избегать опасности.

55. 不结盟运动重申,所有国家都需要履行它们的与军备控制和裁军有关的义务,防止大规模毁灭性武器在任何方面的扩散。

Движение неприсоединения подтверждает необходимость того, чтобы все государства выполняли свои обязательства в отношении контроля над вооружениями и разоружения и предотвращали распространение оружия массового уничтожения во всех его аспектах

56. 因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

57. 準備 電磁脈 衝炮 幹掉 對 方防 禦網

Приготовить ЭМП.

58. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

59. 在为育龄妇女提供照料方面,2010年为110 457名孕妇提供了服务,722 204名妇女领取了避孕药具,691 996名妇女打了破伤风预防针。

Что касается охраны здоровья женщин репродуктивного возраста, то в 2010 году услуги были предоставлены 110 457 беременным женщинам, 722 204 женщины получили контрацептивы и 691 996 женщин получили прививку от столбняка.

60. 不丹境内的艾滋病毒/艾滋病预防行动是以确保全体国民幸福的原则为指导的,这些原则也是我们发展方面的指导思想。

В борьбе с ВИЧ/СПИДом Бутан также руководствуется принципами подлинного счастья нации- нашей концепции развития

61. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

62. � 例如,与会者强调指出,沙石防波堤要比混凝土防波堤更加有利于环境,因为前者可让海龟做窝。

� Например, участники подчеркнули, что песчаные защитные дамбы с экологической точки зрения более благоприятны, нежели бетонные стены, т.к. песчаные дамбы дают возможность гнездиться морским черепахам.

63. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。

l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна

64. 它呼吁采取一致行动,防止儿童非法使用麻醉药品和精神药物,防止儿童被用于生产和贩运毒品。 《行动计划》也确认必须教育青年,防止他们吸烟上瘾和酗酒。

В Плане действий также была признана необходимость проведения просветительской работы среди молодежи для предотвращения злоупотребления табачными изделиями и алкогольными напитками

65. 我藏 了 個 獨 木舟 以防 你 不 喜歡 游泳

Есть идея получше.

66. 定期对特派团和联合国所有新到人员进行上岗安保培训和基本消防培训/演练,以及对来访者和承包商进行这方面的培训/演练

Проведение регулярных вводных курсов по вопросам безопасности и базового учебного курса/практических занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников, посетителей и подрядчиков Миссии и Организации Объединенных Наций

67. 路加福音1:35)上帝的圣灵犹如保护罩,从耶稣成孕的一刻起就保护着胚胎,使胚胎免受遗传缺陷或有害因素所影响。

И потому родившееся назовут святым, Сыном Бога» (Луки 1:35). Да, с момента зарождения плода в утробе Марии и на протяжении всего его развития святой дух Бога защищал его от несовершенства и всякого вредоносного воздействия.

68. 如果 他 毫無防備 制服 他 就 輕而易舉

Не надо его недооценивать.

69. 敦促各国作为防范和打击酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚行为这方面工作的一项重要内容,确保任何主管当局或官员均不因包括被剥夺自由者在内任何个人、团体或社团接触、寻求接触或曾经接触任何从事防范和打击酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚行为方面工作的国家或国际监督或防范机构而下令、适用、准许或容忍对其实施任何处罚、报复、恐吓或其他歧视;

настоятельно призывает государства, в качестве важного элемента предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и борьбы с ними, обеспечить недопущение того, чтобы какие бы то ни было властные структуры или должностные лица предписывали, применяли, разрешали или допускали любые санкции, репрессии, запугивания или иные действия, причиняющие вред, по отношению к любому лицу, группе или ассоциации, включая лиц, лишенных свободы, за вступление в контакт, стремление к контакту или поддержание контакта с любым национальным или международным наблюдательным или превентивным органом, занимающимся предупреждением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и борьбой с ними;

70. 在这一天到来之前,防病始终是上上策。

А пока наиболее надежное средство от СПИДа — это профилактика.

71. 同联合国儿童基金会一起开展了旨在防止青少年中出现危机情况、预防社会排斥和越轨行为的方案。

Совместно с ЮНИСЕФ осуществляется проект, направленный на предупреждение возникновения кризисных состояний у подростков, профилактику социальной дезадаптации и отклоняющегося поведения.

72. 预防和解决非洲冲突特设工作组关于“预防非洲冲突的有效全球战略,安理会的作用”的研讨会的报告

Семинар по теме «Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке: роль Совета Безопасности»

73. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

74. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

75. 药管防罪办事处强调预防犯罪和刑事司法委员会的作用,并开展进一步的工作,为其建议提供后续行动。

Управление подчеркнуло роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и важность дальнейшей работы по осуществлению ее рекомендаций.

76. 冲突是可以预测的,因此是可以预防的。

Конфликты можно предсказывать, и, следовательно, их можно предупреждать.

77. 假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.

78. 它公然违反了《卢萨卡停火协定》( # 附件)、《坎帕拉脱离接触和换防计划》以及《哈拉雷部队脱离接触和换防次级计划》。

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня ( # приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск

79. 因此,如有违反国际公约准则的情况,即采取现行法律规章所订的惩治办法,一面等待全国预防和打击恐怖主义常设委员会制订特别的法律。

Таким образом, в случае нарушения международных договорных норм применяются санкции, предусмотренные действующими законами и положениями, в ожидании разработки специальных законов в рамках Постоянной национальной комиссии по предотвращению терроризма и борьбе с ним

80. 去年七月,安全理事会审查了武装冲突的原因和预防武装冲突问题的各个复杂方面,它认识到建设和平尤其是在冲突后局势中的重要意义。

В июле прошлого года Совет Безопасности рассматривал сложные аспекты причин вооруженных конфликтов и их предотвращения и признал значение миростроительства, особенно в постконфликтных ситуациях.