1. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

2. 一天到晚 在 键盘 边 。

Бесконечные часы за фортепьяно.

3. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。

iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.

4. 士兵們守衛著這座橋。

Солдаты охраняли мост.

5. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

6. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце

7. 应指出,当时保镖坐在奔驰车的后座上。 可想而知这本应是Hamadeh先生的座位。

Следует отметить, что охрана находилась на заднем сиденье «Мерседеса», на котором предположительно должен был находиться г-н Хамаде

8. 应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета

9. 我們 正在 設計座 艙 原型 , 艾爾

Это же прототип аппарата, Ал.

10. 另一个关键区域行为体埃塞俄比亚与苏丹保持着良好关系。

Еще одним ключевым региональным игроком является Эфиопия, которая тоже поддерживает хорошие отношения с Суданом.

11. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。

Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.

12. 这将改进有关供应链能力的关键业绩指标。 将把这些指标与其他要制定的关键业绩指标(包括专业能力衡量标准)一齐纳入国家一级供应标准报告。

Вместе с другими ключевыми показателями эффективности, которые будут разработаны, включая оценку профессиональной компетентности, они будут использоваться в типовых отчетах о снабжении на страновом уровне.

13. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

14. 座標 設定 為 1997 年 , 你們 盡快 動身

Координаты введены:1997 год.

15. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

16. 几个关键的当事方未能签署 # 月 # 日协议,这是令人失望的,但必须继续努力。

Неспособность ряда ключевых сторон подписать соглашение от # августа вызывает разочарование, однако усилия должны быть продолжены

17. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

Итак, одни подчеркивают важность наследственности как необходимой для сохранения человеческого рода.

18. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

19. 然而,从投资者的角度看,某些因素已成为良好的公司治理的关键组成内容。

Однако, с точки зрения инвесторов, отдельные компоненты корпоративного управления имеют особое значение

20. 我请盖埃诺先生在安理会议席就座。

Я приглашаю г-на Геэнно занять место за столом Совета

21. 一路上,他们烧了30座大牧场和农田。

По пути они сожгли 30 ранчо и ферм.

22. 这个三位一体——青年为动力、和平为框架、发展为目标——是建设更美好世界的关键。

Эти три понятия — молодежь как движущая сила, мир как рамки и развитие как цель — чрезвычайно важны для созидания лучшего мира.

23. 那就会一团糟。这是一座哥特式大教堂

Это готический собор.

24. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

25. 如果 不 离开 这座 桥 所有人 都 会 死 就是 此刻 !

Мы все умрём, если немедленно не уберёмся с моста!

26. 在这方面,国际社会的共同努力对该议定书的执行的关键程度,不亚于该议定书的通过。

В этой связи согласованные усилия международного сообщества будут иметь не меньшее значение для осуществления Протокола, чем те, которые предпринимались для его принятия

27. 这座建筑物的屋顶跨距共42米,外形十分美观。《

Само по себе здание уникально: оно спроектировано таким образом, что расстояние между опорами, на которых держится крыша, составляет 42 метра.

28. 挪威认为,安全理事会在消除非法小武器和轻武器的扩散方面可以起关键作用。

Норвегия считает, что Совет Безопасности должен играть ключевую роль в пресечении распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

29. 在未来几个月,和平进程的关键将是真正下定决心恢复共同边界的和平与稳定。

В предстоящие месяцы жизненно важное значение для мирного процесса будет иметь наличие серьезной решимости восстановить мир и стабильность вдоль общей границы.

30. 这一清单中的最后一项是总部安保标准的最关键的要求之一:使用窗贴膜或安装防爆窗。

Последняя позиция в приведенном списке пред-ставляет собой одно из важнейших требований по обеспечению стандартов безопасности на уровне Центральных учреждений: нанесение противоударной пленки или установка ударостойких окон.

31. 各会员国在确保所有妇女一视同仁地享有免于匮乏和恐惧的自由方面将发挥关键作用。

Государства-члены должны играть ключевую роль в обеспечении всем женщинам свободы от нужды и страха, без какой бы то ни было дискриминации.

