1. 我讀了一篇精彩的故事。

ハラハラするような小説を読んだ。

2. 這故事被收錄在她的短篇故事集《The Woman Who Gave Birth to Rabbits》。

流派は自ら生み出した「うさぎ流剣術」。

3. 與本篇的故事沒有任何關聯。

なお、本編とのストーリー上のつながりはない。

4. 動畫原創故事「星空之鍵篇」再次登場。

アニメでは「星空の鍵編」に再登場。

5. 故事時間發生在海馬集團大賽篇和王之記憶篇的中間。

時間軸はバトル・シティ編と王(ファラオ)の記憶編の中間に当たる。

6. 这是“船长帽子的故事”

「キャプテンの帽子物語」です

7. 記憶之扉 有「月之門」(長篇故事)、「星之門」(短篇故事)、「太陽之門」(小遊戲)三種類型散佈在影之國各處,進入需要滿足一定條件。

扉 「月の扉」(長いエピソード)「星の扉」(短いエピソード)「太陽の扉」(ミニゲーム)の3種類があり、各所に点在している。

8. 由描绘了各自拥有特殊能力的9名人造人战士的活跃和日常故事的长•中•短篇作品群组成。

それぞれ特殊能力を持つ9人のサイボーグ戦士の活躍や日常を描く長・中・短編の作品群からなる。

9. *许多人把这个譬喻誉为有史以来最佳的短篇故事。

* そのたとえ話は多くの人から,これまでに語られた最も優れた短編とみなされるようになっています。

10. 耶稣的比喻有的好像《希伯来语经卷》的谚语那样,是一些凝练的语句。 可是,一般来说,耶稣的比喻都是比较长的,篇幅跟故事差不多,而且常常有故事的特点。

イエスが用いられた例えは,ヘブライ語聖書中に見られる格言的な言い回しに似て短い簡潔な表現となった場合もありますが,大抵はそうした言い回しよりも長く,物語としての長さと特色を備えていました。

11. 此后,他翻译了一些意大利诗人的作品,也开始写作短篇故事,并发表了几部小说,其中最著名的是长篇小说《人间孩童》(Kinder der Welt,1873年)。

多くのイタリア語詩の翻訳を手がけたり、また短編小説も執筆し、1873年には代表作のひとつ『Kinder der Welt(Children of the World)』を発表した。

12. 在17世紀之前的歐洲,「Novel」這個字的意思其實是指小故事和長篇的散文之間的一種短故事的文學形式(相當於現代所謂的短篇小說)。

ヨーロッパでは17世紀まで「小説」は、「小話」と長編の散文との間の、短い物語のジャンルとして考えられていた(現在の短編小説にあたる)。

13. 包含了原作第一期《诞生篇》和第二期《地下帝国黄泉篇》,以及同时期的主要短篇在内的故事首次动画化了。

原作の第1期『誕生編』から第2期『地底帝国ヨミ編』、および同時期の主要な短編を含む流れを初めてアニメ化した。

14. 交通事故:与机动车事故、飞行事故及其他交通事故相关的内容。

交通事故: 自動車事故、航空機事故などの交通事故に関連するコンテンツ。

15. 在Eurogamer的一篇满分评测中,丹·怀特黑德(Dan Whitehead)称游戏讲述了一个接近传奇的完整故事,而不是更模糊或者开放式的故事。

Eurogamer向けの満点評価のレビューにおいて、ダン・ホワイトヘッドはより曖昧または終わりのない何かではなく、英雄物語の決定的な終わりを提供したことについて本作を賞賛した。

16. Windmill Oasis於2006年7月28日發售收錄有7個短篇故事和麻將遊戲的Fan disc《Happiness!

2006年7月28日にういんどみるOasisより、7つのオムニバスストーリーと麻雀ゲームが収録されたファンディスク『はぴねす!

