1. 在报告所涉期间,该网站上发表了1,400多篇与人权有关的新闻故事。

За отчетный период на сайте было размещено более 1 400 информационных материалов, связанных с проблемами и деятельностью в области прав человека.

2. 這是我的故事。

Это моя история.

3. 回忆 以前 的 故事 ?

Ворошить прошлое?

4. 我说这个故事,还因为它告诉我们一个更大的背景故事 一个讲述援助是什么以及它能做的故事。

Также я рассказываю её, потому что в более широком контексте она раскрывает понятие помощи и какой она может быть.

5. 共有 # 部达到正片长度的故事片首次上演,其中包括 # 部由捷克人制作的影片。

Состоялись премьеры в общей сложности # полнометражных художественных фильмов # из которых были произведены в Чехии

6. 我 不 喜歡 這個 故事

He нpaвитcя мнe этa иcтopия.

7. 这是个真实的故事。

Это реальная история.

8. 没有 故事 , 只是 人物 。

Нет история, всего символов.

9. 我们把故事带给公众

Мы доносим истории до публики.

10. 我 真的 觉得 这 故事 很棒

Я тоже так думаю.

11. 讲故事的艺术没有改变

Искусство рассказа осталось прежним.

12. 這個 故事 已經 廣為 人知 了

Слушай, эта история побродила по свету.

13. 叠层石是我故事里的英雄。

Строматолиты - главные герои моей истории.

14. 请帮我们传播这个故事吧

Помогите нам создать эту историю.

15. 我的故事并不时独一无二。

И я не один такой.

16. 这些权利不仅是政治问题,以及以巴冲突全面、公正、持久解决的基本部分,而且也是一个永恒的人类故事,既是个人的故事,也是集体的故事。

Они являются также олицетворением долгой и нескончаемой человеческой истории- как в личном плане, так и в коллективном

17. 我 總 是 知道 這個 故事 是 骰子 。

Я так и знал, что вся эта сказка полная фигня.

18. 稀奇古怪 的 故事 是 把 妹 利器

Еще получаются отличные байки, если хочешь пошалить с девочками на материке.

19. 你 无聊 的 故事 很 太 折磨 人 了

Твои истории скучные и мучительные!

20. 这就是故事的主题:你们是谁?

АС: Вот она, тема: кто ты такой?

21. 24 亲子篇——约西亚选择做对的事

24 Обучайте своих детей. Иосия решил поступать правильно

22. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

23. 這么勁 爆 的 故事 可以 炒作 一下

Не тем местом думал.

24. 爸爸很快就會 再講下一個故事嗎?」

«Папа, а ты скоро сделаешь следующую сказку?»

25. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Место действия это беспорядок.

26. 我们可以看到许多相同的故事

И мы наблюдаем похожие примеры по всему свету.

27. 看 , 告訴 他 整個 故事 的 來 龍 去 脈.

Послушай, расскажи ему историю о том, как все произошло.

28. 你 不是 不 相信 老掉牙 的 故事 吗 ?

Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.

29. 我们将继续耐心倾听他们的故事。

Мы будем по‐прежнему прислушиваться к их рассказам и делать это столько, сколько потребуется.

30. 故事始于以色列国遭遇饥荒的时候。

Рассказ начинается с того, что в Израиле наступает голод.

31. 关于耶和华,我们从这个故事学到什么?

Что мы узнаём из этого об Иегове?

32. 我 跟 我弟 很 好運 , 故事 有美滿 的 結局

К счастью для меня с братиком, она хорошо кончается.

33. 大众 爱 听 他 的 故事 , 他们 喜欢 他 的 态度 。

Людям нравится его история, нравится его отношение.

34. 她想与其自己长篇大论说个不停,不如让杂志发言比较好。

Она решила, что необязательно самой говорить много, за нее это могут сделать журналы.

35. 例如,斯里兰卡给自然灾害或人为灾害下的定义中包括一长串可能符合定义的事件,包括滑坡、气旋风、火灾、化学事故、内乱、核灾难和油料泄漏。

Например, Шри‐Ланка включает в свое определение стихийных бедствий или антропогенных катастроф большой перечень потенциальных подпадающих под определение инцидентов, включая оползни, циклоны, пожары, химические аварии, гражданские или внутренние беспорядки, ядерные катастрофы или разливы нефти .

36. 下面这个, 我写了海洋生物人口普查的故事。

Затем я сделал историю про перепись флоры и фауны океана.

37. 记得我曾告诉你们关于哈利·波特的故事

И, помните, я говорил вам о Гарри Поттере.

