1. 这一带,不少沙洲都是林木葱郁的,长满了茂密的榆树、橡树和桤木。

砂丘の上にニレやオークやハンノキが茂り,堂々たる森となっている所もあります。

2. 雅博河谷的泥土十分肥沃,夹竹桃树丛和许多种低矮树木长满两岸。

ヤボクが流れる深くて肥沃な谷には,キョウチクトウのかん木をはじめ,多くの種類の小さな樹木が並んでいます。

3. 树木年代学——从树木年轮的增长鉴定年代

年輪年代学 ― 木の年輪による年代測定

4. 在圣经时代,这片土地长满树木;尤其在西部,山岭和河谷之间有许多田地、橄榄树和葡萄园。

聖書時代には,この地域は材木になる樹木で覆われており,特に西側の丘陵や渓谷には穀物の畑やオリーブの木やぶどう園が数多くありました。

5. 榆树由少校Adino Paddock和John Ballard种在1762年,到1856年时,树木周长已有10尺长。

1762年、アディノ・パドックとジョン・バラードが植栽し、1856年までに太さは10フィート(3m)にまで成長した。

6. 腰果树是一种常绿树,它通常会由一株小灌木长至高达20米的大树。

カシューノキは常緑樹です。 普通は,丈の短い低木から高さ20メートルほどの木まであり,その大きさは様々です。

7. 在希伯来时代,沙仑北部长满橡树。

ヘブライ人の時代にはシャロンの北部にオークの森林が生育していました。

8. 乳香黄连木的树干弯曲,呈灰色,生长缓慢。

ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

9. 虽然如此,看来有些树木却没有被淹死。 洪水渐退时,这些树木就开始长出新芽。

とはいえ,一部の木は生命力を保ち,水が引いた時に新芽を出すことができたようです。

10. 你也会享有长寿;你的日子会“像树木的日子”。

木の日数のよう(な)」長い人生にわたって,そうすることができます。

11. 虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

12. ......果树长满了甘美浓郁的果实,......花朵处处盛开。〔

距離はかなりありましたが......街のここかしこに,芳しい香りの漂う実を付けた木々や,......満開の花が見えました。

13. 它的树干长满针状刺,好像在说“生人勿近!” 似的。

その幹には針状のとげがあり,「あまり近寄らないように!」 と言っているように見えます。

14. 埋在中生代岩层里的橡树、胡桃木、山胡桃树、葡萄树、木兰树、棕榈树、和许多其他树木和灌木叶子的纹路与今日的树叶并无不同之处。

中生代以降の岩石に残っているオーク,クルミ,ヒッコリー,ブドウ,モクレン,ヤシその他の数多くの喬木や低木の葉の跡は今日生えているそれらの樹木の葉と変わりません。

15. 遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

そのころは,アジアで珍重される香木ビャクダンの森が広がっていました。

16. 树木攀藤附葛,藤葛长达数百尺或甚至数千尺,牢固地缠附在树干和树枝之上。

何百メートルも伸びた蔓草が樹木を飾り,幹といわず枝といわず至る所に着生する様々な植物が樹木を覆っています。

17. 有一段时期,茂密的森林和各种各样的果园遍布全国,长满了雪松、松树、栎树,山毛榉、桑树、无花果树、橄榄树、枣椰树。

かつては様々な種類の広大な森林や果樹園がこの地方の大部分を覆い,杉や松,またカシ,ブナ,桑,いちじく,オリーブ,ナツメヤシなどが茂っていました。

18. 西印度苦香树长在云林中,这里也长着其他老树。 这些老树扭曲的枝头上点缀着满身针刺的凤梨科植物,有些还长着鲜红的花朵。

また,アカキナノキが生い茂る雲霧林には古木がたくさんあって,その曲がった枝には,とげの多いアナナスが花綱状に着生しており,中には鮮紅色の花をつけたものもあります。

