1. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.

2. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.

3. 长在水中的树

Деревья, которые живут в воде

4. 唯一的家具是一块长木板,放在支架上,当作桌子,还有一些裁切过的树干,用作凳子。

В качестве единственного предмета мебели – стола - использовалась длинная доска на подпорках, а в качестве стульев – деревянные чурбаки.

5. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

6. 长于郊外的丝兰外形像棵树

Эти юкки, растущие в сельской местности, очень похожи на деревья.

7. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

8. 但树木一被火烧,就会排出二氧化碳和一氧化碳。

Но при сжигании деревьев выделяется углерод в виде углекислого и угарного газов.

9. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

10. 这本册子指出:“传说波利尼西亚人是第一批移居到纽埃的人,他们上岸时看见岛上长满椰子树,随即说出这个语词来。”

В путеводителе сказано: «Согласно легенде, эти слова произнесли первые полинезийские поселенцы, когда они прибыли на остров и увидели растущие на нем кокосовые деревья».

11. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

12. 在菲律宾,我划着独木舟穿过树木茂盛的峡谷,明耀迷人的豆娘甚至飞落我光溜溜的手臂上,伴我前行。

И на Филиппинах, когда я пробирался по речке сквозь горное ущелье на каноэ, меня сопровождал «эскорт» красоток блестящих, которые даже садились мне на руки.

13. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

14. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

15. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

16. 木薯(或树薯)被广泛种植于许多发展中国家,作为食用淀粉的来源。

Маниок (кассава) − сельскохозяйственная культура, широко распространенная во многих развивающихся странах, где она возделывается для получения пищевого крахмала.

17. 例如,椰树的木质既坚固又强韧,所以他说:“我们可以用来制成椽子、支架、木桩、标竿以及其他许多不同的建筑材料。”

Например, о твердой и прочной древесине пальмового дерева он говорит: «Мы используем ее для стропил, опорных балок, свайных сооружений, столбов и других стройматериалов».

18. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.

19. 可可树一年四季都开花结果,果实是一种呈瓜状的豆荚(1),直接从树干和低枝上长出来。

Фрукты этого дерева — плоды, по форме напоминающие дыню (1), — растут прямо на стволе или на нижних ветвях.

20. 固然,媒体转播的摄影照片和录像带显示出树木被巨浪冲走、大地一片汪洋的景象。

Конечно же, фото и видео изображения, передаваемые СМИ, показывают деревья, сметенные волнами, и залитые водой земли.

21. 猴面包树生长在非洲、马达加斯加和澳大利亚西北部。

Бутылочные деревья произрастают в Африке, на Мадагаскаре, а также в северо-западной Австралии.

22. 许多时,我看到谷中杏花齐放的美景,便会想到多个世纪之前写下的这段话:“所有在地上的......大山和小山,结果的树木和一切香柏树,[都赞美耶和华]。”(

Часто, когда я обозреваю долину, и передо мной открывается великолепная перспектива цветущих миндальных садов, я думаю о следующих словах, написанных много столетий тому назад: «Хвалите Господа [Иегову, НМ] от земли,... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).

23. 例如,住在村落里的原住民会按照祖先流传下来的方法建造房子,他们砍下森林的树木搭建房屋支架,又用棕榈树叶和其他植物覆盖在支架上。

Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.

24. 这是一片有着大量火力 同时也有很多大象的地方 蓝色是一望无际的热带草原,树木很少

На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

25. 澳大利亚昆士兰北部的见证人准备了载满四辆双轮拖车的上等木材,运往澳大利亚悉尼的《守望台》建筑工地。 这些木材的市值估计约达6万至7万澳元。

Свидетели с самого севера штата Квинсленд (Австралия) приготовили и послали на стройку Общества Сторожевой Башни в Сиднее четыре полуприцепа первосортных пиломатериалов, которые оценивались в 60 000—70 000 австралийских долларов.