38. 此外,2004年至2009年期间,报告的因交通事故受伤事件数量下降了42%。

Помимо этого, за период 2004–2009 годов число случаев, сопровождавшихся телесными повреждениями в результате аварий, о которых поступила информация, сократилось на 42 процента.

39. 据报告,1975年以来共有30多起大规模氰化物意外释放到水系统的事件,起因于水坝相关溢漏、输送事故和管道故障。

С 1975 года в результате разливов, связанных с разрушением дамб, аварий при перевозке и разрывов трубопроводов произошло более 30 крупномасштабных происшествий, сопровождавшихся проникновением цианидов в системы водоснабжения.

40. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.

41. 我要从我朋友那里借一个故事 我的一个波斯尼亚的朋友,一个关于她的故事 因为我认为它将为你呈现的正是这种感觉。

Я расскажу вам чужую историю, историю моей боснийской подруги, о том, что случилось с ней, — мне кажется, она поможет вам понять, каково это на самом деле.

42. 因此,我们都必须聆听仍然健在的老兵们的故事。

Поэтому мы все должны прислушаться к рассказам ветеранов, которые пока еще с нами.

43. 我们可以优化交通执法,限制两轮车和三轮车的引进,同时制定政策来提高道路安全并防止少报事故,从而降低事故率和受伤率。

Комплекс перечисленных мер будет способствовать безопасности на дорогах и предотвращению сокрытия фактов дорожно-транспортных происшествий.

44. 我想和你们讲一个有关我个人研究课题的故事

И я хочу рассказать вам историю о личном проекте.

45. 给大家讲一个故事你们就知道了——但她最近才过世。

Расскажу вам, насколько она была англичанкой — была, потому что совсем недавно ее не стало.

46. 举办 个 派对 , 告诉 人们 我 的 故事 在 北 3 区 做 志愿者

Работать добровольцем в Северном Крыле.

47. 我国代表团也同意,联合国可以讲它的故事,并且在讲这个故事的时候必须提高本组织的威信和信誉,并鼓舞人们对本组织的信任和尊重。

Моя делегация также согласна с тем, что Организации Объединенных Наций есть чем поделиться с общественностью, однако, информацию о ее деятельности необходимо распространять таким образом, чтобы это содействовало укреплению ее престижа, авторитета, а также доверия и уважения к ее работе.

48. 为了使这些人知道自夸不对,耶稣向他们讲了一个故事。

Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.

49. 我想在此分享一则 有关一个创新成果-滴灌的小故事。

Хочу поделиться с вами историей об одной инновации, которая называется орошение.

50. 我们需要这些意外 这些颠倒和错误 这些故事才能成立。"

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

51. 在我目前已經展現出來的內容中, 不論是無人機或基因犯罪, 這些故事都在描述讓人困擾的未來, 故事目的是在協助我們 避免發生這些未來。

В работах, которые я показала, будь то дроны или генетические суды, представлены неприятные сценарии будущего с целью помочь нам их избежать.

52. 安理会改革进程几乎可以被称为一个没有尽头的故事。

Процесс его реформирования практически можно назвать бесконечной историей.

53. 基督教的故事中, 耶稣在复活之前 被埋在坟墓里整整一天。

В Христианстве Иисус был мёртв целый день в могиле до воскресения.

54. 一般来说,可以从有关事实及情况推定存在明知或故意。

Как всегда, наличие осведомленности или умысла можно вывести из соответствующих фактов и обстоятельств

55. 我听了她的故事后,心想:太不可思议了,这和我的创作过程一模一样! 我听了她的故事后,心想:太不可思议了,这和我的创作过程一模一样!

Когда я услышала это, я подумала: «Поразительно, мой творческий процесс выглядит в точности так».

56. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

57. 其他人则认为,过度着重于身份议题会牺牲漫画的故事性。

Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.

58. 文档和入境事务处警务下士长

Старший бригадир полиции ГУДИ

59. 自从秘书长上次给安全理事会的报告( # )以来,双方长期存在的违反协定事件方面的状况依旧。

С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности ( # ) никаких изменений в статусе нарушений, совершаемых обеими сторонами уже на протяжении длительного времени, не произошло

60. 在预期成绩(b)和(d)下的“环境灾害”等字后面加上“和技术事故”

В пунктах (b) и (d) в колонке «ожидаемые достижения» после слов «экологические бедствия» добавить слова «а также техногенные катастрофы».

61. 他们也呼吁移民若觉得人权受侵害,就大声说出自己的故事。

Также кампания призывает иммигрантов, чьи права были нарушены, поделиться своими историями.

62. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

63. 感謝您對此電子報的支持,也謝謝您提供寶貴的意見及分享故事。

Спасибо за интерес к нашей рассылке, а также за присланные отзывы и истории.

64. 这个故事每天在电视媒体上大讲特讲。 8月2日早已经过去,违约并没有发生,但在3天后的星期五,标准普尔将其美国长期债务评级从AAA降低到了AA+。

История повторялась в новостях каждый день. 2 августа пришло и ушло, без дефолта, но три дня спустя, в пятницу, Standard & Poor’s понизили рейтинг по долгосрочному долгу США с ААА до ААА+.

65. 鼓励应用(听故事和分享想法):提醒儿童,他们现在就可以当传教士。

Поощряем применение учения на практике (прослушивание истории и обмен идеями): Напомните детям, что они могут быть миссионерами уже сейчас.

66. 这是一个暖人心窝的故事,描述两个妇人在困境中互相扶持、不离不弃。

ВОЛНУЮЩАЯ история о двух преданных друг другу женщинах...

67. 他们就是捕鲸船ESSEX上的人们, 后来的他们的故事成为《白鲸记》的一部分。

Это были моряки китобоя Эссекс, трагедия которых частично легла в основу романа «Моби Дик».

68. 受伤部位主要是在上肢,因为简易爆炸装置和手榴弹是事故的主要起因。

Ранения приходились в основном на верхние конечности, а основными причинами инцидентов были самодельные взрывные устройства и ручные гранаты.

69. 這本故事集是用中古英語寫的, 和我們今天的英語看起來完全不一樣。

Рассказы написаны на среднеанглийском языке, который во многом сильно отличается от современного английского языка.

70. 今天, 我想向大家介绍 这种讲故事的新方式, 一种以“互动”为核心的方式。

Сегодня я хочу представить вам новый способ повествования, способ, в основе которого лежит интерактивность.

71. 当某种避孕法出现意外事故时,由于事先未被告知应采取何种补救措施,所以她们显得一筹莫展。

Женщины также оказываются в безвыходном положении, когда не срабатывает какой-то метод, так как, будучи недостаточно информированными, они не знают, как себя вести

72. 他们还注意到关于成立新的办事处的 # 年 # 月 # 日安哥拉外交部长给秘书长的信以及 # 年 # 月 # 日秘书长给安哥拉外交部长的信。

Они также приняли к сведению письмо министра иностранных дел Анголы от # июля # года на имя Генерального секретаря и письмо Генерального секретаря от # августа # года на имя министра иностранных дел Анголы в отношении создания этого нового отделения

73. 对我来说,最好的激励自己去尝试的方法就是 停下来并倾听 别人的故事

Лично для меня, лучший способ вдохновиться на попытку - это остановиться и прислушаться к чьей-то истории.

74. 项目到此阶段虽不大可能发生重大变故,但以为万事大吉却是不智之举。

Хотя на данном этапе проекта крупные сбои маловероятны, было бы неразумно исходить из того, что они не могут произойти.

75. 诗篇139:4;箴言27:11)我们的话集中于属灵的事,耶和华就一定不会忘记我们。

Если наши разговоры вращаются вокруг духовного, мы можем быть уверены, что Иегова нас не забудет.

76. 我们知道,120万人的死亡尽管悲惨,却只是交通事故造成痛苦的冰山的一角。

Мы знаем, что гибель 1,2 миллиона человек, сколь бы трагичным это ни было, является лишь вершиной айсберга тех страданий, причиной которых являются дорожно-транспортные происшествия.

77. 他决定告诉我他的故事 我将其写成一本书 一会儿我会为各位读些摘录

Он решил рассказать её мне, и я написала книгу, из которой позже прочитаю несколько отрывков.

78. 斯堪的纳维亚神话中有一个有趣的故事,讲的是两个国王注定要永远争战。

В одном из поучительных скандинавских мифов рассказывается о двух королях, которые были обречены на вечное сражение друг с другом.

79. 同苏丹南方立法议会议员、议会事务部部长、总统事务部长、立法议会首席法律顾问举行3次会议,讨论实质性法律问题

Проведение 3 заседаний с членами Законодательной ассамблеи Южного Судана, министром по парламентским вопросам, министром по делам президента и главным юрисконсультом Законодательной ассамблеи по основным вопросам законодательства

80. 他的话看来是以诗篇110篇的预言为根据的。 在此之前,耶稣基督曾表示这篇诗是指着他说的。(

Очевидно, что это была аллюзия на пророческий Псалом 110, так как ранее Христос показал, что этот псалом относится к нему (Мф 22:42—45).