17. 作者在《銃夢》連載時本來就已經構思「宇宙篇」的故事,但是到了連載末期因為許多事情導致繼續連載上出現困難,最後只能快速的將故事完結。

『銃夢』には本来「宇宙編」の構想があったものの、連載末期に様々な事情により連載の継続が困難になり、急遽物語に一応の決着をつける形を取って終了した。

18. 2013年3月7日 - 『 歌之王子殿下 All Star』(うたの☆プリンスさまっ♪ All Star) 本系列的正篇故事第三作。

2013年 3月7日、『うたの☆プリンスさまっ♪ All Star』が発売。

19. 以本篇1年後(1948年(昭和23年)7月)大阪為背景,長男泰介的初戀之旅,跟本篇故事有連結,及插入過去各個回憶錄的精華版。

本編の終了より1年後(1948年(昭和23年)7月)の大阪が舞台で、長男・泰介の初恋を巡り、本編のストーリーを絡めた物語となっており、過去のさまざまな名場面が挿入され総集編的な作品となった。

20. 鲜红和小猫的故事实在动人心弦。 在我读过反对堕胎的文章中,这一篇是最发人深省的。

スカーレットと子猫たちについての心温まる話は,私がこれまでに読んだ妊娠中絶を批判する記事の中で最も説得力のあるものでした。

21. 这个故事最初是于1987年产生的,在美国法庭科学技术学会(英语:American Academy of Forensic Sciences)的晚宴上,前会长唐·哈珀·米尔斯讲述了这个故事。

この話はもともと、1987年にアメリカ法科学学会会長のドン・ハーパー・ミルズが、宴席においてスピーチしたものが基になっている。

22. 今天我想讲一个故事 关于一个巨大变化的故事 以及实现这变化的人 他们的故事

今日は計画の転機となった 出来事をお話ししましょう 転機をもたらした 人たちのお話です

23. 因为在有故事书的四百年里 讲故事的人们从来没有 改良故事书作为辅助设备

というのも 400年の間 語り手が語りのツールとして本を 進化させることはなかったからです

24. 还记得圣经故事里的一位妇人,罹患耗弱身心的疾病长达12年吗?

12年の間,体を衰弱させる病に苦しんだ女性についての,聖書の物語を覚えていますか。

25. 这个故事与事实不符。

その話は事実と一致していない。

26. 我聚精会神地聆听济金绍尔会众一位长老维克托叙述自己的故事。

私はジガンショール会衆の長老であるヴィクトルの経験を一心に聞きました。

27. 所以,故事結構一定 有什麼神奇的地方, 可以讓說故事的人 與聽故事的人 消化並回想起來。

ストーリーの構造には 不思議な力があって ストーリーが 組み立てられると それは聞いた人の中に 取り込まれ 記憶に刻まれるんです

28. 开始我的故事。

私が属するクリエーティブチーム これは私の実話です

29. 新加坡航空事故调查局(AAIB)已开始调查的事故的发生。

シンガポール航空事故調査局(AAIB)は、シンガポール航空の事故を調査開始した。

30. 电影和小说中虚构的故事可能助长这种说法,但催眠术与通灵术相关的确有事实根据。《

映画や小説などの空想物語がそのような見方を育ててきたようですが,催眠術と心霊術とのつながりには確かな根拠があります。「

31. 这次事件也是全世界非沉没核潜艇事故中殉职人数最多的事故。

なおこの事故は沈没を除いた原潜事故の中で世界で最も多くの犠牲者を出した事故でもある。

32. 防事故用手套

事故防護用手袋(「運動用具」に属するものを除く。)

33. 這是我的故事。

僕の物語はこうです

34. ......不少民间故事都描述弃婴长大后,如何显赫出众、飞黄腾达,而现实生活又往往发生这种事。”

......捨て子の出世ばなしは民話の題材かもしれないが,それもそのはずだ。 実生活でもたびたび生じるからである」。

35. 一般故事以兩個老翁連夜參加鬼宴的形式為主,民間故事常有各種類型,故事也各式各樣。

一般的に二人の翁(年老いた男性)が連夜で鬼の宴に参加する型が多いが、民話の常として様々な類型があり、ストーリーも様々である。

36. 內容由現代篇「白羽(シロハネ)」以及過去篇「黑羽(クロハネ)」兩部所組成、並分別描寫「天使的指引」、「天使的展翅」兩齣舞台劇、以及少女與人偶兩人之間的故事。