26. 技术需要评估中确定的与这一部门有关的技术需要,包括改进土地处理技术、森林火灾监测和预防、木材加工和伐木机械化、森林废物估价(产生生物质能源)和植树。

В число определенных в ОТП технологических потребностей по данному сектору входят совершенствование методов обработки земли, мониторинг и предотвращение лесных пожаров, механизация лесопереработки и лесозаготовки, оценка лесосечных отходов (для расчета энергии биомассы) и посадка деревьев

27. 任何因不满投诉委员会决定而提出的上诉,将由惩教署署长处理。

Любые апелляции на работу Комитета разбираются Уполномоченным по делам исправительных учреждений

28. 问题树和目标树

Разветвленная схема проблем и задач

29. 温室气体的排放和消除,包括土地使用变化和森林产生的结果(森林和其他树木生物量总数;森林和草原转化情况;废弃土地重新生长植物的面积和速度;土壤释放/排除二氧化碳的问题)

Выбросы и удаление парниковых газов, в том числе в результате изменения землепользования и лесопользования (изменения лесных и других запасов биомассы; преобразование лесных угодий и травопольной массы; районы и темпы обновления брошенных земельных угодий; выбросы CO2/удаление из земли)

30. 其他的人则利用运送木材的偏僻窄路驾车绕过路障前往露营,在表面上看来平静安宁的树林里观赏山景。

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.

31. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态;也可以是连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过10%至30%、延伸面积大于0.3至1.0公顷的开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций площадью 0,3-1,0 га с непрерывным растительным покровом, в которых лесное покрытие превышает 10-30%.

32. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态,也可以是开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций.

33. 现在,许多灵长类动物,例如黑猩猩、狒狒,也在公园的树林里栖息。 另外,长颈鹿、杰克逊麋羚等动物则会到公园的大草原来吃草。

Сейчас в тропических лесах парка также нашли себе приют многие виды обезьян, например шимпанзе и павианы. А пастбища низкотравных саванн облюбовали жирафы, коровьи антилопы и другие животные.

34. 大誓聿置 , 木置 寸 木木 手里 有束 西

Там в лесу было нечто, Дэвид.

35. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.

36. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

37. 森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.

38. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

39. 树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.

40. 政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。

В лесах прорубались дороги, которые назывались линиями, длиной примерно по 35 километров, и земля по обеим сторонам этих «линий» отдавалась поселенцам.

41. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

42. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

В защищенных низинах пустынного парамо, на той же высоте, что и гималайские сосны, растут карликовые неприхотливые деревья киноа.

43. 无论你保留木材的天然状态,还是加以着色或上光,你亲手制造出来的家具只要美观耐用,就会为你带来满足感和乐趣。

Рукодельная вещь, ладно сбитая и долговечная, будет в радость независимо от того, сохраните ли вы ее в неизменном виде или же проморите и отполируете.

44. 假如在夜间你曾经在树林里漫步,你可能听过猫头鹰的哀鸣,它是一种不动声色、擅长突袭猎物的雀鸟。

ЕСЛИ тебе приходилось ночью гулять в лесу, то ты, вероятно, слышал жалобные крики бесшумных налетчиков — сов.

45. 古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

В Древнем Египте из древесины акации делали шипы, которыми скрепляли крышки и нижние части гробов для мумий, а также изготавливали лодки.

46. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

47. 马太福音5:29,30)尸体如果落在火里,就会烧掉;如果落在岩脊上,腐肉就会长满蛆虫。

Поэтому в Матфея 5:29, 30 Иисус говорил о том, что в геенну будет брошено все тело.

48. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

49. 因此,人们不仅说耶稣是“木匠的儿子”,也说他是个“木匠”。(

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).

50. 意大利十分满意地欢迎设立负责侵犯儿童的暴力问题秘书长特别代表职位的这一历史性决定。

С чувством глубокого удовлетворения Италия приветствует историческое решение о создании поста специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей

51. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

52. 刀柄 是 胡桃木 的?

Рукаоятка из ореха?

53. 树荫 , 绿山 和 溪流...

Тени деревьев зелёные холмы и ручьи

54. 看清楚路旁的树,然后下坡。

Найти дерево, и вот тут дорога уходит вниз.

55. 木衛一與木星之間距離350,000公里,公轉木星一週只需要42.5小時,(即快到足以在一個晚上就觀測出它的運動)。

Ей требуется 42,5 часа, чтобы совершить полный оборот вокруг Юпитера (достаточно быстро, чтобы её движение было заметно за одну ночь наблюдений).

56. 我在树林里迷路了。

Я заблудился в лесу.