32. 在分析关键的成功因素时,将涉及到统计数字的提供情况、一致性、使用情况和精确度问题。

Основное внимание при этом будет уделяться вопросам наличия, содержательности, возможности использования для целей анализа ключевых аспектов, обеспечивающих достоверность статистических данных.

33. 应主席邀请,不丹代表团成员在委员会议席就座。

По приглашению Председателя члены делегации Бутана занимают место за столом Комитета

34. 到 了 一月 南極 地區 的 仲夏 時節 整座 島被 小 企鵝覆蓋

И в январе, в середине антарктического лета, весь остров заполонён птенцами.

35. 一篇题为“领导才能:性格特征是关键吗?” 的文章这样说:“领导人希望下属怎样为人,自己就须以身作则。”

«Вождям самим нужно вести себя соответственно требованиям, которые они предъявляют к своим последователям»,— отмечается в статье «Лидерство. Важны ли черты характера?» («Leadership: Do Traits Matter?»).

36. 这是欧洲联盟关键的政策目标之一。 今年在开罗举行的非洲--欧洲首脑会议上明确阐明了这一点。

Это одна из ключевых стратегических целей Европейского союза, о чем недвусмысленно было заявлено на состоявшемся в текущем году в Каире афро-европейском саммите

37. 不可思议的是,劳动法也在增加非正规经济对许多人的吸引力方面扮演了关键角色。

По иронии судьбы трудовое законодательство также играет существенную роль, повышая для многих притягательность неформальной экономики

38. 第二,我相信我们大家都同意一点,那就是,宪法是建立更加和谐、建设性关系的关键所在。

Во-вторых, я уверен, что мы все согласимся с тем, что принцип проведения консультаций является ключевым принципом установления более гармоничных и продуктивных отношений

39. 这座新桥将会大幅度地改进机场和首都之间的联系。

Новый мост позволит значительно улучшить связь между аэропортом и столицей

40. 两边的横梁用坚固的支架连接好后,整座桥就建成了。

Чтобы получился мост, балки затем соединяют посередине жестким пролетом.

41. 便利跨境运输是经济发展的一个关键因素,而这又不可避免地与可持续性问题连在一起。

Содействие трансграничным транспортным перевозкам является одним из ключевых элементов экономического развития, которое, в свою очередь, неразрывно связано с обеспечением устойчивости.

42. 因此,我们感到非常满意的是,主席听取了我们的呼声,干练地编制了一份体现关键问题所有提案的案文。

Поэтому мы весьма удовлетворены тем, что Председатель прислушался к нашему призыву и представил текст, в котором отражены все предложения по ключевым вопросам.

43. 世卫组织正在支持建立妊娠登记制度,以便为追踪在此关键期间接触青蒿素综合疗法的妇女提供便利。

ВОЗ поддерживает внедрение регистрации будущих матерей с целью облегчения наблюдения за женщинами, получившими КТА в этот критический период своей жизни

44. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。

В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке

45. 尽管后来有数字上的起伏,上上下下, 总体的趋势 也是最重要的关键 在过去20年 下降很明显

Невзирая на все подъемы и падения с того момента, общий тренд - и это важно - четко движется вниз на протяжении последних двух десятилетий.

46. 作为联合国会员国,我们强调,所有国家都对应对气候变化,包括海平面上升问题负有关键责任。

Как государство — член Организации Объединенных Наций мы подчеркиваем, что все народы обязаны решать проблему изменения климата, в частности повышения уровня океана.

47. 这样,“亚伦的子孙众祭司一共得到十三座城和四周的牧场”。(

Таким образом, «всего сыновья Аарона, священники, получили тринадцать городов с пастбищами» (ИсН 21:4, 9—19).

48. 因此,改革的一个关键目标是加强多边监测,提高对金融部门问题和政策的分析工作的广度和深度。

Поэтому одна из основных целей реформы заключается в укреплении многостороннего наблюдения, расширении масштабов и углублении анализа вопросов и политики, относящихся к финансовому сектору.