19. 在人畜合作下,高山上的牧场才不致长满灌木。

人と家畜が一緒に働き,この高原の草地を柴や低木のない状態に保ちます。

20. 下约旦两岸长有浓密的树木和灌木,主要是柽柳、夹竹桃和柳树;在圣经时代,这些丛林有狮子和幼狮出没。

下部ヨルダンは主に ぎょりゅう,きょうちくとう,柳などの木や低木のやぶで縁取られており,聖書時代にはそのやぶの中にライオンが親子連れで潜んでいました。

21. 哈派群岛的岛屿大多地势低洼,布满棕榈树,有长长的银白色沙滩。

ハーパイ諸島はほとんどが,白い砂浜の伸びる,ヤシに覆われた海抜の低い島々です。

22. 红树能够在咸水附近生长,并且能够把水中的污染物过滤掉。 可是,人类大肆砍伐这种树木,作为木材和燃料。

塩水の中で生育し,不純物を濾過するマングローブは伐採されて,材木や燃料にされています。

23. 那时,岛上的植物种类不多,除了灌木、草本植物、蕨类植物、禾本科植物外,岛上还布满棕榈树、刺蒴麻属植物和槐属树木。

この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

24. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

樹齢100年ないし200年の木を伐採してから,製材所で適当な長さの丸太にし,木部繊維に沿って注意深く割り,表面が未加工の樽板にします。

25. 一对新婚夫妇有一个可爱的家——一个充满鲜花、树木、雀鸟、走兽的园子。

新婚夫婦はとても美しい住まいを持っていました。 それは花や樹木や小鳥や動物でいっぱいの広い園でした。

26. 我们准备上车前往下一个救援小组时,支联会会长重新启动电锯,处理倒下的树木,主教也开始搬运树木残枝。

わたしたちが次の救援チームのもとへ向かうために車に乗り込むころには,ステーク会長はチェーンソーにスイッチを入れ直して倒木の撤去を進め,ビショップは枝を払っていました。

27. 再往前向南走,就来到一片长数公里的洁白沙滩,滩上长满了椰子树。

さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

28. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

29. 抬头仰望巨大的黄香槐树,你会惊叹这么高大的树木竟是从一颗细小的种子长起来的。

堂々たるイエローウッドを見上げると,一粒の小さな種からよくもこんな巨木ができたものだと感じるでしょう。

30. 岛的四周长满茂密的热带森林。 在干旱的季节,山坡和狭隘的山谷遍布野生银苞菊的鲜红和黄色花朵以及热带树木。

澄んだ水の流れる大小の川が海に注ぎ込んでおり,うっそうとした熱帯林がたくさんあります。

31. 在巴勒斯坦地区,有些树给叫做树丛一点也不为过,比如矮圆柏、枣莲和罗腾树。 另外,有些树的高矮大小和样子常常长得像灌木,比如金合欢、香桃木、安息香、柽柳和其他柳树等。

パレスチナ地方には,低木性のねずの木,とげのあるロータスの木,えにしだの木などを含め,かん木と呼ぶにふさわしい木々がありますが,ほかにも,アカシア,ぎんばいか,そごうこう樹,ぎょりゅう,柳の木など,大きさや外観がしばしば,あるいは大抵の場合かん木に似ている木があります。

32. 这个长约50公里的肥沃地带布满了葡萄园、橄榄林和果树。

北部のこの肥沃な地域はおよそ50キロに及び,ぶどう園やオリーブ園,その他の果樹で美しく飾られています。

33. 2 “锡安必被耕种像一块田,耶路撒冷必变为乱堆,这殿的山必像丛林的高处”——像一块长满灌木和野草的田地,由于荒凉了很久而野草长至树一般高。

2 「シオンはただの畑として耕され,エルサレムも,ただの瓦れきの山となり,この家[神殿]の山は森の高い所のようになる」。 つまり非常に長い年月が経過して,木々の頂にまで達する茂みで覆われた,捨てられた畑のようになるのです。

34. 修剪和料理树木

庭木の仕立てと手入れ

35. 有关当局充其量只能重新种植几种热带树木,还要经常清除杂草,好让幼树能够茁长。

熱帯の樹木のうち再植樹で扱われるのは,恐らく多くてもほんの数種でしょう。 また,苗木が雑草のために生長を妨げられないよう,絶えず注意を払う必要もあるでしょう。

36. 每只角蝉都像一根刺,一队角蝉在树枝上排列起来,树枝看起来就好像长满刺一样。

しかし,一本の枝にツノゼミがずらりと並ぶと,まるでとげだらけの枝のようです。

37. 在住棚节期间,希伯来人用芳香的香桃木的树枝连同其他树木的树枝搭建临时的棚子。(

ギンバイカの芳香のある枝は他の木々の枝と共に,ヘブライ人が仮小屋の祭りの期間中に用いた一時的な野外の小屋,つまり仮小屋を覆うのに使われました。(

38. 金合欢树可以高达6至8米(20至26英尺),却常长得像灌木丛。

アカシアは高さが6ないし8メートルになることがありますが,しばしば茂みのように見えます。

39. 非洲雨林树木丛生,林木间的空隙多由一种枝条中空的树(barteria fistulosa)所填补。

アフリカの熱帯雨林ではよく,バルテリアと呼ばれる,空洞のある枝を持つ木が,木と木のすき間を埋めるようにして生育します。

40. 见第10页的图片)沙仑水源充足,很适宜放牧,北部则长满了栎树。(

よく潤ったシャロンは放牧に適しており,北部にはカシの森林もありました。( 歴代第一 27:29。

41. 为此,他们忙于种植土生的树木品种,以取代以往种下的外来品种,例如松树和桉树。( 这两种树都不利于当地野生动物的生长和繁殖。)