57. 也许 像 树林 猫头鹰

Как лесная сова, может быть.

58. 鈴木和香(鈴木 和香(すずき わか),聲:綠川優美) 男主角的同班同學。

В гашуа и южном диалекте суффикс -n отсутствует: əgdəm; əlwa/ ərwa.

59. 又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。

Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.

60. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

61. 科学家在它们的耳朵里发现了一个特别的囊,外形像个长气球,里面充满了高压液体,科学家称之为听觉囊。

Так же как и ухо человека, ухо кузнечика собирает звук, преобразует его и анализирует его частоту.

62. 我 的 腿 在 變成 木頭

Моя нога превращается в дерево.

63. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

64. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

65. 加拿大的管制行动是在2005年底之前逐步淘汰所有用途的、已有替代品的谷硫磷:紫苜蓿、三叶草、黑麦、榅桲果、樱桃、土豆、西红柿、芜菁甘蓝、萝卜、圆白菜、花椰菜、芽甘蓝、菜花、黄瓜、草莓、波森莓、龙眼莓、胡桃、瓜、南瓜、蓝莓、室外观赏植物、苗木、林木和荫影树。

Регламентационное постановление Канады предусматривало постепенное прекращение к концу 2005 года всех видов использования азинфосметила при выращивании растений, для которых существуют заменители, а именно люцерны, клевера, ржи, айвы, картофеля, помидоров, брюквы, турнепса, кочанной капусты, спаржевой капусты, брюссельской капусты, цветной капусты, огурцов, клубники, бойзеновой ягоды, логановой ягоды, грецких орехов, дынь, тыкв, черники, наружных декоративных растений, саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.

66. 到 了 晚上 他 还 在 树上

Прошла ночь, а он по-прежнему сидел на дереве.

67. 最后,我们祝愿负责伊拉克问题的新上任秘书长特别代表以及联伊援助团的全体工作人员圆满完成艰巨任务。

Наконец, мы хотели бы пожелать успехов новому Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку и всему персоналу МООНСИ в выполнении их сложных задач

68. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

69. 之后将制定一个详细的投资战略,专门确定如何长期满足单独分立的离职后健康保险准备金预计所需的现金流量。

Впоследствии будет разработана подробная инвестиционная стратегия, призванная обеспечить покрытие ожидаемых долгосрочных потребностей в наличности из отдельно созданного резервного фонда для программы медицинского страхования после выхода в отставку

70. 一般说来,下一代人必须面对潜在的平衡问题:满足人类直接需要的淡水、满足日益增长的世界人口应生产更多粮食所需的淡水与要支持可持续的社会应具备的生态系统服务所需的淡水之间的平衡。

В основном грядущему поколению придется столкнуться с проблемой потенциального компромисса между использованием ресурсов пресной воды для удовлетворения непосредственных потребностей человека, использованием ресурсов пресной воды для производства дополнительного продовольствия, необходимого для растущей численности населения планеты, и использованием ресурсов пресной воды, необходимой для обеспечения услуг экосистем, которые требуются для устойчивого развития общества.

71. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

72. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.

73. 孩子 們 都 喜歡 木蘭

Все дети любят Мулан.

74. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

75. 仅仅150年, 就形成了如此致密的树林。

Спустя всего 150 лет мы имеем густой лесной покров.

76. 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

Садовник посадил розовое дерево в центре сада.

77. 像锯木、砍柴、搬柴上马车、运木材上火车,这所有的工作,他们都得亲手做。

Положение усугубляли тучи мошкары, от которой спрятаться было совершенно невозможно.

78. 他还表示,将修订林业发展局第107-07号条例,免除橡胶木的立木采伐费。

Он также сообщил, что УЛХ внесет поправки в постановление 107-07 УЛХ для отмены сборов с цены леса на корню за заготовку древесины каучуковых деревьев.

79. 当然,现今巴勒斯坦没有沉香树,不一定表示大约3500年前当地也没有沉香树。

Но то, что этих деревьев нет в Палестине сегодня, вовсе не доказывает, что они не росли там около 3 500 лет назад.

80. 新分部位于树林区当中;在工作受禁止期间,弟兄曾在这个树林里举行聚会。

Филиал расположен в лесу, в котором братья проводили встречи в годы запрета.