49. 帮助提高水文能力并确保有效地草拟海图,不仅是保护海洋环境、而且是确保航海安全的关键。

Помощь в деле укрепления гидрографического потенциала для обеспечения эффективной работы по составлению морских карт имеет огромное значение не только для защиты морской среды, но и для обеспечения безопасности судоходства

50. 我们将是在经过两年的激动、紧张和有偿的经历之后换座的。

Мы осуществим этот переход после двухлетнего опыта волнений, напряженной работы и вознаграждения.

51. 推进剂装填能力可以增加,进口的发动机组和其它关键部件可以与本国生产的弹体部分一起使用。

Массу топлива можно увеличить, а импортированные двигательные блоки и другие жизненно важные части можно использовать вместе с секциями корпуса, произведенными собственными силами

52. 关于家用制冷问题,他指出,氟化烃-134a和异丁烷仍然是主要的替代品,而能源效率是一个关键的目标。

В отношении бытовых холодильных установок он отметил, что главными альтернативами в этом секторе остаются ГФУ‐134а и изобутан, причем основной целью является энергосбережение.

53. 在这种情况下,一旦事故发生,有关当局和/或行为者通常不愿向受害者及其维护者提供关键信息。

В этих случаях и при возникновении аварии компетентные власти и/или субъекты зачастую неохотно делятся жизненно важной информацией с жертвами аварии и защищающими их интересы адвокатами

54. 我们作为关键人群的代表,要求艾滋病毒治疗、结核病、肝炎、机会性感染和吸毒上瘾治疗百分之百可及。

Mы, пpeдcтaвитeли ключeвыx cooбщecтв, тpeбyeм 100‐процентного дocтyпa к лечению BИЧ, тyбepкyлeзa, гeпaтитoв, oппopтyниcтичecкиx инфекций и нapкoзaвиcимocти.

55. 尽管如此,儿童在主要通过学校辩论、电台节目、街头戏剧、卡通片和社会媒体提高认识的活动中发挥了关键作用。

Несмотря на это дети играют ключевую роль в повышении осведомленности, в частности с помощью школьных обсуждений, радиопрограмм, уличных постановок, мультфильмов и социальных средств информации.

56. 这座桥就像往来桥上的当地人一样,有着深厚的历史文化底蕴。

У этой внушительной конструкции, как и у города, которому она служит, богатая история.

57. 室女座61b的質量下限是地球質量的5.1倍,因此是典型的超級地球。

Планета 61 Девы b в 5,1 раза больше планеты Земля и является примером суперземли.

58. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

Мостовидный протез надевается на опорные зубы

59. 我们所知道的阿勒颇这座古城,正在面临从地球表面消失的厄运。

Древний город Алеппо, как мы знаем, находится на грани исчезновения с лица земли.

60. 启示录4:2)一瞬间,上帝的动力仿佛把约翰送到耶和华的宝座前。

В мгновение ока действующая сила Бога словно переносит Иоанна к самому престолу Иеговы.

61. · 教授-在“佛罗伦萨大学青少年心理-儿科系”的讲座(意大利佛罗伦萨)

· профессор − лектор кафедры подростковой психологии/педиатрии Университета Флоренции (Италия)

62. 代表们还说,必须就关键用途豁免的程序达成协议,然后才能讨论进一步淘汰措施问题,但一个非第 # 条缔约方的代表认为,目前对于关键用途豁免的讨论只涉及非第 # 条缔约方,而且,无论如何,许多第 # 条缔约方已经能够不费很大劲就达到了完全的淘汰。

Представители также заявили, что крайне важно достичь согласия относительно процедуры предоставления исключений в отношении важнейших видов применения до начала обсуждения вопроса о мерах по дальнейшему поэтапному отказу, хотя представитель одной из Сторон, не действующих в рамках статьи # отметил, что нынешнее обсуждение вопросов исключений в отношении важнейших видов применения касается только Сторон, не действующих в рамках статьи # и в любом случае многим Сторонам, действующим в рамках статьи # уже удалось без особых трудностей завершить процесс поэтапного отказа