そのために,当局は,公園の野生動物にとって好ましくない外来種の松やユーカリの木の代わりに,固有種の樹木を植える作業を忙しく進めています。

42. 改良树木品种的前景

樹木の品種改良の将来

43. 发生这种情况,跟该地方生长的落叶树木属于什么品种大有关系。

これは,その地域に生えている落葉樹の種類と大いに関係があります。

44. 因为我民的日子必像树木的日子;我选民亲手劳碌得来的必长久享用。

わたしの民の日数は木の日数のようになり,わたしの選ぶ者たちは自分の手の業を存分に用いるからである。 彼らはいたずらに労することなく,騒乱のために産み出すこともない。

45. 这里是摄影家的乐园。 茂密的植物和树木从湖边直长到山腰,处处青葱。

ですから,樹木や密生した草木が水際から山腹にかけて途切れることなく生い茂っている様子を写真に収めることができ,カメラマンたちにとってはパラダイスでした。

46. 栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

47. 乳香和没药都是一些带刺灌木或矮小乔木的树脂。 提取的方法是把树皮割开,让树脂流出来。

乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

48. 花园里遍植各种各样的林木,包括:柑桔树、面包树、鳄梨树、芒果树、椰子树等。

庭園にはココヤシの木のほか,カンキツ類,パンノキ,アボカド,マンゴーなど,多くの樹木が育ちました。

49. 800年 沉积层所含的树木花粉减少了,可见当地的居民已把大量树木砍掉。

800 地層中の樹木の花粉は減少し,森林破壊が進んでいることを示している。

50. • 园艺设计、修剪树木、料理草坪、伐木砍柴

● 造園業,庭木の剪定,芝生の手入れ,木の伐採

51. 没药和乳香来自生长在沙漠地区的树木和灌木,产区从阿拉伯半岛南部一直延伸到非洲的索马里。

没薬や乳香といった香料は,アラビア南部からアフリカのソマリアにかけて広がる砂漠地帯の樹木から取れました。

52. 由于去掉表土,新栽种的树木很难生根成长,不少山区已变成不毛之地。

表土がないので,樹木が新たに根付くのは容易ではなく,多くの山々は禿げ山と化しました。

53. 在63个国家中,有15亿人伐木太快,使树木无法长回原状而造成的短缺,以致森林和燃料大感匮乏。

63の国々に住む15億の人々は,木が生長して補充されるよりも速いペースで木を伐採しており,結局は森林や燃料用木材の破産を招きかねない欠損を作り出しています。

54. 在古代,乳香属树木生长在阿拉伯半岛南部的海岸,出产没药的灌木则生长在一些半沙漠地带,位置就在今天的索马里和也门。

乳香の木はアラビア南部の沿岸に,また没薬の木は現在のソマリアやイエメンにあった半砂漠地帯に生育していました。

55. 这是个重大的发现,因为橡木是巴斯克人最常用来造船的木头,而且拉布拉多贫瘠的海岸不生长橡树。

オークはバスク人の船大工がよく使う木であり,緑の少ないラブラドルの海岸には見られないので,これは非常に重要な発見でした。

56. 这个树木园历史悠久,幅员广大,园中的乔木和灌木繁富多采。

この樹木園の高木や低木のコレクションは,世界で最も古くて最も大きい,そして最も優れたものの一つです。

57. 巴珊平原看来曾经没有树木,山岭上却草木繁茂,有大树,可能是橡树(至今当地还可以见到)。

バシャンの平野にはほとんど樹木がなかったようですが,山稜には多くの樹木が茂っていて巨木もありました。 それらの巨木は多分,オーク(今日でもこの地域に見られる)だったのでしょう。

58. 我们发现如果在这些过滤池附近 种植香蕉树和木瓜树, 他们会生长得非常好, 因为他们能吸取所有养分, 然后就能收获非常可口的香蕉和木瓜。

それで我々は バナナやパパイヤの木を 肥溜めの周囲に植えれば それで我々は バナナやパパイヤの木を 肥溜めの周囲に植えれば それらは栄養分を得て 良く繁る事に気づきました とても美味しいバナナやパパイヤが生ります