現代編である「シロハネ」と過去編である「クロハネ」の2作から構成されており、それぞれ「天使の導き」、「天使の羽ばたき」の舞台劇と、少女と人形(シスター)の2人の関係を描いた物語である。

37. 故事由四章(完全版是五章)構成,每章故事的時代背景都不相同,但故事之間都有緊密的關係。

4章(完全版は5章)から成るオムニバス形式で、それぞれ時代が大きく異なるが、各章の物語は他の章と密接な関わりがある。

38. 等著「真正的哥哥」回來的時候―― 第6章“JabberwockyII”――「向日葵與坡道」的故事(悠木皆守視點) 那是故事的起始的故事。

〝本当の兄〟が帰ってくるその日を―― 第6章“JabberwockyII” ―― 「向日葵と坂道」の物語(主人公:皆守) それは、物語の始まりの物語。

39. 2月號前編故事內容為獵犬座Zodiarts事件;4月號後編故事內容為天貓座Zodiarts事件。

2月号の前編はハウンド・ゾディアーツ事件、4月号の後編はリンクス・ゾティアーツ事件を描く。

40. 我 的 故事 讲完 了

凡人 を 横目 に...

41. 所以尝试去转变那些大众对我出生地的误解, 我利用设计作为我讲述故事的媒介, 喜悦的故事、 胜利的故事、 关于全体非洲侨民毅力的故事。

ですから 私の生まれ故郷 アフリカに対する誤ったイメージを 払拭するために 私は物語を伝える手段として デザインを使います 喜びの物語や 勝利の物語 アフリカから人々が国外へ 離散する中での忍耐の物語など

42. 这有一个故事,这个故事并不一定是真的,但很多人都讲过。

本当なのか定かではないのですが よく言われる話があります

43. 我说这个故事,还因为它告诉我们一个更大的背景故事 一个讲述援助是什么以及它能做的故事。

この話は また もっと大きな文脈で 援助とは何か どんな可能性があるのか を教えてくれます

44. 故事背景在2008年。

時代背景は2008年。

45. 是的,军事介入的确 是故事的一个重要组成部分, 但发明一台电脑 还需要其他必备要素: 音乐箱, 玩具长笛演奏器, 按键式古琴, 彩色图案编织, 这只是故事的一小部分。

軍事的応用というのは 歴史上重要な要素ですが コンピューターの発明には 他の要素も必要でした オルゴール おもちゃのフルート吹き人形 ハープシコードの鍵盤 織物の色とりどりの模様 これはまだ話の 小さな一部でしかありません

46. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

僕の探索は たいてい 平凡な人々の物語を共有したり文書にしたり 年代順に記録する方法を見つけることにあります

47. 這個故事,是以他年幼時聽到的口傳故事為基礎所創作的。

この物語は、彼が幼少のころに聞かされた口伝を基に創作された。

48. 我想先讲个故事

ちょっとした昔話から始めたいと思います

49. 在事故中失去蹤影。

事故で視力を失っている。

50. 个人用防事故装置

事故防止用身体防護具

51. 总会大会故事索引

大会で話された実話や物語の索引

52. 」「『再見』與『勇氣』的故事」。

」「『さよなら』と『勇気』の物語」「勇気をもって、飛んでいけ。

53. 繪《老鼠娶親的故事》。

モデル作品は『ねずみの嫁入り』。

54. 诗篇103:10-14)可是撒但反驳说:“约伯敬畏上帝,岂是无故呢?