63. 在地位问题会谈的关键时刻,各项意见和对成果的期待都可能影响稳定。 不出所料,政治宣传不断加强。

Как и ожидалось, наблюдалась активизация политической пропаганды

64. 最后,我们祝愿东帝汶人民万事如意,并愿再次向他们保证,我们将在今后的关键岁月中继续给予他们支持。

В заключение, г-н Председатель, мы хотели бы пожелать народу Тимора-Лешти всяческих успехов и вновь заверить его в нашей неизменной поддержке в предстоящие столь важные для него годы

65. 虽然小组从每个主要贸易中心收到详细的进口统计数字,仍有一些关键性差异使得追踪粗金刚石极为困难。

Хотя Группа получила подробные статистические данные об импорте из каждого крупного торгового центра, существует ряд ключевых различий, которые крайне осложняют отслеживание движения необработанных алмазов.

66. 虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

67. 乌干达认为,一个关键的区别是,大湖区内的区域角色没有参与2009年进程,而它们现在成了当前进程的牵头方。

Уганда отметила, что одно из ключевых различий заключается в том, что в 2009 году региональные стороны района Великих озер никак не участвовали в соответствующем процессе, а в нынешнем процессе они играют ведущую роль.

68. 在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.

69. 然而它的许多内容,包括全球和区域安排,长期以来已经通过一些关键角色签署的谅解备忘录正式确定下来。

В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников

70. 我们还欢迎秘书长研究对儿童的暴力行为,希望这会引起对该关键问题的注意和促进在社会各阶层的动力。

Мы также приветствуем исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, которое, как мы надеемся, позволит привлечь внимание к этому исключительно важному вопросу и будет способствовать выработке соответствующих стратегий на уровнях структуры общества

71. 克罗地亚从一个欧洲一触即发的部分到今天成为东南欧及其更广阔地区的稳定的关键原动力和促进方。

Будучи ранее «пороховой бочкой» Европы, Хорватия стала одним из гарантов и сторонников стабильности в этом регионе и за его пределами.

72. 不久以后,我悲痛地获悉,那两座无价之宝的巴米扬大佛像已经被摧毁了。

Вскоре после этого я с большим волнением узнал, что две бесценные статуи Будды в Бамиане уже уничтожены

73. 它们爬上水桶,用身体搭成一座桥,然后‘围攻’一小罐黄油,并且吃得精光!

Забравшись на ведро, муравьи выстроили из собственных тел мостик для того, чтобы добраться до баночки с маргарином, и съели весь маргарин.

74. 一些顾问将继续履行一线职能,以支助关键的国家机构,尤其是东帝汶对口人员正在接受法律训练的司法部门,

Некоторые советники будут продолжать выполнять функции оперативного руководства в ключевых госучреждениях, особенно в секторе правосудия, где их тиморские партнеры проходят в настоящее время юридическую подготовку;

75. 这是我国历史上的关键时刻,因为这使我们得以重回正轨,而这对防治艾滋病毒和艾滋病工作也一度产生了影响。

Текущий момент является в истории страны решающим, поскольку он позволяет нам вернуться на тот путь, который на каком-то этапе положительно повлиял и на борьбу с ВИЧ и СПИДом.

76. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

77. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

78. 考绩制度本来是作为问责制的一个关键组成部分,但是,由于采用了钟型曲线,结果并未证明是一个有效的工具。

Система служебной аттестации (ССА), которая была задумана как один из ключевых компонентов системы подотчетности, так и не стала эффективным инструментом, что объясняется навязыванием «кривой нормального распределения» оценок в каждом подразделении.

79. 显然,这两件事对于确保可持续发展而言是关键性的,但并没有一个万能的办法来吸引可持续发展方面的投资。

При этом финансирование и передача технологий не являются простыми вопросами

80. 肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉代表非洲地区呼吁理事会/论坛和环境规划署秘书处将以后几年 ( # 年)作为非洲的关键年。

Президент Кении Мваи Кибаки от имени африканского региона призвал Совет/Форум и секретариат ЮНЕП сделать все, чтобы предстоящие годы ( # ) стали для Африки определяющими