59. 歌7:5)迦密这个名字的意思是“果园”,这个肥美的岬角以此为名的确再贴切不过,因为其上长满葡萄树、橄榄树和各种果树。

ソロモンの歌 7:5)カルメルという名は「果樹園」という意味なので,その有名なぶどう園や果樹やオリーブの木で飾られた,この肥沃な高台に実によく合います。

60. 我们依靠树木供应食物、遮荫、木材和燃料。

人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

61. 冬青树、檞寄生树枝和挂满装饰的圣诞树则来自北欧的异教。

ヒイラギやヤドリギや装飾の施されたクリスマスツリーは,北ヨーロッパの異教に由来するものです。

62. 桉树的树皮和木材会流出一些颜色红得像血、树胶般的物质,称为吉纳树胶。

ユーカリの樹皮や幹からは,キノと呼ばれる,ゴムに似た赤褐色の物質が分泌されます。

63. 咖啡是通过烘焙咖啡树的种子而制成的,咖啡树是一种大型的常绿灌木,叶子深绿而光滑,在亚热带地区生长。

コーヒーは,コーヒーノキの種子を焙煎してできる飲料です。 コーヒーノキは亜熱帯地域に生育する常緑低木で,光沢のある深緑の葉を茂らせます。

64. 严格地说,高山花卉是指生长在高于树木线的花卉而言,但“高山”(alpine)一词许多时也用来形容在高度稍低的树林和草原上生长的高山品种的花卉。

厳密に言えば,高山の花は樹林帯より高い所で生育するものですが,“alpine”という語は,幾分高度が低い森や牧草地にある山の花を指して用いられる場合も多いのです。

65. 可是,有一种树独木却可成林,它就是印度榕树。

ところが,たった一本の木でできている森があります。

66. 有些海员曾以为牡蛎是在红树上长出来的,因为当潮水退到露出树根时,牡蛎就挂满一树,他们想要拿多少就可以拿多少。

実際,ある水夫たちは,牡蠣とは木になるものだと思っていました。 引き潮の際にマングローブの根が現われると,そこから牡蠣がよく取れたからです。

67. 珍珠、珊瑚和动物有关,琥珀是古代树木的树脂化石。

真珠とサンゴは動物と関係があり,こはくは,古い木々の樹脂が化石化してできたものです。

68. 这些巢穴通常建于有树木遮蔽的地方,例如在树荫下,或是沿着灌木树篱的位置,这些地方通常都有鼹鼠用来筑巢的材料,例如青草、树枝和树叶等。

巣は通常,木の下や生け垣に沿った安全な場所の近くにあります。 そうした場所では巣の材料となる草や枝や葉が容易に見つかります。

69. 塔巴吉——来自树木的美容护肤品

タバキ ― 木から作る化粧品

70. 例如,假设有一片占地 100 英亩且其中树木分布非常均匀的区域,如果您要估算该区域的树木数量,则可以统计一英亩的树木数量,然后用所得数值乘以 100,或者统计半英亩的树木数量,然后用所得数值乘以 200,从而得出可准确代表整个 100 英亩区域树木数量的结果。

たとえば、100 エーカーの範囲に自生している木の本数を推定する場合、木の分布が均一であれば、1 エーカーの本数を数えて 100 を掛けるか、0.5 エーカーの本数を数えて 200 を掛ければ、全体の本数を的確に予測することができます。

71. 圣经提到近一百种花草树木,包括橄榄、杏树、刺山柑、枣椰树等。

オリーブ,アーモンド,ふうちょうぼく,なつめやし ― これらは聖書に出て来る100種ほどの植物や樹木のうちの数例です。

72. 至低限度在一郡之内,枯死的榆树达90%,占全郡树木的50%。

ニレの木が九割がた枯死している郡が少なくとも一つあります。 これは同郡のすべての樹木の五割に相当します。

73. 长在水中的树

水の中で生きる樹木

74. 由于平原经常被河水淹没,在这里生长的树木和其他植物都有独特的生长周期,跟一般的植物不一样。

水の氾濫する場所にある草木は,洪水の影響を受けない場所に生える植物とは成長の仕方が異なります。

75. 橄榄树木质非常坚硬,要经过几年的风干,才能用于木工。

この木の材質は非常に堅く,木工に有用なものとするためには幾年か乾燥させなければなりません。

76. 现今有八座建筑物矗立在分社占地4.6英亩(1.9顷)的物业内,园中各处植有香蕉树、芒果树、无花果树及木瓜树,连同许多开花的植物和灌木丛。

現在協会の1.9ヘクタールの敷地内には八つの建物が建っており,多くの花物や低木のほか,バナナ,マンゴー,いちじく,パパイアの木で美しく飾られています。

77. 族人也崇拜树木、走兽和石头。

木や動物や石をも拝みます。

78. 长长的枝条从树干向外伸展,使树冠的周长可达60至90米(200至300英尺)。

長く張り伸ばされた枝は,樹幹から水平に張り出し,その全周縁が60から90メートルに達することもあります。

79. 食物 本地品种的树木和灌木通常都提供小鸟喜欢的食物。

食べ物 高木や低木,とりわけ自然の木々は,食べ物を供給します。

80. 此树如果要达到顶高,就必须跟其他树木争相伸展到树冠层了。

この木が精一杯伸びるためには,樹葉の天蓋に到達しようとする他の樹木と張り合わなければなりません。