詩編 103:10‐14)しかし,サタンはこう言い返しました。「 ヨブはただいたずらに神を恐れたのでしょうか。

55. 截至目前,中国最严重的铁路事故是1981年成昆铁路列车坠桥事故。

2017年現在、中国で起きた最も甚大な鉄道事故は、1981年成昆線列車転落事故である。

56. 诗篇51:1-14)可是,这个经验帮助我们了解到,人们做坏事时常是因为他们在心里怀有错误的欲望的缘故。

詩編 51:1‐14)それでもこの経験は,人々がよく悪いことをするのは心に間違った欲望を育てるからだという点を理解するのに役立ちます。

57. 在洛克的故事发表前两个月,即1835年6月下旬,爱伦·坡就在《南方文学信使》一篇题为《汉斯·普法尔-一个故事》(后又重改为《汉斯·普法尔无与伦比的冒险》)中就发表了自己的《月亮大骗局》。

ポーは、ロックの同様な月の捏造記事の2ヶ月前、1835年6月後半に、『Southern Literary Messenger』に、「"Hans Phaall – A Tale"」という彼じしんの月の捏造を公表し、のちに「"The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall"」として再公表した。

58. 浦霞半島 故事舞台。

石垣島 物語の舞台。

59. 故事裏發生的事都是虛構出來的。

この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。

60. )和《汤姆杰利小故事》等。

)は、トムとジェリーの短編作品の一つ。

61. 约拿书——荒诞的故事吗?

ヨナの話は作り話か

62. ――這並不是英雄的故事。

――これは英雄の物語ではない。

63. 富于鼓励的海员故事

励みとなる船乗りの話

64. 您 還記 得 那些 故事 嗎 ?

思い出 さ な い ?

65. 故事開始於2010年8月。

物語開始時は2010年8月。

66. 这个关于家庭生活的短篇故事,让我们所有人在显出爱心、信心、忠贞,以及应付伤痛方面,学到很多宝贵的道理。

この素朴な家族ドラマは,愛,死別,信仰,忠節についての意味深い教訓を与えており,わたしたちすべてにとって有益です。

67. 我只是个说故事的人。”

単なる語り手なんです」 そう思いました

68. 我们在第69个故事读到这人的事。

ゲハジは,自分のものでもない着物とお金を手に入れたいと思いました。

69. 人被妖怪吃掉的故事雖然很多,但妖怪被人吃掉的故事卻很罕見。

人が妖怪に食べられる話は多いが、人間に食べられてしまった稀な例といえる。

70. 这个跟家庭有关的短篇故事,能让我们所有人在爱心、信心、忠贞,以及如何应付伤痛方面,学到很多宝贵的道理。

この素朴なホームドラマからは,愛,死別,信仰,忠節などに関する,わたしたちすべての益となる深遠な教訓を学び取れます。

71. 灯上还有“长信尚浴”字样,故发掘出土后被命名为“长信宫灯”。

「どんな暗闇でも明るい光を放ち続けられますように」という願いを込めて『蛍』と名付けられた。

72. 故事中波麗安娜事故的原因被改變成「從樹上掉下來」等等,有些被改變。

ポリアンナの事故の原因が「木から落下」になるなど、変更点あり。

73. o 总会大会故事索引

o 大会で話された実話や物語の索引

74. 當時,華萊士和庫珀兩者皆同意一個合約,以允許他們可以在以一本書、短篇小說或連續形式發展他們的故事。

ウォーレスとクーパーは、本、短編小説、続き物として物語を発展させることを認める契約にサインしていた。

75. 而與此事相似有「諸葛亮選婦」的故事。

これがきつねうどんの元祖とされる(諸説あり。

76. 在十字路口发生了事故。

交差点で事故があった。

77. 虽然本作品也不例外,但以萌系美少女的成长过程作为主题的故事性规则是其特点。

本作品もまた例外ではないが、萌え美少女の成長過程をモチーフとした物語性のあるルールが異彩を放っている。

78. 我们已经在CNN和Fox上看到所有糟糕的故事, 但是我们没有看到好的故事。

ニュースでもいろんな被害報道が流されましたが 良いニュースは流れません

79. 这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的 这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的

これはJR西日本の技術者の話です これはJR西日本の技術者の話です

80. 煤礦事故中最壞的情況。

炭鉱での事故により、他界。